Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi ɔ tsɔɔ be nɛ a maa fiɛɛ sɛ gbi ɔ mi heii, e de ke: “E sa nɛ a fiɛɛ sɛ gbi nɛ ɔ kɛ je kekleekle je mi ta a se kɛ ya si ‘amanehlu ngua a’ sisije.”
Afrikaans[af]
Die artikel het duidelik getoon wanneer hierdie boodskap verkondig sou word en gesê: “Hierdie boodskap moet tussen die tyd van die groot wêreldoorlog [die Eerste Wêreldoorlog] en die tyd van die ‘groot verdrukking’ bekend gemaak word.”
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንቡ መልእክቱ የሚሰበከው መቼ እንደሆነ ሲጠቁም “ይህ መልእክት መሰበክ ያለበት በታላቁ ጦርነት [በአንደኛው የዓለም ጦርነት] እና ‘በታላቁ መከራ’ መካከል ባለው ጊዜ ውስጥ ነው” ብሏል።
Aymara[ay]
Kuna toqetsa yatiyasiñapäna uk akham sasaw uka revistajj qhanañchäna: “Cristojj Diosan Reinopan Reyjam uttʼasitapa ukat aka jan wali pachan tukjasïwipaw uka ‘suma yatiyäwinakajja’” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin məqalədə bu xəbərin «böyük müharibədən [Birinci Dünya müharibəsindən] “böyük müsibətə” qədər təbliğ olunacağı» vurğulanırdı.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa do tangkas di artikel i, andigan disarhon barita on. Didok ma, ”Ingkon dipasahat do barita on saleleng porang [Porang Dunia I] sahat tu na ro ’hasusaan bolon’.”
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinahiling kan artikulo kun nuarin iyan ihuhulit: “Dapat na ipaabot an mensaheng ini sa pag-ultanan kan dakulang giyera mundiyal [Giyera Mundiyal I] asin kan ‘dakulang kahurasaan.’”
Bemba[bem]
Ici cipande calilondolwele bwino sana ilyo iyi mbila nsuma yali no kubilwa, catile: “Iyi mbila nsuma ifwile ukubilwa ukutendekela mu nshita ya nkondo ikalamba [Inkondo ya Calo iya Kubalilapo] ukushinta na mu nshita ya ‘bucushi bukalamba.’”
Bulgarian[bg]
Посочвало се също кога трябва да бъде проповядвано това послание: „[То] трябва да бъде известено в периода между Голямата война [Първата световна война] и „голямото бедствие“.“
Bislama[bi]
Mo tu, Wajtaoa i talem wetaem bambae oli mekem wok ya, i se: “Yumi mas talemaot gud nius ya long ol yia stat long Wol Wo Wan go kasem taem blong ‘bigfala trabol.’”
Batak Karo[btx]
Alu jelas artikel e ncidahken kerna ndigan berita e imbarken, ”Berita enda arus ipeseh mulai i bas masa perang si mbelin sebelang doni [Perang Doni I] seh ku masa ’kiniseran si mbelin’.”
Catalan[ca]
L’article va indicar clarament quan es predicaria: «Aquest missatge s’ha de proclamar entre la gran guerra mundial [Primera Guerra Mundial] i la gran tribulació».
Cebuano[ceb]
Ang artikulo klarong naghisgot kon kanus-a kana isangyaw, nga nag-ingon: “Kini nga mensahe angayng masangyaw tali sa panahon sa dakong gubat sa kalibotan [Gubat sa Kalibotan I] ug sa ‘dakong kasakitan.’”
Hakha Chin[cnh]
Mah capar nih thawngṭha cu zeitikah dah chim a si lai kha hitin a langhter: “Mah kong cu a liannganmi vawlei ralpi [Vawlei Ralpi Inak] in ‘harnak’ nganpi tiang chim a si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ti montre klerman kan ki sa mesaz ti pou ganny prese an dizan: “Sa mesaz i devret ganny anonse depi letan sa gran lager [Premye Lager Mondyal] ziska ‘gran ladetres.’”
Czech[cs]
Článek zároveň ukázal, kdy se má dobrá zpráva ohlašovat: „Toto poselství musí být oznamováno mezi obdobím velké světové války [první světové války] a časem ‚velkého soužení‘.“
Chuvash[cv]
Ҫав хыпара хӑҫан сарассине палӑртса статьяра ҫапла каланӑ: «Ҫак хыпара аслӑ тӗнче вӑрҫипе [Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫипе] „хӑрушла асап вӑхӑчӗ“ хушшинчи вӑхӑтра пӗлтерӗҫ».
Danish[da]
Artiklen viste også tydeligt hvornår dette budskab ville blive forkyndt: „Dette Budskab [skal] forkyndes i Tiden mellem den store Verdenskrig [Første Verdenskrig] og Tiden for den ’store Trængsel’.“
German[de]
Über das Wann wurde deutlich gesagt, dass „diese Botschaft zwischen dem großen Weltkrieg [Erster Weltkrieg] und der ‚großen Drangsal‘ verkündigt werden muss“.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la tane mekune cili la ijine troa cainöjëne la maca, me hape: “Troa qaja la maca celë akawane lo isi ka tru [Pane Isi Ka Tru] memine la ‘Aköt Atraqat.’
Ewe[ee]
Wotɔ asi ɣeyiɣi si me woaɖe gbeƒã gbedeasi ma la dzi le nyatia me be: “Ele be woaɖe gbeƒã gbedeasi sia tso esime wowɔ Xexemeʋa Gbãtɔ va se ɖe esime ‘xaxa gã la’ nava.”
Efik[efi]
Ibuotikọ oro ama enen̄ede owụt ini emi ẹdikwọrọde, ete: “Ẹdikwọrọ etop emi ke ini akpa ekọn̄ ererimbot tutu esịm ini ‘akwa ukụt.’”
Greek[el]
Επίσης, έδειξε καθαρά πότε θα γινόταν αυτό το έργο: “Αυτό το άγγελμα πρέπει να επιδοθεί στο χρονικό διάστημα το οποίο μεσολαβεί από το μεγάλο παγκόσμιο πόλεμο [Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο] μέχρι τον καιρό της «μεγάλης θλίψης»”.
English[en]
The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”
Spanish[es]
También se indicó claramente cuándo se predicaría este mensaje: “Tiene que darse entre el tiempo de la [primera] guerra mundial y el tiempo de la ‘grande tribulación’”.
Estonian[et]
Artikkel näitas selgelt, millal seda sõnumit kuulutatakse: „Sõnumit tuleb inimestele teada anda suure ilmasõja [esimese maailmasõja] ja „suure viletsuse” vahel.”
Finnish[fi]
Sitten kirjoituksessa osoitettiin selvästi, milloin sitä saarnattaisiin: ”Tämä sanoma täytyy julistaa – – suuren maailmansodan [ensimmäisen maailmansodan] ja – – ’suuren ahdistuksen’ ajan välillä.”
Fon[fon]
Xota ɔ xlɛ́ hwenu e è na jla wɛn enɛ dó é céɖécéɖé bo ɖɔ: “È ɖó na jla wɛn enɛ ɖò ahwan ɖaxó [Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn] ɔ kpo ‘ya ɖaxó ɔ’ kpo vlamɛ.”
Ga[gaa]
Sane lɛ tsɔɔ be pɔtɛɛ ni abaashiɛ sane kpakpa nɛɛ, ni ekɛɛ: “Esa akɛ ajaje sane nɛɛ yɛ bei ni kã jeŋ ta kple lɛ [Jeŋ Ta I] kɛ ‘amanehulu babaoo’ lɛ teŋ.”
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n te kaongora bwa n ningai ae e na tataekinaki iai te rongorongo aio, ae kangai: “E na taekinaki te rongorongo aio i marenan tain te buaka ae korakora [ae taekan Te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba] ao tain te ‘rawawata ae korakora.’”
Gun[guw]
Hosọ lọ do whenue owẹ̀n ehe na yin lilá hia hezeheze dọmọ: “Owẹ̀n ehe dona yin lilá to wẹkẹ whàn daho lọ [Wẹkẹ-Whàn I] po ‘nukunbibia daho lọ’ po ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Talifin ya bayyana lokacin da za a yi wannan aikin, ya ce: “Wajibi ne a yaɗa wannan saƙon tsakanin lokacin babban yaƙin duniya [Yaƙin Duniya na Ɗaya] da kuma lokacin ‘ƙunci mai girma.’”
Hebrew[he]
המאמר ציין בבירור מתי תוכרז בשורה זו: ”יש להכריז בשורה זו בין התקופה של מלחמת העולם הגדולה [מלחמת העולם הראשונה] ותקופת ’הצרה הגדולה’”.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginpakita sang artikulo kon san-o ibantala ining mensahe, nga nagasiling: “Ining mensahe dapat ipahayag sugod sa dakung bug-os kalibutan nga inaway [Bug-os Kalibutan nga Inaway I] asta sa ‘dakung kapipit-an.’”
Croatian[hr]
U članku je jasno objašnjeno i kada se ona trebala oglašavati: “Ta se vijest mora prenositi ljudima u razdoblju između [Prvog] svjetskog rata i ‘velike nevolje’.”
Hungarian[hu]
A cikk arra is egyértelműen rámutatott, hogy mikor fogják ezt az üzenetet prédikálni: „ezt az üzenetet el kell vinni az embereknek a nagy világháború [I. világháború] és a »nagy nyomorúság« közti időben”.
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը յստակ կերպով ցոյց տուաւ, թէ բարի լուրը ե՛րբ պիտի քարոզուէր, ըսելով. «Այս պատգամը պէտք է քարոզուի մեծ համաշխարհային պատերազմին [Ա. Աշխարհամարտ] եւ ‘մեծ նեղութեան’ միջեւ եղած ժամանակաշրջանին ընթացքին»։
Herero[hz]
Orupa ndwi rwa raisa oukahu kutja ombuze ndji mai zuvarisiwa ruṋe, indu tji rwa tja: “Ombuze ndji mai sokuzuvarisiwa pokati koruveze rwovita ovinene vyouye [Ovita vyOuye Ovitenga] noruveze ‘rwozombamisiro ozonene tjinene.’”
Indonesian[id]
Artikel itu dengan jelas menunjuk kapan berita ini disiarkan, ”Berita ini mesti disampaikan antara kurun waktu perang sedunia yang besar [Perang Dunia I] dan kurun waktu ’sengsara yang besar’.”
Iloko[ilo]
Silalawag nga impakita ti artikulo no kaano a maikasaba daytoy a mensahe. Kunana: “Masapul a maiwaragawag daytoy a mensahe iti nagbaetan ti dakkel a sangalubongan a gubat [Sangalubongan a Gubat I] ken ti ‘dakkel a rigat.’”
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na o ta vevẹ oke nọ a ti ro whowho ovuẹ nana, inọ: “A ti whowho ovuẹ nana no umuo oke Ẹmo Akpọ Ọsosuọ rite oke ‘uye ulogbo’ na.”
Italian[it]
L’articolo indicava chiaramente quando si sarebbe compiuta l’opera di predicazione: “Questo messaggio dev’essere annunciato fra il tempo della grande guerra mondiale [la prima] e il tempo della ‘grande tribolazione’”.
Japanese[ja]
その記事は,この音信がいつ宣べ伝えられるかについて,こう明言しました。「 この音信は世界大戦[第一次世界大戦]の時と......『大患難』の時の間に伝えられなければならない」。
Georgian[ka]
სტატიაში ისიც ეწერა, თუ როდის იქნებოდა ეს ცნობა ნაქადაგები: «ეს ცნობა უნდა გაცხადდეს დიდ მსოფლიო ომსა [პირველი მსოფლიო ომი] და „დიდ გასაჭირს“ შორის არსებულ დროის შუალედში».
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa pɩwɛɛ se posusi tɔm ndʋ? Ñʋʋ ŋgʋ kicosaa se: “Pɩwɛɛ se posusi tɔm ndʋ kpaɣnɩ Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ nɛ pɩsɩɩnɩ ‘kʋñɔŋ sɔsɔʋ’ alɩwaatʋ taa.”
Kongo[kg]
Disolo yina monisaka pwelele ntangu yina bo zolaka kusamuna nsangu yai, yo tubaka nde: “Bo fwete samuna nsangu yai yantika na ntangu ya mvita ya nene ya ntoto ya mvimba [Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba] tii na ‘mpasi ya nene.’”
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu nĩ gĩataarĩirie rĩrĩa ndũmĩrĩri ĩyo ĩngĩkahunjio, gĩkiuga atĩrĩ, “Ndũmĩrĩri ĩno no mũhaka ĩkinyanĩrio gatagatĩ-inĩ ka ihinda rĩa mbaara ĩrĩa nene ya thĩ [Mbaara ya Mbere ya Thĩ] na ihinda rĩa ‘thĩna ũrĩa mũnene.’”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho osha li yo sha yelifa kutya etumwalaka olo oli na okuudifwa naini, sha ti: “Etumwalaka eli oli na okuudifwa momukokomoko wefimbo lokudja poita inene younyuni [Oita yOtete yOunyuni] fiyo opefimbo ‘loudjuu munene.’”
Kazakh[kk]
Ал оның қашан жарияланатынына қатысты: “Хабар ұлы соғыс [І дүниежүзілік соғыс] пен зор алапаттың аралығында жариялануы тиіс”,— делінді.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia londekesa ué o thembu ieji mateka o ku boka o njimbu íii, mu kuzuela: “O njimbu íii eji ku i boka kioso kieji bhita o [Ita ia Dianga ku Bhita ku Mundu uoso] katé ku ‘hadi ia dikota.’”
Korean[ko]
그 기사에서는 언제 이 소식이 전파될 것인지에 관해 다음과 같이 분명히 기술했습니다. “이 소식은 세계 대전[제1차 세계 대전]과 ‘큰 환난’ 사이의 기간에 전해져야 한다.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaaba kyaambile pa kimye ano mambo po akasapwilwa amba: “Ano mambo afwainwa kusapwilwa pakachi ka nkondo ya ntanda yonse [Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse] ne kimye kya ‘malwa akatampe.’”
Kwangali[kwn]
Sirongwa sa fatwilire siruwo esi ngava divisa mbudi ozo asi: “Mbudi ezi ngava zi divisa kutundilira posiruwo soyita yoyinene mouzuni [Yita yokuhova youzuni] dogoro posiruwo ‘soudigu wounene.’”
San Salvador Kongo[kwy]
E longi diadi diayika e ntangwa zadi samunwa e nsangu zazi, oku vo: “E nsangu zazi zifwete samunwa tuka muna kolo kia Vit’Antete ya Nz’Amvimba yamuna kolo kia ‘mpasi zayingi.’”
Kyrgyz[ky]
Ал эми ал кабардын качанкыга чейин айтылмактыгына байланыштуу: «Бул кабар улуу согуш [Биринчи дүйнөлүк согуш] башталгандан тартып „улуу алааматка“ чейин айтылышы керек»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Lisolo yango emonisaki polele ntango oyo nsango yango esengeli kosakolama; elobaki: “Nsango yango esengeli kosakolama na eleko oyo ebandi na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba tii na ‘bolɔzi monene.’”
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເມື່ອ ໃດ ໂດຍ ບອກ ວ່າ: “ຂ່າວ ສານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະກາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ [ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1] ຈົນ ເຖິງ ໄລຍະ ‘ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່’” ແລະ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ . . .
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kyalombwele patōka kitatyi kya kusapula uno musapu’mba: “Uno musapu ufwaninwe kusapulwa kushilwila ku kitatyi kya divita dikatampe dya ntanda [Divita I dya Ntanda] kutūla ku kitatyi kya ‘kyamalwa kikatampe.’”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshiakaleja patoke dîba divuabu ne bua kuyisha tshiamba ne: “Badi ne bua kumanyisha mukenji eu pankatshi pa Mvita ya kumpala ya buloba bujima ne ‘dikenga dinene.’”
Luvale[lue]
Echi chihande chavulukile ngwacho: “Ou mujimbu vatela kuwambulula kufuma vene haJita yaKaye yatete palanga ‘nakuluyando lwalunene.’”
Lunda[lun]
Ichi chibaaba chashimwini hatooka to-o nawu: “Iyi nsañu atela kuyishimwina hakachi kampinji yanjita yeneni yakaayi [Njita Yakaayi Yatachi] ‘nalukadi lweneni.’”
Luo[luo]
Sulano ne onyiso maler kinde ma ne idhi yal wach maberno kowacho niya: “Wach maberni nyaka yal e thuolo ma biro bet chakre kinde lweny maduong’ [Lweny Mokwongo mar Piny Ngima] nyaka chop kinde ma ‘masira maduong’’ biro chakoree.”
Latvian[lv]
Vēl rakstā bija teikts: ”Šī vēsts tiks darīta zināma starp Lielo karu [Pirmo pasaules karu] un ”lielo postu”.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la ti montre bien kan sa mesaz-la ti pou prese, li ti dir: “Bizin pres sa mesaz-la ant lepok gran lager mondial [Premie Lager Mondial] ek lepok kan pou ena ‘gran detres.’”
Malagasy[mg]
Tamin’ny Ady Lehibe I io vaovao tsara io no efa tokony ho notorina, ary amin’ny “fahoriana lehibe” vao tsy hotorina intsony.’
Macedonian[mk]
Било јасно кажано и кога ќе се проповеда таа добра вест: „Оваа порака мора да им се пренесе на луѓето во периодот меѓу големата светска војна [Првата светска војна] и ,големата неволја‘“.
Mòoré[mos]
B wilga sẽn yaa wakat ning la b tog n moon koɛɛgã, n yeele: “Yaa dũni gill pipi zabrã poore, n tãag ‘to-kãsengã’ la b segd n moon koɛɛgã.”
Maltese[mt]
L- artiklu b’mod ċar wera meta dan il- messaġġ se jiġi pritkat, billi qal: “Dan il- messaġġ għandu jiġi mxandar bejn iż- żmien tal- gwerra dinjija kbira [l- Ewwel Gwerra Dinjija] u ż- żmien tat- ‘tribulazzjoni l- kbira.’”
Norwegian[nb]
Artikkelen viste også tydelig når dette budskapet skulle forkynnes: «Dette budskap [skal] forkynnes i tiden mellom den store verdenskrig [den første verdenskrig] og tiden for den ‘store trengsel’.»
North Ndebele[nd]
Sachaza lokuthi lalizatshunyayelwa nini sisithi: “Izindaba lezi kufanele zitshunyayelwe kusukela ngesikhathi sempi enkulu yomhlaba [IMpi Yomhlaba Yokuqala] kuze kube yisikhathi ‘sokuhlupheka okukhulu.’
Nepali[ne]
यो समाचार कहिले प्रचार गर्नुपर्छ भनेर पनि त्यस लेखमा स्पष्टसँग बताइएको थियो: “यो समाचार महा विश्वयुद्ध [प्रथम विश्वयुद्ध] र ‘महासङ्कष्ट’-को बीचको समयमा सुनाउनै पर्छ।”
Ndonga[ng]
Oshileshwa osha yelitha wo kutya etumwalaka olya li tali ku uvithwa uunake, sha ti: “Etumwalaka ndika otali ku uvithwa okuza pIita yoTango yUuyuni sigo ‘opuudhigu uunene.’”
Nias[nia]
Itutunö artikel hawaʼara muʼombakhaʼö duria andrö, ”Hasambalö mufaʼema duria andre barö waʼalua wasuwöta sebua ba gulidanö [Fasuwöta Gulidanö I] ba inötö waʼalua ’wamakao sabölö-bölö’.”
Dutch[nl]
Het artikel liet duidelijk zien wanneer die boodschap gepredikt zou worden: „Deze boodschap moet bekendgemaakt worden in de tijd tussen de Grote Oorlog [de Eerste Wereldoorlog] en de ’grote verdrukking’.”
South Ndebele[nr]
Isihlokweso sakubeka kwakhanya ukutjhunyayelwa kweendabezi nasithi: “Umlayezo lo kufuze utjhunyayelwe hlangana nesikhathi somguruguru omkhulu [IPi yePhasi I] nesikhathi ‘seenhlupheko ezikulu.’”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se ile sa bontšha gabotse gore molaetša woo o be o tla bolelwa neng, ge se be se re: “Molaetša wo o swanetše go bolelwa magareng ga ntwa e kgolo ya lefase [Ntwa ya Pele ya Lefase] le ‘masetlapelo a magolo.’”
Nyaneka[nyk]
Onthele oyo, yalekesa nawa onalupi onondaka ombo mbesukisa okuiviswa, etyi yati: “Onondaka ombo mbuna okuiviswa tunde movita ovinene viouye [Ovita 1 Viouye Auho] alo pomuvo ‘wononkhumbi ononene.’”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne manle bɛnwunle mekɛ mɔɔ bɛbaha edwɛkɛ ɛhye la wienyi, ɔhanle kɛ: “Ɔwɔ kɛ bɛka edwɛkɛ ɛhye wɔ ewiade konle kpole [Ewiade Konle I] ne nee ‘anwongyelelɛ kpole’ ne avinli.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis, “Ergaan kun yeroo waraana guddaa [Waraana Addunyaa Tokkoffaa] fi yeroo ‘rakkina isa guddaa’ gidduu jirutti lallabamuu qaba” jechuudhaan ibseera.
Pangasinan[pag]
Oniay malinew ya impaamta na artikulo no kapigan ipulong iyan mensahe: “Kaukolan ya ipasabi iyan mensahe manlapud panaon na [unonan] sankamundoan a guerra anggad ‘baleg ya kairapan.’”
Papiamento[pap]
E artíkulo a mustra tambe bon kla na ki tempu lo a prediká e mensahe akí, bisando: ‘Mester entregá e mensahe akí den e periodo entre e gran guera mundial [Promé Guera Mundial] i e “tribulashon grandi.”’
Polish[pl]
Następnie wyjaśniono, kiedy ta działalność miała być prowadzona: „Orędzie to musi być ogłoszone między wielką [pierwszą] wojną światową a okresem ‚wielkiego ucisku’”.
Portuguese[pt]
O artigo mostrou claramente quando essa mensagem seria pregada, dizendo: “Esta mensagem tem de ser proferida entre o tempo da grande guerra mundial [Primeira Guerra Mundial] e o tempo da ‘grande tribulação’.”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq willakusqa kanan karqa? Hina chay qillqam nirqa: “Willakunqakuqa enteron pachapi punta kaq hatun guerra kasqan tiempomanta llumpa-llumpay ñakariy tiempokamam”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas sut’itan willakurqan hayk’aq chayta willakunan kasqanta, nirqanmi: “Chaytaqa willakunqa [primera] guerra mundial kasqan tiempomanta manchay ñak’ariy tiempo chayamunankaman”, nispa.
Rundi[rn]
Ico kiganiro carerekanye neza igihe ubwo butumwa bwokwamamajwe giti: “Ubwo butumwa butegerezwa gushikirizwa hagati y’igihe ca ya ntambara ikomeye y’isi yose [Intambara ya mbere y’isi yose] n’igihe ca ya ‘makuba akomeye.’
Romanian[ro]
Articolul a arătat clar când avea să fie predicat mesajul despre Regat: „Acest mesaj trebuie proclamat în perioada cuprinsă între Războiul cel Mare [Primul Război Mondial] şi «necazul cel mare»”.
Russian[ru]
О времени, когда эту весть будут проповедовать, в статье было сказано, что это будут делать «в промежутке между великой мировой войной [Первой мировой войной] и „великим бедствием“».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yagaragaje neza igihe ubwo butumwa bwagombaga kubwirizwa, igira iti “ubwo butumwa bwagombaga gutangazwa hagati y’intambara ikomeye [Intambara ya Mbere y’Isi Yose] n’‘umubabaro ukomeye.’”
Sena[seh]
Mwapakweca, nsolo unoyu ukhapangiza ndzidzi wakuti mphangwa zenezi mbizidamwazwa mu kulonga kuti: “Mphangwa izi zisafunika kumwazwa nkati mwa ndzidzi wa Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yapantsi na mu ndzidzi wa ‘nyatwa ikulu.’”
Sango[sg]
Na yâ ti oko article ni so, a fa nga ngoi so a yeke fa na tënë ni, a tene: “A yeke fa tënë ni na popo ti ngoi ti kota bira so amû sese kue [Kozo Bira ni] juska na ngoi ti ‘kota ye ti vundu.’”
Slovak[sk]
A kedy sa malo hlásať? Článok vysvetľoval: „Toto posolstvo treba oznámiť v čase od Veľkej [prvej svetovej] vojny do ‚veľkého súženia‘.“
Slovenian[sl]
V članku je bilo jasno zapisano, kdaj se bo to sporočilo oznanjalo: »To sporočilo se mora oznaniti v času med veliko svetovno vojno [prvo svetovno vojno] in ‚veliko stisko‘.«
Samoan[sm]
Na taʻua ai foʻi le taimi e talaʻia atu ai lea feʻau: ʻE tatau ona talaʻia lea feʻau mai le Taua Muamua a le Lalolagi, seʻia oo i le puapuaga tele.’
Shona[sn]
Nyaya yacho yakanyatsoratidza kuti mashoko aya aizoparidzwa “mumakore epashure pehondo huru [Hondo Yenyika I] kusvikira panguva ‘yokutambudzika kukuru.’”
Songe[sop]
Mwisambo ubaadi uleshe mafuku abaadi aatungu kwiulungula, nkwamba shi: “Uno mukandu autungu kulungulwa pankatshi pa ngoshi ikata [Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima] na mafuku a ‘kutompibwa kukata.’”
Albanian[sq]
Në artikull tregohej qartë kur do të predikohej ai: «Ky mesazh duhet të shpallet mes luftës së madhe botërore [Lufta I Botërore] dhe ‘shtrëngimit të madh’.»
Serbian[sr]
Rečeno je i kada će se propovedati: „Ova poruka se mora objavljivati u periodu između Velikog rata [Prvog svetskog rata] i ’velike nevolje‘.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben sori krin o ten a boskopu disi ben o preiki: „A boskopu disi musu preiki fu a ten fu a bigi grontapufeti [A Fosi Grontapufeti] te go miti a ten fu a ’bigi banawtu’.”
Swati[ss]
Lesihloko sabonisa ngalokucacile kutsi lomlayeto bewutawushunyayelwa nini, nasitsi: “Lomlayeto kufanele ushunyayelwe emkhatsini wemphi lenkhulu yemhlaba [Imphi Yelive Yekucala] nangesikhatsi ‘sekuhlupheka lokukhulu.’”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa bontša ka ho hlaka hore na molaetsa oo o tla boleloa neng, se ile sa re: “Molaetsa ona o lokela ho boleloa lipakeng tsa nako ea ntoa e khōlō ea lefatše [Ntoa ea Pele ea Lefatše] le ea ‘matšoenyeho a maholo.’”
Swedish[sv]
Artikeln visade tydligt när det här budskapet skulle förkunnas. Det sades: ”Detta budskap måste ... frambäras mellan tiden för det stora världskriget [första världskriget] och tiden för den ’stora vedermödan’.”
Swahili[sw]
Makala hiyo ilionyesha wazi wakati ambapo ujumbe huo ungehubiriwa kwa kusema: “Ujumbe huo lazima utangazwe kati ya kile kipindi cha vita vikuu [Vita vya Kwanza vya Ulimwengu] na wakati wa ile ‘dhiki kuu.’”
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ፡ “እዚ መልእኽቲ እዚ ኣብ መንጎ ግዜ እቲ ዓብዪ ውግእ ዓለምን [ቀዳማይ ውግእ ዓለም] ግዜ እቲ ‘ብርቱዕ ጸበባን’ ናብ ሰባት ኪበጽሕ ኣለዎ” ብምባል ከኣ እዚ መልእኽቲ መዓስ ኪስበኽ ከም ዘለዎ ብንጹር ገለጸት።
Tiv[tiv]
Ngeren la pase shighe u a pase loho ne la, ér: “Gba u a hii u pasen loho ne sha shighe u [Ityav mbi Tar Cii mbi Hiihii] mbira zan zan a za kure sha shighe u ‘zegecan’ la.”
Turkmen[tk]
Şol makalada hoş habaryň haçan wagyz ediljekdigi aýdyň görkezilip: «Bu habar beýik jahan urşy (I Jahan urşy) döwründen „agyr muşakgata“ çenli wagyz edilmeli» diýildi.
Tagalog[tl]
Malinaw ding sinabi sa artikulo kung kailan ipangangaral ang mensahe: “Ang mensaheng ito ay dapat ipangaral sa pagitan ng panahon ng dakilang digmaang pandaigdig [Digmaang Pandaigdig I] at ng panahon ng ‘malaking kapighatian.’”
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakɛnya hwe etena kakahombe losango lɔsɔ sambishama lo mbuta ɔnɛ: “Losango lɔsɔ pombaka mbewoyama l’etena ka lam’asa Ta dia ntondo di’andja w’otondo la ‘mfɔnu ka woke.’”
Tswana[tn]
Setlhogo seo se ne sa bontsha sentle gore molaetsa oo o ne o tla rerwa leng, fa se ne se re: “Molaetsa ono o tshwanetse go rerwa mo lobakeng lwa nako lo lo fa gare ga ntwa e kgolo ya lefatshe [Ntwa ya Lefatshe ya I] le nako ya ‘sepitla se segolo.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yingulongo so nyengu yo nchitu iyi yatingi yigwirikiyengi. Yingukamba kuti: “Uthenga uwu ukhumbika kuti upharazgiki pakati pa nyengu ya nkhondu yikulu [Nkhondu Yakwamba ya Pacharu Chosi] ndi nyengu ya ‘chisuzgu chikulu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeco cakatondezya kabotu-kabotu ciindi mulumbe ooyu nowakeelede kukambaukwa nocakati: “Mulumbe ooyu weelede kukambaukwa akati kankondo mpati yanyika, nkokuti Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse alimwi aciindi ‘camapenzi mapati.’”
Papantla Totonac[top]
Na liwana limasiyalh tukuya kilhtamaku xʼama tamasta uma tamakatsin, xwan: «Uma tamakatsin xlitamalakgatumit lata [xapulana] guerra xlikalanka katiyatni asta “klanka takatsanajwat”».
Turkish[tr]
Makalede mesajın ne zaman duyurulacağı da açıkça gösterildi: “Mesaj büyük savaş [I. Dünya Savaşı] ile ‘büyük sıkıntı’ arasındaki dönemde duyurulmalıdır.”
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi kombise nkarhi lowu rungula rero a ri ta chumayeriwa ha wona, hi ku vula leswi, “Mahungu lawa ma fanele ma chumayeriwa hi nkarhi wa nyimpi leyikulu [Nyimpi yo Sungula ya Misava] ni hi nkarhi wa ‘nhlomulo lowukulu.’”
Tswa[tsc]
A nzima yi kombile hi kudlunyatekileko a xikhati lexi a mahungu lawo ma nga wa ta xumayelwa hi xona, yiku ngalo: “A mahungu lawa ma fanele ku kanelwa kusukela ka yimpi ya hombe ya misava [Yimpi yo Sangula ya Misava] kala xikhatini xa ‘kuxaniseka ka hombe.’”
Tatar[tt]
Мәкаләдә бу хәбәр кайчан вәгазьләнергә тиеш икәне дә ачык күрсәтелгән булган: «Бу хәбәр бөек бөтендөнья сугышыннан [Беренче бөтендөнья сугышыннан] башлап „бөек афәткә“ кадәр игълан ителергә тиеш».
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi manino mai ne te mataupu me e ‵tau o talai atu te fekau tenei: “E ‵tau o fakaoko atu te fekau tenei i te kogaloto o te taua lasi a te lalolagi [Taua Muamua a te Lalolagi] mo te taimi o te ‘fakalavelave lasi.’”
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban no kyerɛɛ bere pɔtee a wɔbɛka saa asɛmpa no. Ɛkae sɛ: “Wɔbɛka saa asɛmpa no fi wiase ko kɛse [Wiase Ko I] no so akosi ‘ahohiahia kɛse’ no mu.”
Tahitian[ty]
Eaha te taime e faaitehia ’i teie poroi? Te pahono ra taua tumu parau ra: “Ia faaitehia teie poroi mai te taime e tupu ai te tama‘i rahi matamua e tae roa i te ‘ati rahi.’”
Tzotzil[tzo]
Li mantale jamal laj yakʼ ta ilel bakʼin chichʼ cholel li mantal ti xi chale: «Skʼan xichʼ pasel kʼalal lik tal li [Baʼyel] mukʼta paskʼope, jaʼ to chlaj kʼalal mi tal li ‹mukʼta tsatsal vokolile›».
Ukrainian[uk]
Далі стаття чітко показала, коли буде проповідувана добра новина: «Її звіщатимуть між часом великої світової війни [Першої світової війни] і часом великої скорботи».
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca lekisavo otembo esapulo liaco lika kundiwa, poku popia hati: “Esapulo eli li kundiwa kesulilo liuyaki unene okuti, [Uyaki Watete Voluali] toke kefetikilo ‘liohali ya piãla.’”
Venda[ve]
Yeneyo thero yo sumbedza zwavhuḓi tshifhinga tshine wonoyu mulaedza wa ḓo huwelelwa ngatsho, yo ri: “Hoyu mulaedza u tea u ḓivhadzwa vhukatini ha tshifhinga tsha nndwa khulwane ya shango [Nndwa ya Shango ya U Thoma] na nga tshifhinga tsha ‘maṱungu mahulu.’”
Vietnamese[vi]
Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.
Makhuwa[vmw]
Nto erevista ele yahooniherya saana okathi ene waarowa aya olaleiwa ihapari iya, eriki: “Ihapari iya sihaana olaleiwa eriyari ya okathi wa Ekhotto Yoolupale [Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku] mpakha okathi wa ‘maxakha malupale’”.
Wolaytta[wal]
He huuphe yohoy, “He kiitay alamiyaa gita olaappe [Koyro Alamiyaa Olaa] ‘iita waayiya’ gakkanaashin odettana bessees” yaagidi, odettana wodiyaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga iginpakita han artikulo kon san-o isasangyaw ini nga mensahe, ha pagsiring: “Ini nga mensahe sadang ipasamwak ha kabutngaan han daku nga girra ha kalibotan [Girra ha Kalibotan I] ngan han ‘daku nga kasakitan.’”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha lelei ʼi te alatike ʼaia pe ko te temi fea ʼae ʼe fakamafola ai te logo ʼaia, ʼo ui fenei ai: “ ʼE tonu ke tala ia te logo ʼaia ʼo kamata ʼi te tau lahi fakamalamanei [te ʼUluaki Tau Fakamalamanei] ʼo kaku ki te ‘mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Licacisa ukuba esi sigidimi sasiza kushunyayelwa nini, eli nqaku lathi: “Esi sigidimi simele sivakaliswe ngexesha eliphakathi kwemfazwe yehlabathi [iMfazwe Yehlabathi I] ‘nembandezelo enkulu.’”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ ìgbà tí a máa wàásù ìhìn rere náà kedere, ó ní: “Iṣẹ́ yìí ni a ní láti jẹ́ láàárín àkókò ogun àgbáyé ńlá [Ogun Àgbáyé Kìíní] àti àkókò ‘ìpọ́njú ńlá.’”
Yucateco[yua]
Le xookoʼ tu yaʼalaj baʼax kʼiin ken káajak u kʼaʼaytaʼal: «Le maʼalob péektsilaʼ unaj u kʼaʼaytaʼal desde tu kʼiinil le [yáax] nojoch baʼateltáambaloʼ tak tu kʼiinil ‹le nojoch muʼyajiloʼ›».
Cantonese[yue]
至于几时传讲,文章接落嚟清晰噉指出:“从[第一次世界]大战直到‘大患难’,呢个好消息一定要传讲出去。
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiéneni padxí naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu dxiiñaʼ que: «Naquiiñeʼ guzulú dxiiñaʼ riʼ dede dxi cayaca [primera] guerra mundial ne dede ora gueeda “grande tribulación”».
Zande[zne]
Gu kekeapai re ayugu gu regbo nzunzu si adu nga i nika tungusa gu pangbanga re ti ni nga: “I du wa ka i tungusi gi pangbanga re bangbanda gu regbo nga ga bakere vura [Bambata Vura Nga ga Zegino] na gu regbo nga ga ‘bakere gberãngbi.’”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sabonisa ngokucacile ukuthi isigijimi sasiyoshunyayelwa nini, sathi: “Lesi sigijimi kumelwe sishunyayelwe phakathi nesikhathi sempi yezwe enkulu [iMpi Yezwe I] nesikhathi ‘sosizi olukhulu.’”