Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, иара убас, аџьашьахәқәа рацәаны иҟаиҵоит.
Acoli[ach]
Yecu bene otimo tango mapol.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, Yesu pee nyakpɛ ní fuu.
Afrikaans[af]
Jesus het ook baie wonderwerke gedoen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ብዙ ተአምራትን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
وعمل يسوع ايضا عجائب كثيرة.
Mapudungun[arn]
Jesu ka femi fentren afmatun dungu.
Assamese[as]
যীচুয়ে বহুতো আচৰিত কাৰ্য্যও কৰিছিল।
Aymara[ay]
Jesusax walja milagronakwa lurarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa bir çox möcüzələr də edir.
Baoulé[bci]
Zezi yili atrɛ kpanngban kpa wie mun.
Central Bikol[bcl]
Naggibo man si Jesus nin dakul na milagro.
Bemba[bem]
Alicitile ne fipesha amano ifingi.
Bulgarian[bg]
Исус извършил също много чудеса.
Bislama[bi]
Jisas i mekem plante merikel.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, যিশু অনেক অলৌকিক কাজ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jesús també va fer molts miracles.
Garifuna[cab]
Adügati giñe Hesusu bandi milaguru.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús kʼïy nimaläj taq samaj xerubʼän.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghimo sa daghang mga milagro.
Chuukese[chk]
Jesus a pwal féri chómmóng manaman.
Chuwabu[chw]
Yezu vina wahikosa matikiniho menjene.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu khuaruahharnak tampi zong a rak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi fer en kantite mirak.
Czech[cs]
Ježíš také vykonal mnoho zázraků.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel Jesús tsiʼ mele cabʌl milagro tac.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, bukidar ibmar dakledisulid imasbali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Иисус нумай тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Iesu lawer o wyrthiau.
Danish[da]
Jesus udførte også mange mirakler.
German[de]
Jesus tat auch viele Wunder.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu fe hna kuca la itre iamamanyikeu ka nyimutre.
Jula[dyu]
Yezu ye kabako caaman kɛ fana.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nukunu geɖe hã.
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama anam ediwak utịbe n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε επίσης πολλά θαύματα.
English[en]
Jesus also did many miracles.
Spanish[es]
Jesús también hizo muchos milagros.
Estonian[et]
Jeesus tegi ka palju imetegusid.
Persian[fa]
عیسی معجزات بسیاری هم کرد.
Finnish[fi]
Jeesus teki myös monia ihmeitä.
Fijian[fj]
E cakava tale ga e levu na cakamana o Jisu.
Faroese[fo]
Jesus gjørdi eisini nógv undurverk.
Fon[fon]
Jezu lɛ́ bló nùjiwǔ gègě.
French[fr]
Jésus fit beaucoup de miracles.
Ga[gaa]
Yesu fee naakpɛɛ nii pii hu.
Gilbertese[gil]
E karaoi naba kakai aika bati Iesu.
Guarani[gn]
Jesús avei ojapo heta milágro.
Wayuu[guc]
Aainjüshi Jesús wainma kasa pülasü.
Gun[guw]
Jesu sọ wà azọ́njiawu susu lẹ.
Hausa[ha]
Yesu kuma ya yi mu’ujizai masu yawa.
Hebrew[he]
ישוע גם עשה הרבה ניסים.
Hindi[hi]
यीशु ने कई चमत्कार भी किए।
Hiligaynon[hil]
Naghimu si Jesus sing madamung milagro.
Hmong[hmn]
Yexus kuj tau ua ntau yam txujci.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hoa karadia momo ia karaia danu.
Croatian[hr]
Isus je činio i mnoga čuda.
Haitian[ht]
Jezi te fè anpil mirak.
Hungarian[hu]
Jézus sok csodát tett.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ բազմաթիվ հրաշքներ գործեց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ շատ մը հրաշքներ ըրաւ։
Herero[hz]
Jesus wina wa tjita ovihimise ovingi.
Indonesian[id]
Yesus juga melakukan banyak mujizat.
Igbo[ig]
Jizọs rụkwara ọtụtụ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Adu a milagro ti inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús gerði einnig mörg kraftaverk.
Isoko[iso]
Jesu o ru eware igbunu buobu re.
Italian[it]
Gesù compì anche molti miracoli.
Japanese[ja]
イエスはまた多くの奇跡を行なわれました。
Georgian[ka]
იესომ ბევრი სასწაულიც მოახდინა.
Kabyle[kab]
Ɛisa yexdem diɣen ayendin n lbeṛhanat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixbʼaanu ajwiʼ li sachbʼachʼoolej.
Kongo[kg]
Yezu salaka bidimbu ya nkumbwa mingi.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ Jesu nĩ aaringire ciama nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a longa oikumwifilonga ihapu.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Иса көптеген керметтер жасайды.
Kalaallisut[kl]
Jesus amerlasuunik tupinnartuliortarportaaq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhange ué madiuanu avulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 또 많은 기적을 행하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu kandi mwakolha n’ebithiko-thiko bingi.
Kaonde[kqn]
Yesu waubile ne bya kukumya byavula bingi.
Krio[kri]
Jizɔs du bɔku mirekul dɛn.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rugene hena yitetu yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu masivi mayingi mpe kavanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйса көптөгөн кереметтерди да жасайт.
Lamba[lam]
BaYesu kabili balicitile ifimpelampela ifingi.
Ganda[lg]
Yesu era yakola eby’amagero bingi.
Lingala[ln]
Yesu asalaki mpe makamwisi mingi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzus taip pat darė daug stebuklų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yesu wālongele bingelengele bivule.
Luvale[lue]
Yesu alingile nawa vyuma vyakukomwesa vyavivulu.
Lunda[lun]
Yesu welili cheñi yihayamisha yayivulu.
Luo[luo]
Yesu bende ne otimo honni mang’eny.
Lushai[lus]
Isuan thilmak pawh tam tak a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus veica daudz brīnumu.
Mam[mam]
Bʼant nim tiʼchaq tbʼanel tuʼn Jesús naq tuʼn tipumal Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati nʼio nkjín choa̱ tsakatío Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ojts nandëˈën ttuny mayë mëjˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu kabandema hindanga gboto wueilɔ.
Morisyen[mfe]
Jésus ti osi fer bann mirak.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana maro koa i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wacisile ni vizungusyo ivingi cuze.
Mískito[miq]
Jisas sain nani sin daukan.
Macedonian[mk]
Исус, исто така, направил многу чуда.
Malayalam[ml]
യേശു അനേകം അത്ഭുത ങ്ങ ളും പ്രവർത്തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Есүс олон гайхамшиг үйлддэг.
Mòoré[mos]
A Zezi maana yel- soalem wʋsg me.
Marathi[mr]
येशूनं अनेक चमत्कारही केले.
Malay[ms]
Yesus juga melakukan banyak mukjizat.
Maltese[mt]
Ġesù għamel ukoll ħafna mirakli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání milagro ke̱ʼé ta̱ Jesús.
Norwegian[nb]
Jesus utførte også mange mirakler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nojkia kichijki miak uejueyi tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús no kichiuak miak mouiskatekimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús noijki okichi miakej milagros.
Ndau[ndc]
Jesu wakaitavo zvishamaiso zvizinji.
Nepali[ne]
येशूले थुप्रै अचम्मलाग्दा कामहरू पनि गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahipakatho sotikiniha sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki okichiuj miyek milagros.
Niuean[niu]
Ne loga foki e mana ne taute e Iesu.
Dutch[nl]
Jezus deed ook vele wonderen.
South Ndebele[nr]
UJesu godu wenza iimangaliso ezinengi.
Nyanja[ny]
Yesu anachita’nso zozizwitsa zambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu Yesu walinga omahuviso omanyingi.
Nyankole[nyn]
Yesu kandi akakora eby’okutangaaza bingi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse eza yɛle nwanwane ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kana malees, Yesus dinqiiwwan baay’ee raawwateera.
Ossetic[os]
Йесо арӕзта диссӕгтӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ˈnehe bi ja ndunthi yä milagro.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel met so ginawa nen Jesus a milagro.
Papiamento[pap]
Hesus a hasi hopi milager tambe.
Plautdietsch[pdt]
Jesus deed uk väle Wunda.
Pijin[pis]
Jesus duim plande mirakol tu.
Polish[pl]
Jezus dokonał również wielu cudów.
Pohnpeian[pon]
Sises pil wia manaman tohto.
Portuguese[pt]
Jesus fez também muitos milagres.
Quechua[qu]
Hina atska milagrokunatapis ruranaqshi Jesusqa.
K'iche'[quc]
Jesús xuqujeʼ xubʼan kʼi täq milagros.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa rurarqataqmi achka milagrokunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa ruwallarantaqmi askha milagrokunata.
Rarotongan[rar]
Kua rave katoa a Iesu i te au temeio e manganui.
Rundi[rn]
Yezu yarakoze n’ibitangaro vyinshi.
Romanian[ro]
De asemenea, Isus a înfăptuit numeroase miracole.
Russian[ru]
Иисус также совершает много чудес.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yakoze ibitangaza byinshi.
Sena[seh]
Yezu acitambo pirengo pizinji.
Sango[sg]
Jésus asara nga gbâ ti amiracle.
Sinhala[si]
යේසුස් පුදුම දේවල් ගොඩක් කළා.
Sidamo[sid]
Yesuusi lowo maalaleno assino.
Slovak[sk]
Ježiš tiež vykonal mnoho zázrakov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao fahagagà maro kea Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezus je naredil tudi veliko čudežev.
Samoan[sm]
Na faia foi e Iesu ni vavega se tele.
Shona[sn]
Jesu aiitawo manenji.
Songe[sop]
Yesu bakitshine dingi bipaso bibungi.
Albanian[sq]
Jezui bëri edhe shumë mrekulli.
Serbian[sr]
Isus je učinio i mnoga čuda.
Saramaccan[srm]
Jesosi du sömëni gaan foombo wooko tu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben du furu wondru tu.
Swati[ss]
Jesu waphindze wenta timangaliso letinyenti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a etsa mehlolo e mengata.
Swedish[sv]
Jesus gjorde också många underverk.
Swahili[sw]
Pia Yesu alifanya miujiza mingi.
Congo Swahili[swc]
Pia Yesu alifanya miujiza mingi.
Tamil[ta]
இயேசு நிறைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ma̱ngaa niʼni mbaʼa milagro.
Tetun Dili[tdt]
No mós, Jesus halo milagre barak.
Telugu[te]
యేసు అనేక అద్భుతాలను కూడా చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Исо мӯъҷизаҳои зиёде ба амал меоварад.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ได้ กระทํา การ อัศจรรย์ หลาย อย่าง ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዙሕ ተኣምራት እውን ገይሩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle hem, Isa birnäçe gudrat görkezýär.
Tagalog[tl]
Gumawa si Jesus ng maraming himala.
Tetela[tll]
Yeso akasale ndo ahindo efula.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a dira dikgakgamatso di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e fai foki ‘e Sīsū ha ngaahi mana lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguchita so vakuziziswa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakacita maleele manji.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús chomajkil skʼulan jitsan senyaʼik.
Papantla Totonac[top]
Jesús na tlawalh lhuwa tuku nila tamakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i wokim planti mirakel.
Turkish[tr]
İsa, birçok mucizeler yaptı.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u endle masingita yo tala.
Tswa[tsc]
Jesu i mahile zihlamaliso zo tala kambe.
Purepecha[tsz]
Jesusi uánikua milagruechani uásti.
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук бик күп могҗизалар эшли.
Tooro[ttj]
Yesu akakora n’ebyamahano bingi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacitaso minthondwe yinandi.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ anwonwade pii nso.
Tzotzil[tzo]
La spas ep skʼelobiltak juʼelal noxtok li Jesuse.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр нурғун мөҗүзиләрни көрсәтти.
Ukrainian[uk]
Ісус виконував багато чуд.
Umbundu[umb]
Yesu wa lingavo ovikomo vialua.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بہت سے معجزے بھی کئے۔
Uzbek[uz]
Iso shuningdek ko‘p mo‘jizalar ko‘rsatdi.
Venda[ve]
Yesu o ita vhuṱolo vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng làm nhiều phép lạ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho Yesu aahipaka mitikiniho sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Nagbuhat liwat hi Jesus hin damu nga milagro.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai foki e Sesu mo te ʼu tuʼuga milakulo.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYesu wenza imimangaliso emininzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nan̈ano fahagagan̈a maro be.
Yao[yao]
Yesu ŵatesilesoni yakusimonjesya yejinji.
Yoruba[yo]
Jésù tún ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu beetaj xan yaʼab milagroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca biʼniʼ milagru.
Chinese[zh]
耶稣也行了许多奇迹。
Zande[zne]
Yesu amangi dungu iiriwoapai a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús láaca bunybu xidal galrradziguiaʼ.
Zulu[zu]
UJesu futhi wenza izimangaliso eziningi.