Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пенливите вина се приготвят изключително посредством вторична ферментация в бутилката.
Czech[cs]
Šumivá vína se vyrábějí výhradně druhotným kvašením v láhvi.
Danish[da]
Mousserende vine fremstilles udelukkende ved eftergæring på flaske.
German[de]
Die Bereitung der Schaumweine erfolgt ausschließlich durch die zweite Gärung in der Flasche.
Greek[el]
Οι αφρώδεις οίνοι παρασκευάζονται αποκλειστικά μέσω δεύτερης ζύμωσης σε φιάλη·
English[en]
The sparkling wines are made exclusively by second fermentation in the bottle.
Spanish[es]
Los vinos espumosos se elaboran exclusivamente por segunda fermentación en botella.
Estonian[et]
vahuveine valmistatakse üksnes pudelis toimuva teise käärimise teel;
Finnish[fi]
Kuohuviinit valmistetaan yksinomaan pullossa tapahtuvan toisen käymisen avulla
French[fr]
Les vins mousseux sont élaborés exclusivement par seconde fermentation en bouteille ;
Croatian[hr]
Pjenušava vina proizvode se isključivo drugom fermentacijom u boci;
Hungarian[hu]
A pezsgőket kizárólag palackban történő második erjesztéssel állítják elő.
Italian[it]
I vini spumanti sono ottenuti esclusivamente mediante seconda fermentazione in bottiglia.
Lithuanian[lt]
Putojantys vynai gaminami tik antrinės fermentacijos buteliuose būdu.
Latvian[lv]
Dzirkstošo vīnu gatavošanā izmanto tikai otrējo fermentāciju pudelēs.
Maltese[mt]
L-inbejjed frizzanti huma prodotti esklużivament permezz ta’ fermentazzjoni oħra fil-flixkun;
Dutch[nl]
De mousserende wijnen worden uitsluitend bereid door middel van een tweede gisting op fles;
Polish[pl]
Wina musujące wytwarza się wyłącznie przy zastosowaniu metody drugiej fermentacji w butelkach.
Portuguese[pt]
Os vinhos espumantes são exclusivamente elaborados por segunda fermentação em garrafa.
Romanian[ro]
Vinurile spumante sunt elaborate exclusiv prin a doua fermentație în sticle;
Slovak[sk]
Šumivé vína sa vyrábajú výlučne druhotným kvasením vo fľaši.
Slovenian[sl]
Peneča vina se pridelujejo izključno s sekundarnim vrenjem v steklenicah.
Swedish[sv]
De mousserande vinerna framställs genom en andra jäsning på flaska.