Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E gba wa nya wawɛɛ kaa wa maa je wa Baiblo kaseli ɔmɛ a he.”
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችንን ትተን መሄድ በጣም ከብዶን ነበር።”
Arabic[ar]
وَحَزِنَّا جِدًّا لِأَنَّنَا سَنَتْرُكُ تَلَامِيذَنَا».
Aymara[ay]
Bibliat yateqerinakar janiw jaytañ munapkayätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Dərs keçdiyimiz insanlardan uzaq düşəcəyimizə görə çox pis olurduq».
Bashkir[ba]
Беҙ Изге Яҙманы өйрәнгән кешеләрҙе ҡалдырып китергә һис тә теләмәнек!»
Basaa[bas]
Hala a bé tééñga bés ngandak i yék bôt di bé nigil ni bo.”
Central Bikol[bcl]
Maraot sa pagmati na babayaan mi na an mga Bible study mi.”
Bemba[bem]
Twali sana no bulanda ukusha abantu abo twalesambilisha Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Беше ни мъчно, че трябва да оставим изучаващите си.“
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্রদের ছেড়ে যেতে হবে বলে আমরা খুবই দুঃখিত হয়ে পড়ি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A na bia zu li’i bôte bi mbe bi ye’ele Kalate Zambe.”
Catalan[ca]
Estàvem molt tristos; hauríem de deixar els nostres estudiants».
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ming mobiya sa among mga Bible study.”
Czech[cs]
Nechtělo se nám ale opustit naše zájemce.“
Chuvash[cv]
Библи вӗренекен ҫынсене мӗнле пӑрахса хӑварас-ши тесе питӗ пӑшӑрханаттӑмӑр!»
Welsh[cy]
Roedden ni mor drist i adael ein hastudiaethau.”
Danish[da]
Det var næsten ikke til at bære at vi skulle forlade alle dem vi studerede med.”
German[de]
Der Gedanke, unsere Bibelschüler zurückzulassen, machte uns traurig.“
Duala[dua]
Di bo ndutu jita o dia bautu basu ba jokwa la Bibe̱l.”
Jula[dyu]
An dusu tun kasinin lo sabu an bena taga k’an ka Bibulu kalandenw to yen.”
Ewe[ee]
Ete ɖe mía dzi ŋutɔ be míadzo le míaƒe Biblia-nusrɔ̃viwo gbɔ.”
Efik[efi]
Nnyịn ikoyomke ndikpọn̄ nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn.”
Greek[el]
Ήμασταν πολύ στενοχωρημένοι που θα αφήναμε πίσω τους σπουδαστές μας».
English[en]
We were so sad to leave our Bible students behind.”
Spanish[es]
Nos daba mucha pena dejar a nuestros estudiantes”.
Finnish[fi]
Ajatus raamatuntutkisteluoppilaiden jättämisestä tuntui hyvin surulliselta.”
Fijian[fj]
Dua na ka neirau rarawa nira sa na biu tu mai na gonevuli.”
Fon[fon]
É vɛ́ nú mǐ tawun ɖɔ mǐ na jó mɛ e mǐ nɔ kplɔ́n Biblu xá lɛ é dó.
French[fr]
Nous étions très tristes de quitter nos étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Edɔ wɔ waa akɛ wɔbaashi wɔ-Biblia mli nikaselɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti rangi n nanokawaki ngkai ti nang kitania ara reirei n te Baibara.”
Guarani[gn]
Rombyasy rohejáta haguére ore estudiantekuérape”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને છોડીને જવું પડશે, એ વિચારથી અમે દુઃખી દુઃખી થઈ ગયાં.’
Gun[guw]
E vẹna mí taun dọ mí jlo na jo plọnmẹ Biblu mítọn lẹ do.”
Hausa[ha]
Mun yi baƙin cikin barin ɗalibanmu.”
Hebrew[he]
היה לנו כל כך עצוב שניאלץ להשאיר את תלמידי המקרא שלנו מאחור”.
Hindi[hi]
हम अपने बाइबल विद्यार्थियों को छोड़कर नहीं जाना चाहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid kami nga biyaan ang amon mga ginatudluan sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Ai lalohisihisi bada, badina emai Baibel stadi taudia do ai rakatania.
Croatian[hr]
Bilo nam je strašno teško ostaviti interesente s kojima smo proučavali Bibliju.”
Haitian[ht]
Nou te tris anpil pou n kite etidyan Labib nou yo.”
Armenian[hy]
Մեզ համար ծանր էր հեռանալ այն մարդկանցից, ում հետ Աստվածաշունչ էինք ուսումնասիրում»։
Western Armenian[hyw]
Շատ նեղուած էինք որ մեր Աստուածաշունչի աշակերտները պիտի ձգէինք»։
Ibanag[ibg]
Fermi daddammi nga panawan i estudiantemi ira ta Biblia.”
Indonesian[id]
Kami sedih sekali karena harus meninggalkan semua pelajar Alkitab kami.”
Igbo[ig]
Obi adịghị anyị mma na anyị ga-ahapụ ndị anyị na-amụrụ ihe.”
Iloko[ilo]
Malidayankami a mangpanaw kadagiti iyad-adalanmi.”
Icelandic[is]
„Okkur þótti það dapurleg tilhugsun að þurfa að kveðja biblíunemendur okkar.“
Isoko[iso]
O da omai gaga nọ ma be te nyasiọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai ba.”
Italian[it]
Ci dispiaceva tantissimo dover lasciare le persone che studiavano la Bibbia con noi”.
Japanese[ja]
研究生たちを残していくのはつらいことでした」。
Georgian[ka]
არ გვინდოდა ბიბლიის შემსწავლელების ასე მიტოვება“.
Kamba[kam]
Tweew’aa kyeva kingĩ twalilikana amanyĩw’a ala twesaa kũtia.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtaakɛdɩnɩ-ɖʋ se ɖɩɖɛɛ nɛ ɖiyele ɖe-Bibl kpɛlɩkɩyaa.”
Kongo[kg]
Kuzaba nde beto ke kabwana ti balongoki na beto ya Biblia pesaka beto mpasi.”
Kikuyu[ki]
Twarĩ na kĩeha mũno nĩ ũndũ wa gũtiga arutwo aitũ a Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twa nyemata eshi hatu fiye po ovakonakonimbiibeli vetu.”
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲಾ ಅಂತ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
연구생들을 두고 떠나야 한다는 게 정말 슬펐죠.”
Kaonde[kqn]
Kitukolele bingi ku muchima kusha bantu bo twafunjishenga Baibolo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilê me diêşiya ku emê 23 mirova bihêlin, tevî kîjanan em elimandina Kitêba Pîroz derbas dikin”.
Kwangali[kwn]
Ose kwa guvire sili pokugazara asi ngesi tatu sigi varongwa vetu.”
Kyrgyz[ky]
Биз менен Ыйык Китепти изилдеп жаткандарды таштап кетерибизге ичибиз аябай ачышты»,— деп эскерет Дэниел.
Ganda[lg]
Twali tetwagala kuleka bayizi baffe aba Bayibuli.”
Lingala[ln]
Ezalaki kosala biso mpasi mingi na mitema kotika bayekoli na biso ya Biblia.”
Lozi[loz]
Neluikutwa hahulu bumaswe kuli neluka siya baituti baluna ba Bibele.”
Lithuanian[lt]
Labai liūdėjome, kad turėsime palikti Biblijos studijuotojus.“
Luba-Katanga[lu]
Ketwadipo tusaka kushiya bifundwa byetu bya Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Tuakabungama bikole bua kushiya balongi betu ba Bible.”
Luvale[lue]
Kaha twatelelele kuseza vilongesa vyetu, ngocho twevwile chikuma kupihya.”
Lunda[lun]
Twatiyili kutama kushiya atudizi etu aBayibolu.”
Luo[luo]
Ne wakuyo ahinya, kendo ne litwa ni ne wachiegni weyo jopuonjrewa mag Muma.”
Latvian[lv]
Bija tik žēl atstāt cilvēkus, kam mēs mācījām Bībeli.”
Motu[meu]
To asia ura emai Baibul stadi taudia baia rakatanidia.”
Malagasy[mg]
Nalahelo koa izahay satria hisaraka amin’ireo olona nampianarinay Baiboly.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twayanga sana nu ulanda ndi twiusya ukuti twali nu kusya amasambililo yano twatungululanga.”
Marshallese[mh]
Ebwe am̦ro kar bũrom̦õj kõn am̦ro nãj kar em̦m̦akũt jãn rũkkatak ro am̦ro.”
Macedonian[mk]
Многу ни беше жал што моравме да ги оставиме оние со кои ја проучувавме Библијата“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളെ യൊ ക്കെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ച്ച പ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Библийн суралцагчдаа бодохоор сэтгэл хоргодоод үнэхээр хэцүү байсан» хэмээн дурсаж байна.
Mòoré[mos]
D sẽn da na n loog n bas neb nins d sẽn zãmsd Biiblã ra namsd-d-la wʋsgo.”
Malay[ms]
Kami tidak sampai hati meninggalkan pelajar Bible kami.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သား တွေကို ထားခဲ့ ရမှာ သိပ် ဝမ်းနည်း တယ်” လို့ ဒေ နီ ယယ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det ville være så trist å reise fra dem vi studerte med», sier Daniel.
North Ndebele[nd]
Okwasidanisa kakhulu yikutshiya izifundo zethu.”
Nepali[ne]
आफ्ना बाइबल विद्यार्थीहरूलाई छोडेर जानुपर्छ भनेर सोच्दा साह्रै दुःख लाग्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Otwa li twa yemata sho tatu thigi po aakonakonimbiimbeli yetu.”
Dutch[nl]
We vonden het zo erg om onze Bijbelstudies achter te laten.’
South Ndebele[nr]
Iinhliziyo zethu bezibabuhlungu tle nasicabanga ukutjhiya abantu ebesibafundela iBhayibheli.”
Northern Sotho[nso]
Re be re llišwa ke gore re tlo tlogela batho bao re ithutago le bona Beibele.”
Nyanja[ny]
Sitinkafuna kusiya anthu amene tinkaphunzira nawo Baibulo.”
Nzima[nzi]
Yɛlile nyane kɛ yɛlɛgyakyi yɛ Baebolo sukoavoma ne ɛkɛ yɛahɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ne mwuomarhọ, nime ame a guọlọ nyajẹ ihworho ame e lele yono vwo-o.”
Oromo[om]
Barattoota Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisnu dhiisnee deemuun baayʼee nu gaddisiisee ture.”
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кодтам, уыдоны нӕ ныууадзын нӕ фӕндыд».
Pangasinan[pag]
Maer-ermen kami ta taynanan mi la ray iyaaralan mi na Biblia.”
Papiamento[pap]
Nos tabata asina tristu pa bai laga nos studiantenan di Beibel.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey pain us sey we go leave all our Bible student dem.’
Pijin[pis]
Mitufala sorre tumas tu for lusim olketa Bible study bilong mitufala.”
Polish[pl]
Było nam przykro, że musimy zostawić zainteresowanych”.
Pohnpeian[pon]
Se inenen nsensuwedki at pahn kohkohsang nait tohnsukuhl en Paipel kan.”
Portuguese[pt]
A gente ficou muito triste com a ideia de deixar nossos estudantes pra trás.”
Quechua[qu]
Diosmanta yachachisharqayku chay runasta saqepunaykumanta may llakisqa kasharqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Twari tubabajwe cane n’ingene twohavuye dutandukana n’inyigisho zacu za Bibiliya.”
Romanian[ro]
Ne părea foarte rău să-i părăsim pe cei cu care studiam Biblia”.
Russian[ru]
Нам так не хотелось оставлять людей, с которыми мы изучали Библию!»
Kinyarwanda[rw]
Twari tubabajwe n’uko twari tugiye gusiga abo twigishaga Bibiliya.”
Sango[sg]
Vundu asara e mingi ti zia a-étude ti e.”
Sinhala[si]
“බයිබල් පාඩම් දාලා ආයෙත් යන එක ගැන හිතද්දී දැනුණේ ලොකු දුකක්.”
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo manna agurre haˈra dadillissinonke.”
Slovenian[sl]
Bila sva zelo žalostna, da bova morala zapustiti biblijske učence.«
Samoan[sm]
Na ma faanoanoa ona o le a tuua a ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Tairwadziwa chaizvo nekusiya vadzidzi vedu veBhaibheri.”
Songe[sop]
Tubadi atupusha bubi bwa kuleka bantu batulonganga nabo Bible.”
Albanian[sq]
Sa të trishtuar ishim që do të ndaheshim me studentët e Biblës!»
Serbian[sr]
Bila nam je teška i sama pomisao da ćemo ostaviti osobe s kojima smo proučavali.“
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e sari so te taki wi ben musu libi den Bijbelstudie fu wi.”
Swati[ss]
Besiva buhlungu kutsi besesitawushiya bantfu lebesifundza nabo liBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Re ne re utloa bohloko le ho feta ha re nahana ka ho arohana le batho bao re ithutang Bibele le bona.”
Swedish[sv]
Vi var så ledsna över att behöva lämna alla våra studier.”
Swahili[sw]
Tulihuzunika sana kuacha mafunzo yetu ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika sana kwa sababu tungeacha mafunzo yetu ya Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்புகளை விட்டுட்டு போறத பத்தி நினைச்சப்போ ரொம்ப கவலையா இருந்துச்சு” என்கிறார் டானியேல்.
Tetun Dili[tdt]
Ami sente triste tebes tanba ami sei husik ami-nia estudante sira.”
Telugu[te]
మా బైబిలు విద్యార్థులను విడిచి వెళ్లాలంటే చాలా బాధేసింది.”
Tajik[tg]
Мо омӯзандаҳои худро партофта рафтан намехостем».
Tigrinya[ti]
ነቶም መጽሓፍ ቅዱስ እንምህሮም ሰባት ሓጊድናዮም ምኻድ ኣዝዩ ኸቢዱና ነይሩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Se ure kpishi sha ci u gba u se undu mba se lu henen Bibilo a ve la.”
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adamlarymyzy taşlap gitmek bize juda agyr degýärdi».
Tagalog[tl]
Ayaw naming iwan ang mga Bible study namin.”
Tetela[tll]
Taki la lonyangu dia ntshika ambeki aso wa Bible.”
Tswana[tn]
Re ne re utlwile botlhoko ka gonne re tlogela batho ba re neng re ithuta Baebele le bone.”
Tongan[to]
Na‘á ma loto-mamahi ‘aupito ke tukuange ‘ema kau ako Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingudandawula ukongwa kuti tilekengi masambiru ngidu nga Bayibolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaluuside ikusiya ziiyo zyesu zya Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no laik tru long lusim ol Baibel sumatin bilong mipela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişilerden ayrılacağımız için çok üzgündük.”
Tsonga[ts]
A swi hi twisa mbilu ku vava loko hi ehleketa leswaku hi ta hambana ni swichudeni swa hina swa Bibele.”
Tatar[tt]
Өйрәнүчеләребезне калдырып китәргә туры киләчәк дигән уй безне бик нык күңелсезләндерде».
Tumbuka[tum]
Chitima chikatikora kuti tilekanenge na awo tikasambiranga nawo Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fanoa‵noa malosi māua ke tiaki ma akoga faka-te-Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Ná yɛn werɛ ahow paa sɛ yɛrebegyaw nkurɔfo a yɛne wɔn sua Bible no hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Tsvul tajek yoʼontonik ti chiktaik komel li s-estudioike.
Ukrainian[uk]
Нам так не хотілося залишати наших зацікавлених, з якими ми вивчали Біблію».
Urhobo[urh]
Ọ da avwanre nẹ avwanre yanjẹ ihwo rẹ avwanre yono na vwo.”
Venda[ve]
Zwo ri pfisa vhuṱungu vhukuma u sia vhagudiswa vhashu vha Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất buồn khi phải chia tay các học viên Kinh Thánh”.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogeeta aggidi biyoogee nuna keehi azzanttiis.”
Waray (Philippines)[war]
Nasusubo kami nga babayaan namon an amon mga Bible study.”
Cameroon Pidgin[wes]
We be di feel bad for leave we Bible student them.”
Xhosa[xh]
Saba buhlungu ukushiya izifundo zethu zeBhayibhile.”
Mingrelian[xmf]
გურ მაფდეს ელაჭვილ, მუშენდა ჩქინ დაინტერესებულეფ მაჸიდეს დატებელ“.
Yao[yao]
Nganitusakaga kutyoka ni kuleka majiganyo getu ga Baibulo.”
Yoruba[yo]
Ó dùn wá gan-an pé a máa fi àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa sílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yaj t-óol k-pʼatik le máaxoʼob k-tsʼáaik xook tiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuubaʼ ladxidoʼdo gusaanadu ca binni ridúʼndanedu Biblia».
Zande[zne]
Ani adu na bakere gberãrago ka ga pati gu gaani aboro ani aawisigo Ziazia Kekeapai na yo.”
Zulu[zu]
Kwakusiphatha kabuhlungu ukuthi sizoshiya abantu esifunda nabo iBhayibheli.”