Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min betænkning vidner om stor enighed i det udvalg, som jeg er formand for, hvilket ikke altid - lad os indrømme det, mine damer og herrer - har været tilfældet.
German[de]
Der Bericht, den ich Ihnen vorlege, zeugt, wie man anerkennen muss, von einer sehr großen Geschlossenheit des Ausschusses, dessen Vorsitz ich führe, einer Geschlossenheit, die nicht immer in dieser Form gegeben war.
English[en]
Let us acknowledge, ladies and gentlemen, the fact that the report I am presenting to you is evidence of the considerable unity of the committee I chair, a unity that has not always been in evidence.
Spanish[es]
Señorías, reconozcamos que el informe que les estoy presentando prueba la considerable unidad de la comisión que presido, una unidad que no siempre ha sido evidente.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, tunnustakaamme, että teille esittelemäni mietintö todistaa johtamani valiokunnan hyvin laajaa yksimielisyyttä, jollaista ei aina ole löytynyt.
French[fr]
Le rapport que je vous présente témoigne, reconnaissons le, Mesdames et Messieurs, de la très grande unité de la commission que je préside, ce qui n’a pas toujours été le cas.
Italian[it]
Riconosciamo, onorevoli colleghi, che la relazione che ho presentato testimonia la grande unità della commissione da me presieduta, un’unità che non sempre è stata così evidente.
Dutch[nl]
Dames en heren, laten we niet verhelen dat het verslag dat ik u voorleg getuigt van de zeer grote eensgezindheid van de commissie die ik voorzit, hetgeen niet altijd het geval is geweest.
Portuguese[pt]
O relatório que estou a apresentar demonstra – temos de reconhecê-lo, Senhoras e Senhores Deputados – a grande unidade da comissão a que presido, o que nem sempre foi o caso.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Vi bör medge att det betänkande jag lägger fram för er är ett bevis på den stora enighet i utskottet där jag är ordförande – en enighet som inte alltid har varit självklar.