Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
доброволна дестилация на винен спирт, която ще позволи адаптирането на сектора за винен спирт, използван в определени продукти на основата на вино (винен ликьор, бренди) или за балансиране на виното;
Czech[cs]
dobrovolná destilace vinného alkoholu, která umožní přizpůsobit odvětví pro vinný alkohol použitý k přidání do určitých vinařských produktů (likérová vína, brandy) nebo k úpravě obsahu alkoholu;
German[de]
freiwillige Destillation von Weinalkohol, die die Anpassung des Sektors Weinalkohol im Hinblick auf die Verwendung zur Verarbeitung in bestimmten Weinprodukten (Likörweine, Branntweine) oder im Hinblick auf die Weinbilanz ermöglicht;
Greek[el]
μια προαιρετική απόσταξη πόσιμης οινικής αλκοόλης που θα επιτρέψει την προσαρμογή του κλάδου της πόσιμης οινικής αλκοόλης που χρησιμοποιείται για ενσωμάτωση σε ορισμένα οινικά προϊόντα (λικέρ, μπράντι) ή στο οινικό ισοζύγιο·
English[en]
voluntary distillation of wine alcohol which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products (liqueur wines, brandies) or in the wine balance;
Spanish[es]
una destilación voluntaria de alcohol de origen vínico que permita la adaptación del sector del alcohol de origen vínico con vistas a incorporarlo a determinados productos vínicos (vino de licor, brandy) o para equilibrar vinos;
Estonian[et]
vabatahtlik destilleerimine, mis võimaldaks veinialkoholisektori ümber kohandada, et valmistada veinialkoholi kasutamiseks veini baasil valmistatud toodetes (liköörivein, brändi) ja alkoholitaseme reguleerimiseks;
Finnish[fi]
viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin vapaaehtoiseksi tislaukseksi, joka mahdollistaa sektorin, jolla viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholi käytetään tiettyihin viinituotteisiin (väkevät viinit, brandyt) tai viinin tasapainoon, sopeutumisen;
French[fr]
une distillation volontaire d'alcool de vin qui permette d'adapter le secteur de l'alcool de vin utilisé à des fins d'incorporation dans certains produits à base de vin (vin liquoreux, brandies) ou d'ajustage des titres;
Hungarian[hu]
a boralkohol önkéntes lepárlása, ami lehetővé teszi a boralkohol egyes bor alapú termékek (likőrborok, brandyk) előállításakor történő felhasználását végző ágazat kiigazítását;
Italian[it]
distillazione volontaria di alcol prodotto dal vino che permetterà l'adattamento del settore di tale alcol utilizzato per aggiunta ad alcuni prodotti vinicoli (vini liquorosi, brandy) o per il taglio dei vini;
Lithuanian[lt]
savanorišką vyno alkoholio distiliavimą, kuris leistų sektorių pritaikyti prie tam tikruose vyno produktuose (likeriui, brendžiui) naudojamo vyno alkoholio arba kaip vyno atsvarą;
Latvian[lv]
brīvprātīgā vīna alkohola destilācija, kas ļautu pielāgot nozari vīna alkohola ražošanai, ko izmanto par sastāvdaļu citos vīna produktos (vīna liķieros, brendijos) vai vīna stiprināšanai;
Maltese[mt]
distillazzjoni volontarja ta’ alkoħol ta’ l-inbid li tippermetti li jkun adattat is-settur ta’ l-alkoħol ta’ l-inbid utilizzat għall-finijiet ta’ inkorporazzjoni f’ċerti prodotti bbażati fuq l-inbid (inbid jixbah il-ġulepp, brandijiet) jew għall-finijiet ta’ aġġustament tal-kontenuti ta’ alkoħol;
Dutch[nl]
verplichte distillatie van wijnalcohol, die de aanpassing mogelijk zal maken van de sector van de wijnalcohol die gebruikt wordt voor toevoeging aan bepaalde wijnproducten (likeurwijnen, brandewijn) of voor het versterken van wijn;
Polish[pl]
dobrowolna destylacja alkoholu z wina, która umożliwi adaptację sektora spirytusów winnych wchodzących w skład produktów destylacji wina (wina likierowe, brandy) lub służących dostosowywaniu zawartości alkoholu;
Portuguese[pt]
destilação voluntária de álcool vínico que permitirá a adaptação do sector do álcool vínico utilizado para incorporação em certos produtos vínicos (vinhos licorosos, brandies) ou para o balanceamento de vinhos;
Romanian[ro]
o distilare voluntară a alcoolului din vin, care să permită adaptarea sectorului alcoolului din vin utilizat în scopul încorporării în anumite produse pe bază de vin (vin licoros, brandy) sau al ajustării tăriilor;
Slovenian[sl]
prostovoljna destilacija vinskega alkohola, ki omogoča prilagoditev sektorja vinskega alkohola, ki se dodaja nekaterim proizvodom na osnovi vina (likerjem, brendijem) ali se uporablja za uravnoteženje vin;
Swedish[sv]
En frivillig destillering för framställning av vinalkohol som skulle göra det möjligt att anpassa sektorn för den vinalkohol som utnyttjas i vissa vinprodukter (dessertviner, brandy) eller för balansering av viner.