Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er - nå ja, jeg vil ikke igen fornærme nogen - men jeg fornærmer Dem ikke af personlige grunde.
Greek[el]
Είναι - δεν θέλω να θίξω κανέναν, αλλά δεν σας θίγω για προσωπικούς λόγους.
English[en]
They are - well, I do not want to insult anyone again, but it is nothing personal when I insult you.
Spanish[es]
Lo son, bueno, no quiero ofenderla, aunque no la ofendo por motivos personales.
Finnish[fi]
He - no jaa, en haluaisi taas loukata ihmisiä, mutta en loukkaa heitä henkilökohtaisista syistä.
French[fr]
Vous l'êtes - bon, je ne voudrais pas être à nouveau blessant mais je ne vous vexe pas pour des raisons personnelles.
Italian[it]
Lei - be', non vorrei essere di nuovo offensivo, ma non lo faccio per ragioni personali.
Dutch[nl]
U bent - eigenlijk wil ik niet weer beledigend worden, maar ik beledig u niet om persoonlijke redenen.
Portuguese[pt]
E foram-no mesmo - bom, não quero voltar a ser ofensivo, mas não vos ofendo por motivos pessoais.
Swedish[sv]
De är - nå, jag vill inte bli förolämpande igen, men jag förolämpar dem inte av personliga skäl.