Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětluje, že PSK-B byla takřka oddělenou službou PSK, specializovanou na úvěry, zatímco chyběla ve všech ostatních bankovních oblastech nebo v nich hrála nepatrnou roli.
Danish[da]
For det tredje har PSK kritiseret Kommissionen for at have fejlfortolket PSK-B’s helt ubetydelige markedsstilling.
German[de]
Bei der PSK‐B habe es sich quasi um eine ausgelagerte Kreditabteilung der PSK gehandelt, weil sie in allen anderen Bereichen des Bankgeschäfts gar nicht oder nur in verschwindend geringem Umfang tätig gewesen sei.
Greek[el]
Διευκρινίζει ότι η PSK-B ήταν μια σχεδόν κατακερματισμένη υπηρεσία της PSK, η οποία ήταν εξειδικευμένη στον τομέα των πιστώσεων, ενώ ήταν απούσα από όλους τους άλλους τραπεζικούς τομείς ή διαδραμάτιζε, στους εν λόγω τομείς, ασήμαντο ρόλο.
English[en]
It explains that PSK-B was almost a detached department of PSK specialising in lending, and it was absent from all the other areas of banking or else played only a minimal role.
Spanish[es]
Explica que PSK-B era casi un servicio desgajado de PSK, especializado en créditos, que sin embargo estaba ausente de todos los demás ámbitos bancarios en los que sólo desempeñaba un papel ínfimo.
Estonian[et]
Ta selgitab, et PSK‐B oli PSK‐st peaaegu eraldiseisev üksus, mis oli spetsialiseerunud laenudele, kuid jäi kõrvale kõigist teistest pangandusvaldkondadest või etendas neis väikest rolli.
Finnish[fi]
Se selittää, että PSK-B oli lähes PSK:sta irrallinen yksikkö, joka oli erikoistunut luottoihin, mutta se oli poissa kaikilta muilta pankkitoiminnan aloilta tai sillä oli niillä vain vähäinen merkitys.
French[fr]
Elle explique que PSK-B était presque un service démembré de PSK, spécialisé dans le crédit, alors qu’elle était absente de tous les autres domaines bancaires ou n’y jouait qu’un rôle infime.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a PSK‐B majdhogynem a PSK leválasztott, hitelezési osztálya, amely a többi banki területen nem volt jelen, illetve csekély szerepet játszott.
Italian[it]
Essa chiarisce che la PSK-B era quasi un servizio distaccato della PSK, specializzato nel settore del credito, mentre era assente da tutti gli altri settori bancari ovvero vi giocava un ruolo minimo.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškina, kad PSK-B iš esmės buvo PSK padalinys, kurio specializacija – kreditai, nes kitose bankininkystės srityse jis neveikė visiškai arba vaidino jose tik labai nedidelį vaidmenį.
Latvian[lv]
Tā paskaidro, ka PSK‐B bija gandrīz vai PSK atsevišķs dienests, kas specializējies kredītu jomā, bet tas nepiedalījās nevienā citā banku jomā vai tajās tam bija tikai ļoti maza nozīme.
Maltese[mt]
Huwa jispjega li PSK-B kien kważi servizz maqtugħ minn PSK, speċjalizzat fil-kreditu, peress li hu kien assenti minn kull qasam bankarju ieħor fejn huwa kellu rwol żgħir ħafna.
Dutch[nl]
Zij verklaart dat PSK-B bijna een afgesplitste kredietafdeling van PSK was, omdat zij op alle andere gebieden helemaal niet of slechts in zeer gering mate actief was.
Polish[pl]
Wyjaśnia, że PSK‐B był prawie podzielonym wydziałem PSK, specjalizującym się w kredytach, podczas gdy był on nieobecny w pozostałych dziedzinach bankowych lub odgrywał tylko najmniej znaczącą rolę.
Portuguese[pt]
Explica que a PSK‐B era quase um serviço separado da PSK, especializado no crédito, estando ausente de todos os outros domínios bancários onde não desempenhava mais do que um reduzido papel.
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že PSK‐B bola takmer oddelenou službou PSK zameranou na úvery, pričom nefigurovala vo všetkých ostatných bankových oblastiach alebo v nich zohrávala iba nepatrnú úlohu.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da je bila PSK-B skoraj ločena služba PSK, specializirana za posojila, medtem ko je bila odsotna ali je imela samo zelo majhno vlogo na vseh drugih bančnih področjih.
Swedish[sv]
PSK-B var närmast en tjänst som avstyckats från PSK, specialiserad på krediter men utan eller med endast obetydlig verksamhet på övriga bankområden.