Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hun blev dernaest i et pansret koeretoej under eskorte af 15 maend koert til et hospital til den aarlige tomografiske kontrol paa grund af to operationer for livmoderkraeft, hun allerede har faaet foretaget i faengslet.
German[de]
In einem gepanzerten Fahrzeug, eskortiert von 15 Mann, wurde sie dann ins Krankenhaus gebracht für die jährliche tomographische Untersuchung, der sie sich nach bereits zwei im Gefängnis durchgeführten Operationen wegen Gebärmutterkrebs unterziehen musste.
English[en]
In hospital she underwent an annual tomography in connection with the two operations for cancer of the uterus which had been carried out in prison previously. She was transported to hospital in an armoured vehicle escorted by 15 men.
Spanish[es]
Posteriormente fue trasladada al hospital en un coche blindado, escoltada por 15 hombres para realizar el control tomográfico anual al que debe someterse debido a las dos operaciones de cáncer de útero que había sufrido en la cárcel.
French[fr]
Le contrôle tomographique annuel auquel elle doit se soumettre depuis l'opération du cancer de l'utérus qu'elle a subie en prison a eu lieu en présence de ceux-ci «pour raison de sécurité».
Italian[it]
In un blindato e scortata da 15 uomini, è stata poi condotta in ospedale per l'annuale controllo tomografico in merito alle due operazioni di cancro all'utero già sostenute in carcere.
Dutch[nl]
Vervolgens werd zij in een geblindeerd voertuig en onder begeleiding van een 15 man sterke escorte naar het ziekenhuis vervoerd voor de jaarlijkse scanner die zij moet ondergaan omdat zij tijdens haar hechtenis twee maal geopereerd is vanwege baarmoederkanker.
Portuguese[pt]
Esta foi, em seguida, conduzida ao hospital para realizar o controle médico anual, a que passou a ser submetida, na sequência das duas operações ao cancro do útero que sofreu quando já se encontrava na prisão, tendo sido transportada num carro blindado e escoltada por 15 homens.