Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die twee weke lange Pionierdiensskool ontvang pioniers opleiding wat by hulle behoeftes pas.
Arabic[ar]
ففي مدرسة خدمة الفتح التي تدوم اسبوعين، ينال الفاتحون الارشاد الذي يلائم حاجاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir nag-aako nin instruksion na iinadaptar sa saindang mga pangangaipo durante kan duwang semanang Paadalan sa Paglilingkod Bilang Payunir.
Bemba[bem]
Bapainiya balakanshiwa lintu basangwa kwi Sukulu lya Mulimo wa Bupainiya pa milungu ibili.
Bulgarian[bg]
Пионерите получават приспособени според нуждите им наставления по време на двуседмичното Училище за пионерска служба.
Bislama[bi]
Long Paenia Skul, ol paenia oli kasem advaes blong tu wik, we i stret long nid blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Makadawat ang mga payunir ug instruksiyon nga gipasibo sa ilang mga panginahanglan diha sa duha ka semanang Tunghaan sa Payunir nga Pag-alagad.
Czech[cs]
Ve dvoutýdenní škole průkopnické služby dostávají průkopníci pokyny přizpůsobené jejich potřebám.
Danish[da]
På Pionerskolen modtager de i to uger vejledning der direkte tager sigte på at dække deres specielle behov.
German[de]
In der zweiwöchigen Pionierdienstschule erhalten Pioniere wertvolle Schulung, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo xɔa nufiame siwo ku ɖe woƒe hiahiãwo ŋuti le kwasiɖa eve Mɔɖelawo ƒe Subɔsubɔ Sukua me.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹsibọ ukpep oro ẹnamde ekekem ye udọn̄ mmọ ke Ufọkn̄wed Utom Usiakusụn̄ eke urua iba.
Greek[el]
Οι σκαπανείς λαβαίνουν εκπαίδευση προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους επί δύο εβδομάδες στη Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα.
English[en]
Pioneers receive instruction tailored to their needs in the two-week Pioneer Service School.
Estonian[et]
Pioneerid saavad õpetust nende vajadustele kohandatud kahenädalases pioneeride teenistuskoolis.
Finnish[fi]
He saavat erityisesti heidän tarpeisiinsa räätälöityä opetusta kahden viikon mittaisessa tienraivaajien palveluskoulussa.
Faroese[fo]
Á pionerskúlanum fáa teir í tvær vikur vegleiðing, sum beinleiðis miðar ímóti at nøkta tann serliga tørvin hjá teimum.
French[fr]
Au cours des deux semaines que dure l’École pour les pionniers, ils reçoivent une instruction adaptée à leurs besoins.
Hindi[hi]
दो हफ्ते के पायनियर सेवा स्कूल में पायनियरों को उनकी ज़रूरतों के मुताबिक निर्देश दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir nakabaton sing panudlo nga ginpasigo sa ila mga kinahanglanon sa duha ka semana nga Pioneer Service School.
Croatian[hr]
Tokom dvotjedne Škole pionirske službe pioniri primaju upute koje su prilagođene njihovim potrebama.
Haitian[ht]
Pyonye yo resevwa yon enstriksyon adapte ak bezwen yo pandan de semèn lekòl pyonye a.
Hungarian[hu]
Az úttörők szükségletüknek megfelelő oktatást kapnak a kéthetes Úttörőszolgálati Iskolán.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ տեւող Ռահվիրայական ծառայության դպրոցի ժամանակ ռահվիրաներն իրենց կարիքների համաձայն հրահանգներ են ստանում։
Indonesian[id]
Para perintis menerima petunjuk-petunjuk yg dirancang sedemikian rupa sesuai dng kebutuhan mereka berupa Sekolah Dinas Perintis selama dua pekan.
Iloko[ilo]
Iti dua a lawas a Pioneer Service School, umawat dagiti payunir iti instruksion a mayataday kadagiti pakasapulanda.
Icelandic[is]
Í tveggja vikna Brautryðjandaskóla fá brautryðjendur leiðbeiningar sem eru sniðnar að þörfum þeirra.
Italian[it]
I pionieri ricevono istruzioni adatte ai loro bisogni frequentando per due settimane la Scuola del Servizio di Pioniere.
Japanese[ja]
開拓者は,その必要に合った教えを2週間の開拓奉仕学校で与えられます。
Georgian[ka]
ორკვირიანი პიონერული მსახურების სკოლაში მათ თავიანთი მოთხოვნილებების მიხედვით ეძლევათ მითითებები.
Korean[ko]
파이오니아들은 2주간의 파이오니아 봉사 강습을 통해 그들의 필요에 맞는 교육을 받습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bazwaka mateya mabongi mpo na bamposa na bango na Eteyelo mpo na Babongisi-nzela oyo eumelaka pɔsɔ mibale.
Lozi[loz]
Kwa Sikolo sa Sebelezo ya Bupaina sa liviki ze peli, mapaina ba amuhelanga ketelelo ye tusa kwa litokwahalo za bona.
Lithuanian[lt]
Jie mokomi dvisavaitinėje Pionierių tarnybos mokykloje.
Latvian[lv]
Pionieru kalpošanas skolā, kas ilgst divas nedēļas, pionieri mācās to, kas ir noderīgs tieši viņiem.
Malagasy[mg]
Mandray fampianarana mifanaraka amin’ny zavatra ilainy ireo mpisava lalana, any amin’ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana, maharitra tapa-bolana.
Marshallese[mh]
Pioneer ro rej bõk nan in kibel ko rej jejjet ñan aikwij ko air ilo Pioneer Service School ruo week ko aetokin.
Macedonian[mk]
Пионерите добиваат поука прилагодена на нивните потреби во двонеделната Школа за пионерска служба.
Malayalam[ml]
ദ്വിവാര പയനിയർ സേവന സ്കൂളിലൂടെ, തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഇണങ്ങും വിധമുള്ള നിർദേശങ്ങൾ അവർക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या दोन सप्ताहांच्या पायनियर सेवा प्रशालेत या पायनियरांना त्यांच्या गरजा लक्षात ठेवून खास त्यांच्यासाठीच तयार केलेले शिक्षण दिले जाते.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များသည် နှစ်ပတ်ကြာရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတော်ကျောင်းတွင် သူတို့၏လိုအပ်ချက်များနှင့်လိုက်လျောညီထွေသော ညွှန်ကြားချက်များကို ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Pionerene får undervisning som er tilpasset deres behov, på det to uker lange kurset ved pionertjenesteskolen.
Niuean[niu]
Kua moua he tau paionia e hatakiaga ne hikihiki ke he tau manako ha lautolu ke he ua e fahi tapu he Aoga Fekafekau Paionia.
Dutch[nl]
Pioniers krijgen tijdens de twee weken durende Pioniersschool onderricht dat op hun behoeften is afgestemd.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba hwetša tlhahlo yeo e rulaganyeditšwego dinyakwa tša bona Sekolong sa Tirelo ya Bobulamadibogo sa dibeke tše pedi.
Nyanja[ny]
Apainiya amalandira malangizo ogwirizana ndi zosoŵa zawo m’Sukulu Yautumiki Waupainiya ya milungu iŵiri.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਿਦਾਇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pioneronan ta ricibí instruccion adaptá na nan necesidadnan den e Scol di Sirbishi di Pionero di dos siman largu.
Polish[pl]
Podczas dwutygodniowego Kursu Służby Pionierskiej otrzymują wskazówki dostosowane do ich pracy.
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan kin ale kaweid kan me kin wiawihda ong arail anahn nan Pioneer Service School me kin reireiki wihk riau.
Portuguese[pt]
Na Escola do Serviço de Pioneiro, cuja duração é de duas semanas, eles recebem instruções adaptadas às suas necessidades.
Romanian[ro]
În cadrul Şcolii pentru Serviciul de Pionier, care durează două săptămâni, pionierii primesc instrucţiuni în funcţie de necesităţile lor.
Russian[ru]
На Школе пионерского служения, которая длится две недели, пионеры получают обучение с учетом их потребностей.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya bahabwa inyigisho zihuje n’ibyo bakeneye mu gihe cy’ibyumweru bibiri bamara bari mu Ishuri ry’Umurimo w’Abapayiniya.
Slovak[sk]
Priekopníci dostávajú poučenie prispôsobené ich potrebám v dvojtýždňovej škole priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Tako se dva tedna spopolnjujejo v Pionirski šoli po programu, ki je prilagojen njihovim potrebam.
Samoan[sm]
Ua maua e paeonia faatonuga e fesootai atu ma o latou manaoga i le lua vaiaso na faia ai le Aʻoga mo le Auaunaga Faa-Paeonia.
Shona[sn]
Mapiyona anorayiridzwa zvinowirirana nezvinoshayikwa zvavo muChikoro Chebasa Roupiyona chemavhiki maviri.
Albanian[sq]
Pionierët marrin udhëzimin që i përshtatet nevojave të tyre, në Shkollën dyjavëshe të Shërbimit për Pionierë.
Serbian[sr]
Pioniri primaju smernice namenjene posebno njima u dvonedeljnoj Školi pionirske službe.
Sranan Tongo[srn]
Pionier e kisi bodoi di fiti boen na san den abi fanowdoe ini den toe wiki di a Pionierskoro e hori.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba fumana thupelo e lokiselitsoeng litlhoko tsa bona Sekolong sa Tšebeletso sa Bo-pula-maliboho sa libeke tse peli.
Swedish[sv]
Under den två veckor långa pionjärskolan får pionjärer undervisning som är skräddarsydd för deras behov.
Swahili[sw]
Mapainia hupokea maagizo yanayopatana na mahitaji yao katika Shule ya Utumishi wa Painia ya majuma mawili.
Telugu[te]
పయినీర్ల అవసరాలకు తగ్గట్లుగా వారికి రెండువారాల పయినీరు సేవా పాఠశాలలో ఉపదేశం ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
ใน โรง เรียน ไพโอเนียร์ สอง สัปดาห์ พวก ไพโอเนียร์ ได้ รับ การ สั่ง สอน ที่ ปรับ ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga payunir ay tumatanggap ng tagubiling angkop sa kanilang pangangailangan sa dalawang linggong Pioneer Service School.
Tswana[tn]
Babulatsela ba rutwa dilo tse ba tlhokang go di dira kwa Sekolong sa Tirelo ya Bobulatsela sa dibeke tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya balatambula malailile aabandika zyiyandika kulimbabo mu Cikolo Camulimo Wabupainiya icicitwa kwamvwiki zyobile.
Turkish[tr]
Öncüler iki hafta süren Öncülük Hizmeti Kursunda ihtiyaçlarına göre ayarlanan bir öğretim görüyorlar.
Tsonga[ts]
Maphayona ma kume ndzetelo lowu fambisanaka ni swilaveko swa wona eXikolweni xa Ntirho wa Maphayona xa mavhiki mambirhi.
Twi[tw]
Akwampaefo nya akwankyerɛ a ɛfata wɔn ahiade wɔ Akwampaefo Ɔsom Sukuu a wɔde adapɛn abien yɛ no mu.
Tahitian[ty]
I roto i na hebedoma e piti o te Haapiiraa no te mau pionie, e fana‘o ratou i te hoê haapiiraa e tano i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
На двотижневій Школі піонерського служіння піонери отримують пристосовані до їхніх потреб вказівки.
Vietnamese[vi]
Trong khóa học hai tuần của Trường Huấn Luyện Tiên Phong, những người tiên phong được dạy dỗ phù hợp với nhu cầu của họ.
Wallisian[wls]
Lolotoga vāhaʼa e lua, ʼi te Ako ki te kau Pionie, ʼe foaki ai kia nātou he ako ʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Oovulindlela bafumana imiyalelo elungiselelwe iintswelo zabo kwiSikolo Senkonzo Sobuvulindlela esithabatha iiveki ezimbini.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà máa ń gba ìtọ́ni tí a mú kí ó bá àwọn àìní wọn mu nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Àwọn Aṣáájú Ọ̀nà tí ó máa ń gba ọ̀sẹ̀ méjì.
Chinese[zh]
为期两周的先驱服务训练班根据先驱的需要提出训示。
Zulu[zu]
Amaphayona athola imfundo evumelana nezidingo zawo eSikoleni Senkonzo Samaphayona samasonto amabili.