Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het die ligte nie helder gebrand nie.
Amharic[am]
በዚህም ጊዜ ቢሆን ብርሃኑ ቦግ ብሎ ሊበራ አልቻለም።
Arabic[ar]
ومرة ثانية، لم تضئ الانوار على نحو ساطع.
Central Bikol[bcl]
Liwat, bakong maliwanag an mga ilaw.
Bemba[bem]
Na kabili, ulubuuto talwaakile mu kubembela.
Bulgarian[bg]
И този път светилниците не пламнали с ярък пламък.
Bislama[bi]
Bakegen ol laet ya oli no saengud.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang suga kulang gihapon ug kahayag.
Czech[cs]
Světla ale opět neplanula jasně.
German[de]
Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.
Efik[efi]
Inikiet efen, nnyayama idotenyịn ikenyeneke iwụk.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, τα φώτα δεν έδωσαν λαμπρό φως.
English[en]
Once more, the lights did not burn brightly.
Spanish[es]
Pero las luces tampoco brillaron.
Estonian[et]
Ka seekord ei põlenud lambid heledalt.
Finnish[fi]
Taaskaan valot eivät palaneet kirkkaasti.
French[fr]
Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, kanei lɛ kpɛɛɛ kaŋkaŋ.
Hebrew[he]
האורות לא דלקו בנוגה בהיר.
Hindi[hi]
एक बार फिर, ज्योति तेजस्विता से नहीं चमकी।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang kapawa wala magsiga sing masanag.
Croatian[hr]
Svjetla opet nisu gorjela sjajno.
Hungarian[hu]
A fények megint csak nem világítottak ragyogóan.
Indonesian[id]
Sekali lagi, cahayanya tidak bersinar terang.
Iloko[ilo]
Naminsan manen, nakudrep dagiti silawna.
Icelandic[is]
Enn sem fyrr lýstu ljósin þó ekki skært.
Italian[it]
Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.
Japanese[ja]
またしても,光が明るく輝くことはありませんでした。
Georgian[ka]
სინათლე არც მაშინ გამხდარა უფრო კაშკაშა.
Korean[ko]
이번에도 등불은 밝게 타오르지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na mbala oyo lisusu, pole engengaki te na lolenge losengeli.
Lozi[loz]
Niteñi hape, mamonyi a litibelelo ze nde n’a si ka benya ka m’ata.
Lithuanian[lt]
Ir šį kartą šviesa nepasidarė ryški.
Malagasy[mg]
Teo indray koa, dia tsy nirehitra nazava tsara ireo jiro.
Macedonian[mk]
Повторно, светлата не засветлиле сјајно.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ദീപങ്ങൾ ജ്വലിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आणखी एकदा हा प्रकाश चमकला नाही.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင်လည်း အလင်းသည် တောက်ပစွာမထွန်းလင်းခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Heller ikke da skinte lysene klart.
Niuean[niu]
Ne nakai liu foki, e maama ke kikila lahi.
Dutch[nl]
Weer brandden de lichten niet helder.
Northern Sotho[nso]
Mabone a ile a buša a gana go tšhuma ka mo go tagilego.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, nyalizo sizinayake moŵala.
Polish[pl]
I znowu nie udało się rozpalić jasnego światła.
Portuguese[pt]
Novamente, as luzes eram fracas.
Romanian[ro]
Dar, din nou, lumina nu a strălucit puternic.
Russian[ru]
Свет и на этот раз не стал ярче.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo, umucyo nturagatangaza.
Slovak[sk]
No svetlá opäť nezasvietili jasne.
Slovenian[sl]
Pa kaj, ko luči spet niso jasno zasvetile.
Samoan[sm]
Ae o le mea lava e tasi, sa matuā lē pupula mai lava na faamoemoega.
Shona[sn]
Zvakare, zviedza hazvina kubvira zvakajeka.
Albanian[sq]
Përsëri, dritat nuk u ndezën me shkëlqim.
Serbian[sr]
Svetla opet nisu gorela sjajno.
Sranan Tongo[srn]
Wantron moro, den leti no ben bron krin.
Southern Sotho[st]
Mabone ha a ka a boela a tuka ka ho khanyang.
Swedish[sv]
Men inte heller då brann ljusen klart.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, taa hizo hazikuwaka kwa uangavu.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக, விளக்குகள் பிரகாசமாக எரியவில்லை.
Telugu[te]
మరోసారి కూడా, దీపాలు ప్రకాశవంతంగా వెలగలేకపోయాయి.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ดวง สว่าง นั้น หา ได้ ฉาย แสง เจิดจ้า ขึ้น ไม่.
Tagalog[tl]
Minsan pa, ang mga ilaw ay hindi nagliwanag nang buong kaningningan.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno gape, dipone tseo ga di a ka tsa bonesa sentle.
Turkish[tr]
Işıklar yine parlak şekilde yanmadı.
Tsonga[ts]
Nakambe, timboni a ti nga voningi swinene.
Tahitian[ty]
I reirâ, aita te mau mori i ama puai.
Ukrainian[uk]
Світила знову не сяяли.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu mālama neʼe mole mū fakalelei pe la.
Xhosa[xh]
Kwakhona, izibane azizange zikhanyise ngokuqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii, awọn ifojusọna ati ireti mimọlẹyoo fun eniyan naa kò mọlẹyoo daradara.
Zulu[zu]
Njengakuqala, izibani azizange zikhanye ngokugqamile.