Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعين غير المركِّزة تنقل صورا مشوَّشة ومبهمة.
Central Bikol[bcl]
An sarong dai nakapokus na mata naghahatod nin malibog asin bakong malinaw na mga ladawan.
Cebuano[ceb]
Ang wala mapokus nga mata mopasag magubot ug hanap nga mga larawan.
Czech[cs]
Nezaostřené oko zprostředkuje obrazy nejasné a rozmazané.
Danish[da]
Et øje der ikke er klart, giver én et uskarpt, tåget indtryk af omgivelserne.
Greek[el]
Το μάτι που δεν έχει προσηλωθεί μεταδίδει συγκεχυμένες και θολές εικόνες.
English[en]
An unfocused eye conveys confused and blurred images.
Finnish[fi]
Taittovikainen silmä välittää epäselviä ja hämäriä kuvia.
Hiligaynon[hil]
Ang wala mapukos nga mata nagaliton sang magamo kag buron nga mga larawan.
Croatian[hr]
Oko koje nije oštro upravljeno na nešto posreduje nejasne, mutne slike.
Indonesian[id]
Mata yang tidak terang atau tidak fokus akan meneruskan gambar-gambar yang kabur dan kacau.
Icelandic[is]
Sé augað ekki heilt skilar það óskýrri mynd.
Italian[it]
Un occhio che non è messo a fuoco trasmette immagini confuse e indistinte.
Japanese[ja]
焦点の合っていない目が伝えるのは,混乱した,ぼんやりした像です。
Lozi[loz]
Liito le li sa boni hande li tahisa maswaniso a lyanganisa ni a unsufezi.
Burmese[my]
ကောင်းစွာမချိန်ထားသည့်မျက်လုံးမှာမူ ရှုပ်ထွေးပြီး မပြတ်သားမထင်ရှားသော ရုပ်သဏ္ဌာန်များကိုမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Et øye som ikke er fokusert, overfører slørete, uskarpe bilder.
Dutch[nl]
Een oog dat niet scherp ingesteld is, geeft verwarde en wazige beelden.
Nyanja[ny]
Diso losayang’ana bwino limapereka zithunzithunzi zosokonezeka ndi za chizimezime.
Polish[pl]
Przy braku ostrości obraz jest mglisty i zamazany.
Portuguese[pt]
O olho fora de foco transmite imagens confusas e indistintas.
Romanian[ro]
Un ochi care nu este bine focalizat transmite imagini confuze şi indistincte.
Russian[ru]
Око, не точно установленное на что-то, передает неясные и расплывчатые изображения.
Slovenian[sl]
Če žarišče očesa ni prav naravnano prenaša nejasne in zmedene predstave.
Shona[sn]
Ziso risingaoni zvakanaka rinopa mifananidzo yakavhiringidzika neisina kujeka.
Serbian[sr]
Oko koje nije oštro upravljeno na nešto, posreduje nejasne, mutne slike.
Sranan Tongo[srn]
Man ay di no seti srapu, e gi bruya èn dungru dungru prenki.
Southern Sotho[st]
Leihlo le sa boneng hantle le hlahisa litšoantšo tse ferekaneng le tse lerootho.
Swedish[sv]
Ett andligt öga som är ”ogrumlat” eller har rätt inställd skärpa förmedlar också en tydlig bild av Guds rike.
Swahili[sw]
Jicho lisilolenga shabaha mahali pamoja hupeleka maumbo yaliyovurugika na yasiyotambulikana wazi.
Tagalog[tl]
Ang isang matang di-nakapokus ay naghahatid ng mga larawang magugulo at malabo.
Tswana[tn]
Leitlho le le sa tlhongwang mo selong ka tshwanelo le romela ditshwantsho tse di tlhakatlhakaneng le tse di sa bonaleng sentle.
Turkish[tr]
Ayarlanmamış bir göz ise, karmakarışık, net olmayan görüntüler iletir.
Tsonga[ts]
Tihlo leri nga voniki kahle ri kombisa swifaniso leswi pfilunganeke leswi nga vonakiki kahle.
Vietnamese[vi]
Mắt canh sai tiêu điểm là mắt chuyển về não hình ảnh hỗn độn và lờ mờ.
Xhosa[xh]
Iliso elingatsoliswanga kokuthile lenza izinto zibonakale ngendlela emfiliba nengacacanga.
Zulu[zu]
Iso elingaboni kahle lidlulisela imifanekiso engahlelekile nefiphele.