Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През това време заедно родителите могат да преглеждат физическите, емоционалните и духовните нужди и напредъка на всяко от децата си.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, ang mga ginikanan makaribyu sa pisikal, emosyunal, ug espiritwal nga panginahanglan sa matag bata ug ang ilang paglambo.
Czech[cs]
Během tohoto společně tráveného času mohou rodiče zhodnotit fyzické, emocionální a duchovní potřeby každého dítěte a jeho pokrok.
Danish[da]
Forældre kan i løbet af denne tid sammen gennemgå hvert barns fysiske, følelsesmæssige og åndelige behov samt deres udvikling.
German[de]
In dieser gemeinsamen Zeit können die Eltern über die körperlichen, seelischen und geistigen Bedürfnisse und Fortschritte eines jeden Kindes sprechen.
English[en]
During this time together, parents can review each child’s physical, emotional, and spiritual needs and his or her progress.
Spanish[es]
Durante ese tiempo juntos, los padres pueden evaluar las necesidades físicas, emocionales y espirituales, y el progreso de cada hijo.
Finnish[fi]
Tänä yhteisenä hetkenä vanhemmat voivat tarkastella kunkin lapsen fyysisiä, emotionaalisia ja hengellisiä tarpeita sekä heidän edistymistään.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqo, me rau raica na itubutubu na gagadre vakayago, vakasama, kei na ka vakayalo ni gone yadua kei na nodra tubu.
French[fr]
Pendant ce moment qu’ils passent ensemble, les parents peuvent analyser les besoins physiques, émotionnels et spirituels, ainsi que la progression de chacun de leurs enfants.
Hungarian[hu]
E közösen eltöltött idő során a szülők áttekinthetik minden egyes gyermek fizikai, érzelmi és lelki szükségleteit és fejlődését.
Armenian[hy]
Միասին անցկացրած այդ ժամանակահատվածում ծնողները կարող են վերանայել յուրաքանչյուր երեխայի ֆիզիկական, զգացմունքային եւ հոգեւոր կարիքները եւ նրանց առաջընթացը։
Indonesian[id]
Selama waktu bersama ini, orangtua dapat meninjau setiap kebutuhan fisik, emosi, dan rohani anak dan kemajuan mereka.
Italian[it]
Durante questo tempo insieme, i genitori possono esaminare le necessità fisiche, emotive e spirituali di ogni figlio e i suoi progressi.
Japanese[ja]
このとき,両親は子供たち一人一人の肉体的,情緒的,霊的な必要や成長について振り返ることができます。
Korean[ko]
부모들은 이 시간 동안 함께 모든 자녀의 신체적, 정서적 그리고 영적인 필요 사항과 그들이 어떻게 발전하고 있는지를 살펴봅니다.
Malagasy[mg]
Mandritra io fotoana iarahana io ny ray aman-dreny dia afaka mamerina mijery ireo zavatra ilain’ny zanaka tsirairay, ara-batana sy ara-pihetsehampo, ary ara-panahy, ary koa ny fivoarany.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden sammen kan foreldrene snakke om hvert barns fysiske, følelsesmessige og åndelige behov og hans eller hennes fremgang.
Dutch[nl]
Ouders kunnen op die momenten de lichamelijke, emotionele en geestelijke behoeften en vooruitgang van hun kinderen evalueren.
Polish[pl]
Spędzając wspólnie czas, rodzice omawiają fizyczne, emocjonalne i duchowe potrzeby oraz rozwój każdego dziecka.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo juntos, os pais podem examinar as necessidades físicas, emocionais e espirituais de cada filho e o progresso deles.
Romanian[ro]
În acest timp în care sunt împreună, părinţii pot discuta despre nevoile fizice, emoţionale şi spirituale ale fiecărui copil, precum şi despre progresul fiecăruia în parte.
Russian[ru]
Во время такого совместного совета родители могут обсудить физические, эмоциональные и духовные потребности каждого ребенка и его или ее успехи.
Samoan[sm]
I lea taimi e faatasia ai, e mafai e matua ona iloilo manaoga faaletino, faalelagona, ma faaleagaga o tamaiti taitasi ma lo latou alualu i luma.
Swedish[sv]
Under den här stunden tillsamman kan föräldrarna gå igenom varje barns fysiska, känslomässiga och andliga behov samt hans eller hennes framsteg.
Tagalog[tl]
Sa oras na ito na magkasama sila, maaaring suriin ng mga magulang ang pisikal, emosyonal, at espirituwal na mga pangangailangan at pag-unlad ng bawat anak nila.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ongomātuʻá ʻi he taimi fakataha ko ʻení ke vakaiʻi ʻa e tuʻunga ʻo e fie maʻu fakatuʻasino, fakaeloto, mo fakalaumālie ʻa e fānau tamasiʻi pe taʻahine takitaha, pea mo ʻene fakalakalaká.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime ra, e nehenehe na metua e hi’o ’āmui i te mau hina’aro pae tino, pae ferurira’a ’e pae vārua o te tamari’i tāta’itahi ’e tō tōna haerera’a i mua.
Ukrainian[uk]
Проводячи цей час разом, батьки можуть розглядати фізичні, емоційні й духовні потреби кожної дитини та її розвиток.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này với nhau, cha mẹ có thể xem lại các nhu cầu về thể chất, tình cảm và tinh thần của mỗi đứa con và sự phát triển của chúng.
Chinese[zh]
父母在这段时间可以一起检视每个孩子在生理、情绪和灵性方面的需求以及进步的情形。