Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvaliteten af et patent afhænger ud over opfindelsens betydning også af de mangfoldige kompetencer og den knowhow, som opfindere, patenteksperter og -rådgivere og patentkontorer (indgående kendskab til det aktuelle tekniske niveau, undersøgelse af, om opfindelsen allerede er gjort på basis af konstant ajourførte databaser af høj kvalitet) bidrager med.
German[de]
Die Qualität eines Patents beruht - außer auf der Bedeutung der Erfindung - auf dem Sachverstand und der Erfahrung, die mehrfach eingesetzt werden: zunächst vom Erfinder, dann von den Sachverständigen und Patentexperten, den Prüfern der Patentämter (profunde Kenntnisse bezüglich Stand der Technik, Überprüfung des zeitlichen Vorrangs anhand qualitativ hochstehender und regelmäßig aktualisierter Datenbanken).
Greek[el]
Η ποιότητα ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξαρτάται, εκτός από τη σημασία της καινοτομίας, από την ποιότητα των πολλαπλών ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας που επενδύονται στο έργο, αρχικά αυτές του εφευρέτη και, στη συνέχεια, των εμπειρογνωμόνων και των συμβούλων του τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και των εξεταστών των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (εμπεριστατωμένη γνώση της κατάστασης του σχετικού τομέα τεχνικής, αναζήτηση του ιστορικού με τη βοήθεια ποιοτικών βάσεων δεδομένων που ενημερώνονται τακτικά).
English[en]
The quality of a patent depends, apart from the significance of the innovation, on the quality of the manifold skills and expertise implemented, firstly by the inventor and then by the patent experts and advisors and the patent office examiners (in-depth knowledge of the state of the art and the search for precedence, backed up by top quality databases which are constantly kept up to date).
Spanish[es]
La calidad de una patente depende, aparte de la importancia de la innovación, de la calidad de sus múltiples capacidades y conocimientos aplicados; en primer lugar, la calidad de los inventores y, a continuación, de los expertos y asesores en materia de patentes, de los examinadores de la oficinas de patentes (conocimiento exhaustivo del estado de la técnica, investigación de anterioridad basada en bases de datos de calidad periódicamente actualizadas).
Finnish[fi]
Patentin laatu riippuu innovaation merkityksen lisäksi keksijöiden, mutta myös patenttiasiantuntijoiden ja -asiamiesten sekä patenttivirastojen tarkastajien pätevyyden ja asiantuntemuksen laadusta (vallitsevan tekniikan tason perusteellinen tuntemus, jatkuvasti ajantasaistettavien, korkealaatuisten tietokantojen pohjalta tehtävä aiempien tapausten tutkiminen).
French[fr]
La qualité d'un brevet dépend, outre l'importance de l'innovation, de la qualité des compétences et expertises multiples mises en oeuvre, celle d'abord des inventeurs, et ensuite des experts et conseillers en brevets, des examinateurs des offices de brevets (connaissance approfondie de l'état de la technique, recherche d'antériorité reposant sur des bases de données de qualité constamment tenues à jour).
Italian[it]
Oltre che dall'importanza dell'innovazione, la qualità di un brevetto dipende dal livello delle diverse competenze ed esperienze che entrano in gioco: anzitutto quelle degli inventori e in seguito quelle degli esperti e dei consiglieri in materia di brevetti, degli esaminatori degli uffici dei brevetti (conoscenza approfondita dello stato della tecnica, ricerca dell'anteriorità con l'aiuto di banche dati di qualità aggiornate costantemente).
Dutch[nl]
De kwaliteit van een octrooi hangt, afgezien van het innovatieve gehalte van de uitvinding, af van de vaardigheden en deskundigheid van in de eerste plaats de uitvinder en vervolgens van deskundigen, octrooigemachtigden en onderzoekers van octrooibureaus (diepgaande kennis van de stand der techniek en nieuwheidsonderzoek op basis van kwalitatief hoogwaardige en geactualiseerde gegevensbestanden).
Portuguese[pt]
A qualidade de uma patente depende tanto da importância da inovação como da qualidade das competências e do conhecimento específico aplicados, antes de mais pelos inventores mas igualmente pelos peritos e conselheiros em matéria de patentes e pelos examinadores dos institutos de patentes (conhecimento profundo do estado da técnica, pesquisa de anterioridade através de bases de dados fiáveis e constantemente actualizadas).
Swedish[sv]
Ett patents kvalitet beror inte bara på innovationens betydelse. En annan viktig faktor är kvaliteten på den mångsidiga kompetens och sakkunskap som finns hos i första hand uppfinnarna och i andra hand sakkunniga och rådgivare i patentfrågor samt de personer på patentverken som granskar patenten (fördjupade kunskaper om teknikens ståndpunkt, undersökningar om tidigaste förekomst på grundval av kontinuerligt uppdaterade kvalitetsdatabaser etc.).