Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة سبب وجيه يدعونا الى الاستنتاج ان العبارتين في اللغتين الاصليتين العبرانية واليونانية المنقولتين الى «البحر الاحمر» تنطبقان على البحر الاحمر عموما او على اي من ذراعيه الشماليتين.
Cebuano[ceb]
Adunay maayong katarongan sa pagsabot nga ang mga ekspresyon sa orihinal nga pinulongan nga gihubad ug “Pulang Dagat” ikapadapat sa Pulang Dagat sa katibuk-an o kaha ngadto sa usa sa misangang mga gulpo niini sa amihanan.
Czech[cs]
Lze se oprávněně domnívat, že vyjádření v původních jazycích, která se překládají jako „Rudé moře“, se vztahují na Rudé moře jako celek nebo na kterékoli z jeho sev. ramen.
Danish[da]
Der er god grund til at mene at det hebraiske udtryk der gengives med „Det Røde Hav“, enten sigter til Det Røde Hav som helhed eller til en af dets nordlige arme.
German[de]
Man kann mit gutem Grund annehmen, daß der hebräische Ausdruck, der mit „Rotes Meer“ wiedergegeben wird, sich auf das Rote Meer als Ganzes bezieht oder auf einen seiner beiden n.
Greek[el]
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να συμπεράνουμε ότι οι εκφράσεις του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδονται «Ερυθρά Θάλασσα» εφαρμόζονται στην Ερυθρά Θάλασσα γενικά ή στον έναν από τους δύο βόρειους βραχίονές της.
English[en]
There is good reason for understanding that the original-language expressions rendered “Red Sea” apply to the Red Sea in general or to either one of its northern arms.
Spanish[es]
Hay razones justificadas para entender que las expresiones del idioma original que se vierten “mar Rojo” aplican al mar Rojo en general o a cualquiera de sus dos brazos septentrionales.
French[fr]
On a de bonnes raisons de penser que les expressions originales traduites par “ mer Rouge ” s’appliquent à l’ensemble de la mer Rouge ou bien à l’un ou à l’autre de ses bras au N.
Iloko[ilo]
Adda naimbag a rason tapno ti sasao iti orihinal a pagsasao a naipatarus a “Nalabaga a Baybay” ket tarusan nga agaplikar iti intero a Nalabaga a Baybay wenno iti aniaman kadagiti makin-amianan a sangana.
Italian[it]
C’è ragione di ritenere che nelle lingue originali i termini tradotti “Mar Rosso” si riferissero al Mar Rosso in generale o sia all’uno che all’altro dei suoi bracci settentrionali.
Japanese[ja]
「紅海」と訳されている原語の表現が,紅海全域,もしくはその北の入り江のどちらか一方に当たると理解する十分な理由があります。(
Korean[ko]
“홍해”로 번역된 원어 표현들이 홍해 전체에 적용될 수도 있고 그 북쪽 만들 중 하나에 적용될 수도 있다고 이해하는 데는 타당한 이유가 있다.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantatra fa ilay teny tany am-boalohany nadika hoe “Ranomasina Mena” dia niantsoana an’ilay Ranomasina Mena mahazatra ary niantsoana koa an’ireo sampany roa any avaratra.
Norwegian[nb]
Det er god grunn til å mene at de ordene på hebraisk og gresk som blir gjengitt med «Rødehavet», refererer enten til Rødehavet generelt eller til en av dets nordlige grener.
Portuguese[pt]
Há bons motivos para se entender que as expressões nas línguas originais vertidas por “Mar Vermelho” se aplicam ao mar Vermelho em geral ou a qualquer dos seus braços setentrionais.
Russian[ru]
Есть основания полагать, что в языке оригинала под выражениями, переведенными как «Красное море», подразумевалось не только Красное море в целом, но и любой из двух его заливов на С.
Albanian[sq]
Ka arsye të forta për të thënë se në gjuhët origjinale fjalët e përkthyera «Deti i Kuq» tregojnë Detin e Kuq në përgjithësi ose ndonjërën nga mëngët veriore të tij.
Swedish[sv]
Det finns goda skäl att anta att de hebreiska och grekiska ord som återges med ”Röda havet” avser antingen Röda havet som helhet eller någon av de nordliga vikarna.
Tagalog[tl]
May makatuwirang dahilan upang unawain na ang mga pananalita sa orihinal na wika na isinalin bilang “Dagat na Pula” ay tumutukoy sa Dagat na Pula sa pangkalahatan o sa alinman sa dalawang sanga nito sa hilaga.
Chinese[zh]
有充分理由表明,译作“红海”的圣经原文可能指整个红海,或可能指红海北部的其中一个海湾。(