Metadata
Author: support.google
Data
Arabic[ar]
وفي حال لم تحدد جنسك، سنشير إليك باستخدام مصطلحات محايدة للجنسين، مثل "إرسال الرسالة".
Czech[cs]
Pokud svůj gender nezadáte, budeme vás oslovovat genderově neutrálními výrazy, například Odeslat uživateli zprávu.
Danish[da]
Hvis du ikke angiver dit køn, bruger vi kønsneutrale udtryk, når vi tiltaler dig, f.eks. "Send vedkommende en besked".
German[de]
Wenn Sie keine Angabe zum Geschlecht machen, verweisen wir geschlechtsneutral auf Sie, z. B. "Ihm/ihr eine Nachricht senden".
English[en]
If you don't specify your gender, we'll refer to you in gender-neutral terms, like "Send them a message."
Spanish[es]
Si no especificas el género, nos referiremos a ti con términos neutrales, como "Enviarle un mensaje".
Finnish[fi]
Jos et määritä sukupuolta, käytämme sinusta sukupuolineutraaleja ilmauksia (esim. englanniksi "Send them a message").
Filipino[fil]
Kung hindi mo isasaad ang iyong kasarian, tutukuyin ka namin gamit ang mga terminong naaangkop sa anumang kasarian, gaya ng "Padalhan siya ng mensahe."
French[fr]
Si vous ne précisez pas votre sexe, nous employons le masculin par défaut, comme dans "Invitez-le à participer".
Hebrew[he]
אם לא מציינים מגדר, אנחנו משתמשים במונחים נייטרליים, כגון "שליחת הודעה".
Hindi[hi]
अगर आप अपनी लिंग संबंधी जानकारी नहीं देते हैं, तो हम आपके बारे में इस तरह से बात करेंगे जिससे आपकी लिंग संबंधी जानकारी का पता नहीं चलेगा, जैसे कि "उन्हें एक संदेश भेजें".
Hungarian[hu]
Ha nem adja meg a nemét, akkor nem használunk nyelvtani nemet az érintett nyelveken.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak menentukan jenis kelamin, kami akan merujuk Anda dengan istilah yang netral jenis kelamin, seperti "Kirimi dia pesan".
Italian[it]
Se non specifichi il tuo sesso, utilizzeremo espressioni neutre per fare riferimento a te, ad esempio "Invia un messaggio".
Japanese[ja]
性別を指定しない場合は、「メッセージを送る」など、性別によらないフレーズが使用されます。
Korean[ko]
성별을 지정하지 않은 사용자를 언급할 때는 중성적인 표현을 사용합니다.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke oppgir hvilket kjønn du er, omtaler vi til deg på en kjønnsnøytral måte, som ved å skrive «Send vedkommende en melding».
Dutch[nl]
Als u uw geslacht niet specificeert, verwijzen we naar u met geslachtsneutrale termen, zoals 'Stuur deze persoon een bericht'.
Polish[pl]
Jeśli nie określisz płci, będziemy w odniesieniu do Ciebie używać form bezosobowych, np. „Wyślij wiadomość do tej osoby”.
Portuguese[pt]
Se você não especificar seu gênero, usaremos termos de gênero neutro para nos referirmos a você, como "Envie uma mensagem a essa pessoa".
Russian[ru]
Если вы не укажете свой пол, то в сервисах Google по отношению к вам будут использоваться нейтральные фразы (например, "Отправить этому пользователю сообщение").
Swedish[sv]
Om du inte anger någon könstillhörighet talar vi om dig med könsneutrala uttryck, till exempel Skicka ett meddelande.
Thai[th]
หากคุณไม่ระบุเพศ เราจะอ้างอิงถึงคุณโดยใช้คําที่ไม่บ่งบอกเพศ เช่น "ส่งข้อความให้พวกเขา"
Turkish[tr]
Cinsiyetinizi belirtmezseniz sizinle ilgili olarak "Bir mesaj gönderin" gibi cinsiyet belirtmeyen ifadeler kullanırız.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не вказали стать, ми використовуємо нейтральні слова в тексті, який стосується вас, наприклад, "Надіслати повідомлення" чи "У колах користувача ...".
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không chỉ rõ giới tính của mình, chúng tôi sẽ đề cập đến bạn bằng các cụm từ trung tính, như "Gửi cho họ một tin nhắn".
Chinese[zh]
如果您没有指定自己的性别,我们将会使用中性词来指代您,例如“向其发送消息”。