Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл зегь шәаҳәароуп, иԥшьоу ахьӡ ҳаракла.
Acoli[ach]
Pak nyinge, mi deyo Wer wer ma yomo cwiny.
Adangme[ada]
La kɛ je e biɛ yi; Ha wa la la ngɔngɔɛ.
Southern Altai[alt]
Бир де јалтанбастаҥ адын Оныҥ макта.
Amharic[am]
ስሙን አወድሱ፤ ከፍ አ’ርጉት በ’ልልታ።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba ñi piwke ayüwküleay tati.
Aymara[ay]
Taqeniw sutipjja jachʼañchapjjañasajj.
Azerbaijani[az]
Sidq-qəlbdən şərqi de, uca tut adını.
Basaa[bas]
Le jôl jé li yiba, Le a kôs bibégés.
Batak Toba[bbc]
Marende ma hita pasangap goarNa.
Baoulé[bci]
E manman i dunman’n, e kpan naan sran kwlaa tie.
Central Bikol[bcl]
An banal niyang ngaran, Pamurawayon ta.
Bemba[bem]
Natumulumbanye no kumucindika.
Bulgarian[bg]
Името му свято възпей с прекрасен химн.
Biak[bhw]
Koḇansuba snori, Ma koḇesyowi I.
Bini[bin]
Osa mwa gele sẹ Na gha rhi’ugamwẹ na.
Batak Simalungun[bts]
Pasangap goran-Ni; Patugah kuasa-Ni.
Batak Karo[btx]
Pujilah gelarNa, sihamati Ia!
Bulu (Cameroon)[bum]
Yôta’an éyôlé jé, Va’a fe nye duma dé!
Belize Kriol English[bzj]
Prayz ih naym fareva, giv aana tu wi Gaad.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan n’ya day’gon, atong balaanon.
Chokwe[cjk]
Tusenu ulemu Ku jina lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A min upatnak pe; lunglawm in hla sa u.
Seselwa Creole French[crs]
Sant en kantik zwaye, Pour loue son non sen.
Chuvash[cv]
Ун ятне хавассӑн чунтан-вартан чысла.
Welsh[cy]
Canwch eich gorfoledd i’w anrhydeddu’n fawr!
Danish[da]
Hør hvor sangen stiger, vær med i jub’lens kor.
German[de]
Spielt ihm Melodien! Wie schön er alles schuf!
Dehu[dhv]
Ce su·e ma·dri·ne jë la ë·jei Nyi·drë.
Duala[dua]
Abwe̱le̱ dina lao, Lo̱ngo̱ na muńe̱nge̱.
Greek[el]
Δόξα στ’ όνομά του χαρούμεν’ ας δοθεί.
English[en]
Laud his name, give honor; A joyful anthem sing.
Spanish[es]
Proclamemos todos a coro su bondad.
Estonian[et]
Kiitke tema nime, see ülistust on väärt.
Persian[fa]
پرطنین و گویا، با وجد و شادیها
Fijian[fj]
Yacana me dokai, Nona Matanitu.
Faroese[fo]
gleðirómur bylgi um dalar og um fjøll.
Fon[fon]
Kpa susu nú nyǐ tɔn; Jì awǎjijɛ han.
French[fr]
Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten innde maako; ngimanen mo gimol.
Ga[gaa]
Wó egbɛ́i kple hiɛ nyam; Okɛ miishɛɛ alá.
Gilbertese[gil]
Neboa arana, Karinea naba.
Guarani[gn]
ha ñamombeʼúma pe héra porãite.
Gun[guw]
Jihàn ayajẹ tọn Do pà oyín etọn.
Ngäbere[gym]
Brän kantare gwaire kansion mrä nebiti.
Hiri Motu[ho]
Iena ladana ita hanamoa.
Croatian[hr]
Hvalimo mu ime jer pravedan je on.
Haitian[ht]
Nou dwe onore non’l, ba’l glwa, onè toutan.
Hungarian[hu]
Szent nevében járunk, őt áldjuk ujjongva.
Armenian[hy]
Պանծացրո՛ւ անունը, երգով նրան պատվի՛ր։
Iban[iba]
Kemesaika nama, Iya ti mulia.
Indonesian[id]
Junjunglah nama-Nya dengan penuh riang.
Igbo[ig]
Too ya, sọpụrụ ya, jir’abụ n’eto ya.
Iloko[ilo]
Nagannat’ itan-ok ken idayawtayo.
Icelandic[is]
Lífsins föður lofum, með lofgjörð flytjum söng.
Isoko[iso]
Jir’odẹ riẹ ziezi, Wha r’ole na jiriei.
Italian[it]
Urla in trionfo, da’ gloria al nome suo.
Javanese[jv]
Ayo ngluhuraké asmané kang mulya.
Georgian[ka]
ღმერთს სიმღერით ყველამ დიდება მიაგეთ.
Kabiyè[kbp]
He’i ɛyaa ɛ-hɩɖɛ, ɖɛ’ɩ-ɖɩ siŋŋ samaɣ taa.
Kongo[kg]
Mpi beto kumisa Zina nandi’a nene.
Kikuyu[ki]
Na mũgooce rĩĩtwa rĩake mũkenete.
Kazakh[kk]
Жар салып мадақта Құдайдың есімін.
Khmer[km]
ចូរ លើក តម្កើង នាម លោក ច្រៀង ដោយ រីក រាយ ចិន្តា
Konzo[koo]
Pipa ’rina liwe; Mwimbe n’ebitsange.
Kaonde[kqn]
Na jiwi ja peulutu!
Krio[kri]
Prez wi Gɔd in gret nem ɛn gla-di fɔ de siŋ.
Southern Kisi[kss]
Ke ndu tɔɔ, a bɛɛleŋ, soli chondei choo choo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးခုသးဝံၣ် စံးပတြၢၤယွၤအမံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kembela nkumbu’andi; muna nkung’a kiese.
Kyrgyz[ky]
Ысымын кастарла, чын жүрөктөн даңкта!
Ganda[lg]
Mugulumizenga; Tenda erinnya lye.
Lingala[ln]
Pesá ye lokumu; yembá ye n’esengo.
Lao[lo]
ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ
Lozi[loz]
Libizo lahae Muno lilumbeka.
Lithuanian[lt]
Aukštinkit jo vardą, tebus jam pagarba!
Luba-Katanga[lu]
Imba kudi Leza, Ela ne tubobo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa atumbe Mu musambu wetu!
Luvale[lue]
Muvumbikenunga Nakumulemesa.
Lunda[lun]
Mutuumbakeshenu nakumulemesha!
Luo[luo]
Pak nyinge iwerne, Miye duong’ ka imor.
Latvian[lv]
Viņa vārdam dziediet jūs dziesmu skanīgu!
Mam[mam]
Qbʼitzinx tbʼanel bʼitz te ex qqʼonk toklen tbʼi xjan.
Coatlán Mixe[mco]
ja xyëëw mëjkugäjpxë, mët ja ëy yaˈaxy jantsy mëk.
Morisyen[mfe]
Zwenn nou lavwa ansam, Ek sant avek lazwa.
Malagasy[mg]
Hiram-pifaliana, ’Ndao horedonintsika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Katumulumbanye, Nu kumucindika.
Marshallese[mh]
Wũjtake etan im nõbar im al ñan E.
Macedonian[mk]
Славно име носи и моќен Цар е тој!
Malayalam[ml]
ആനന്ദി ത രായ് നാം തിരു നാ മം വാഴ്ത്താം.
Mòoré[mos]
Kils-y Wẽnnaam yʋʋrã, la y yɩɩl ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Sanjunglah nama-Nya dengan sukacita.
Maltese[mt]
Onoraw lil ismu U għannu b’mod ferħan.
Burmese[my]
ပျော် ရွှင် စွာ သီချင်း ဆို၊ မြတ် နာမ အား ဂုဏ် တင်။
Nyemba[nba]
Tu mu imbile na ka singimiko kose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan ma tikijtokaj nochi tlen kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techtlasojtla miak, kimati techmaluis.
North Ndebele[nd]
Dumisan’ ibizo lakhe ngok’jabula.
Ndau[ndc]
Kujanyi zina rake; ngo mudakaro.
Nepali[ne]
गाऊ, आदर देऊ; गाओ भजन रमाइ।
Lomwe[ngl]
Nimucicimihe ni masu oovuwa.
Nias[nia]
Tasuno döinia, Ba tafosumange.
Ngaju[nij]
Mampatara Ara dengan angat hanjak.
Dutch[nl]
Zijn naam is geweldig, de mooiste die er is.
South Ndebele[nr]
Bhinani kamnandi ebandleni lakhe.
Northern Sotho[nso]
Tumišang leina la gagwe ka koša.
Nyanja[ny]
Mutamandenitu, Ndi nyimbo mokondwa.
Nyaneka[nyk]
Matuhilivika Tatekulu yetu.
Nyungwe[nyu]
Titumbize dzina lace mwakukondwa.
Oromo[om]
Ulfina kennaafii, ol kaasaa maqaasaa.
Ossetic[os]
Дунедарӕг Йагъӕн йӕ ном ысбӕрзонд кӕн.
Pangasinan[pag]
Galangey ngaran to, idayew, igloria.
Papiamento[pap]
Elogiá su nòmber; nos Dios ta meres’é.
Palauan[pau]
Mongebkall er a ngklel lokiu a chelitakl.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sing about im power, Praise Jehovah our God.
Pijin[pis]
Praisem nem bilong hem Witim hapi singsing.
Polish[pl]
Okaż swoją radość i wołaj: „Królem Bóg!”.
Portuguese[pt]
Damos toda⁀a glória ao grande Deus, Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväta llapantsik cantar alabashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj shutitaca alli nichigari.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosninchikta hatunchaykullasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa juyaimanda villashpa catishun.
Rundi[rn]
Mbeg’izina ryiwe har’uworinuma?
Ruund[rnd]
Tumbishany dijin diend, shimanany mu muminy.
Russian[ru]
Славь святое имя, поёт пусть вся земля.
Kinyarwanda[rw]
Nimuyisingize ku bw’izina ryayo.
Sango[sg]
Gonda iri ti lo; he nzoni bia na lo.
Slovenian[sl]
Slavo, čast imenu hvaležno dajajmo!
Samoan[sm]
I-ā Ie-o-va le Tu-pu!
Shona[sn]
Rumbidzai zita rake, mupembere!
Songe[sop]
Ya disanka kwi Nfumwetu!
Albanian[sq]
Thurim këng’ për emrin dhe për lavdin’ që ka.
Serbian[sr]
Neka zvuk se čuje te himne radosne!
Saramaccan[srm]
Boo gafa di në fëën, sömëni sonia du.
Sranan Tongo[srn]
Gi a nen f’en grani. Kow’ singi, no tan pî.
Sundanese[su]
Kalawan sumanget, agungkeun nami-Na.
Swedish[sv]
Låt hans namn bli ärat, en högstämd lovsång sjung.
Swahili[sw]
Jina lake sifu, na kumtukuza.
Congo Swahili[swc]
Jina lake sifu, na kumtukuza.
Tetun Dili[tdt]
Gló·ri·a ba Jeo·vá, ha·hii ni·a na·ran.
Telugu[te]
స్తోత్రగీతములు రాజుకై పాడండి.
Thai[th]
กล่าว สรรเสริญ ชื่อ พระองค์ ร้อง เพลง ชื่น ใจ เถอะ เรา
Tigrinya[ti]
ንስሙ ወድሱ፡ ክብሪ ኣምጽኡሉ።
Tiv[tiv]
Yôô ’ti na, civir un; Wa un ’cam sha iember.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangalan, parangalan natin.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totombole Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Bakang leina la ’gwe, Lo mo neye tlotlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkwezi zina laki, mwalikondwa mbani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutembule zina Lyakwe cakukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Givim ona long em, singsing na amamas.
Tsonga[ts]
Dzunisani vito Ra yena hi ntsako.
Tswa[tsc]
Dzundzani a vito ga yena, mu tsaka.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлагыз Йәһвә исеменә.
Tumbuka[tum]
Mlumbe zina lake; Mwimbe mwakukondwa.
Tahitian[ty]
E to ’na ra i‘oa Ma te oaoa!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox Jeova Dios sta-o albel yutsil.
Ukrainian[uk]
Прославляйте Бога і радісно служіть.
Urhobo[urh]
Je tit’odẹ rọyen Womar’une nana.
Venda[ve]
Nga ri mu hulise; ngosha i takadze.
Vietnamese[vi]
Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.
Wolaytta[wal]
A sunttaa sabbite; ufayssan yexxite.
Cameroon Pidgin[wes]
Give yi praise and honor; Sing this song with all joy.
Xhosa[xh]
Thetha ngal’ igama lakhe elikhulu.
Yao[yao]
Tucimbicisyeje Lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
Nga da n’u-fed fith-ngan u da-ken reb e tang.
Yoruba[yo]
Gbé orúkọ rẹ̀ ga, kó o sì máa fògo fúnun.
Yucateco[yua]
«Dioseʼ tsʼoʼok u beetik yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak».
Cantonese[yue]
名字受到尊敬,受人赞颂成圣。
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisaca iranu, lá Dios ni jma nandxóʼ.
Zulu[zu]
Dumisan’ igama lakhe nimhubele.