Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I løbet af de sidste 12 måneder, vedrørende gennemførelsen af anliggender med Parlamentet, førte Jacques Santer med usvigelig, om end ubevidst, sikkerhed Kommissionen til sidste uges tilblivende krise.
German[de]
Während der letzten zwölf Monate führte Jacques Santer in bezug auf die Regelung der Angelegenheiten mit diesem Hohen Haus unbewußt, doch treffsicher seine Kommission in die aufkommende Krise der vergangenen Woche.
Greek[el]
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες, σε σχέση με τη διεξαγωγή των υποθέσεων με το Σώμα αυτό, ο Jacques Santer, αλάθητα αν και ασυναίσθητα, οδήγησε την Επιτροπή του στην εν εξελίξει κρίση της προηγούμενης βδομάδας.
English[en]
Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House, Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
Spanish[es]
Con el modo en que ha llevado los asuntos con esta Asamblea durante los últimos doce meses, Jacques Santer, de modo infalible, aunque sin ser consciente de ello, ha conducido a la Comisión hasta la crisis de la semana pasada.
Finnish[fi]
12 viimeisen kuukauden aikana Jacques Santer johti komissionsa tämän parlamentin kanssa harjoitettavien suhteiden osalta erehtymättä, joskin tahattomasti, viime viikon kriisiin.
French[fr]
Au cours des douze derniers mois, dans la conduite des affaires avec cette Assemblée, Jacques Santer a conduit, aussi infailliblement qu'involontairement, sa Commission vers la crise qui a éclaté la semaine dernière.
Italian[it]
Negli ultimi dodici mesi, in stretto collegamento con l'operato della nostra Assemblea, Jacques Santer ha condotto con cieca caparbietà, la sua Commissione alla crisi che si è aperta la settimana scorsa e che è ancora in corso.
Dutch[nl]
De afgelopen twaalf maanden is Jacques Santer zodanig met ons Parlement omgesprongen, dat hij de crisis van vorige week zonder het te beseffen zelf over de Commissie heeft afgeroepen.
Portuguese[pt]
Ao longo dos últimos doze meses, no que respeita à condução dos assuntos relativamente a esta assembleia, Jacques Santer conduziu a sua Comissão, de forma contínua ainda que não intencional, para a crise que estava em preparação na semana passada.
Swedish[sv]
Under de senaste tolv månaderna har Jacques Santer, i samband med hur ärendena har skötts med denna kammare, osvikligt om än omedvetet lett sin kommission till den kris som uppstod förra veckan.