Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ የሚያደርገውን ነገር ለማስረዳት ለሰውዬው ምልክት አሳየው።
Arabic[ar]
ثم استخدم بعض الاشارات ليُفهم الرجل ماذا يوشك ان يفعل.
Central Bikol[bcl]
Dangan guminamit si Jesus nin nagkapirang senyas tangani na ikapasabot sa tawo an saiyang gigibohon.
Bemba[bem]
Lyene, Yesu abomfeshe ifishibilo fimo ukulangilila ulya mwaume ico ali no kucita ilyo line.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус използувал знаци, за да покаже на мъжа какво смята да направи.
Bislama[bi]
Ale, Jisas i mekem saen blong soemaot long man ya wanem we bambae hem i mekem.
Bangla[bn]
তারপর তিনি কিছু অঙ্গভঙ্গি করে তাকে বুঝিয়েছিলেন যে তিনি তার জন্য কী করতে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus misenyas aron makasabot ang tawo sa iyang buhaton.
Chuukese[chk]
A pwomeni met epwele fori pwe ewe mwan epwe silei.
Czech[cs]
Potom mu pomocí určitých znaků sdělil, co se chystá udělat.
German[de]
Dann bediente sich Jesus gewisser Zeichen, um ihm verständlich zu machen, was er tun wollte.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu wɔ dzesi aɖewo be ŋutsua nanya nusi wòdi be yeawɔ.
Efik[efi]
Do Jesus ama ada idiọn̄ọ anam owo emi ọfiọk se enye okoyomde ndinam.
Greek[el]
Κατόπιν χρησιμοποίησε μερικά σημάδια για να του δείξει τι θα έκανε.
English[en]
Then Jesus used some signs to convey to the man what he was about to do.
Spanish[es]
Allí le comunicó por gestos lo que iba a hacer.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus osoitti merkkien avulla miehelle, mitä hän aikoi tehdä.
Fijian[fj]
Sa qai vosa vagalu vua me kila kina na ka ena vakarau cakava.
French[fr]
Puis il lui fait comprendre par signes ce qu’il a l’intention de faire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu fee okadii komɛi etsɔɔ nuu lɛ ni ekɛtsɔɔ lɛ nɔ ni ebaafee.
Gilbertese[gil]
Iesu e kabonganai kanikina tabeua aika kaotia nakon te mwaane arei te bwai are e nang karaoia.
Gujarati[gu]
પછી ઈસુએ ઇશારાથી જણાવ્યું કે પોતે શું કરશે.
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu yí ohia delẹ zan nado dohia dawe lọ nuhe e jlo na wà lọ.
Hausa[ha]
Sai Yesu ya yi masa bebenci ya nuna wa mutumin abin da yake son ya yi.
Hiligaynon[hil]
Nian naggamit si Jesus sing pila ka senyales agod ipaalinton sa tawo ang buot niya himuon.
Armenian[hy]
Ապա նշաններով ցույց է տալիս, թե ինչ է մտադիր անելու։
Western Armenian[hyw]
Ապա կարգ մը շարժումներ ըրաւ, անոր իմացնելու համար թէ ինչ պիտի ընէր շուտով։
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus memberi beberapa isyarat untuk memberi tahu pria itu apa yang hendak ia lakukan.
Igbo[ig]
E mesịa, Jisọs ji mmegharị ahụ ụfọdụ mee ka nwoke ahụ mata ihe ọ na-aga ime.
Iloko[ilo]
Idi is-isudan, nagsenias ni Jesus tapno maawatan ti lalaki no ania ti aramidenna.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rehọ abọ ta kẹ ọzae na oware nọ ọ gwọlọ ru.
Italian[it]
Poi compì dei gesti per fargli capire cosa stava per fare.
Japanese[ja]
それから,ある身ぶりを用いて,自分がこれから行なうことをお伝えになります。
Kongo[kg]
Ebuna, Yezu sadilaka bidimbu sambu na kuzabisa muntu yina kima ya yandi zolaka kusala sambu na yandi.
Kannada[kn]
ತಾನು ಮಾಡಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런 다음 예수께서는 몇 가지 몸짓을 사용하여 그분이 무엇을 하려는지를 그 사람에게 알려 주셨습니다.
Ganda[lg]
Awo Yesu n’akozesa obubonero okulaga omusajja kye yali agenda okukola.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu asalaki mwa bilembo mpo na kolakisa moto yango likambo oyo alingaki kosala.
Lozi[loz]
Jesu kihona a itusisa liponiso za ka mazoho kuli a bonise mutu y’o s’a ka tuha a eza.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yesu wālonga biyukeno mwanda wa kulombola muntu’wa byasaka kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu kumulejaye tshivuaye ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Jino ahanjikile kuli ou lunga navinjikizo vyakumulweza vyuma anakuya nakulinga.
Lushai[lus]
Tichuan, Isua chuan a tih tûr chu zaizirin a hriattîr a.
Latvian[lv]
Viņš izveda vīrieti no pūļa un mēģināja ar zīmēm parādīt, ko viņš grasās darīt.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nanao baiko moana i Jesosy mba hampahafantarany tamin’ilay lehilahy ny zavatra nadiva hataony.
Marshallese[mh]
Inem Jesus ear kõmman jet kõl ko ñan kwalok ñan lein kin ta eo enaj kar kõmmane.
Mòoré[mos]
Rẽ, a Zezi tũnuga ne bãn sãnda sẽn na yɩl n wilg rao wã a sẽn da rat n maan bũmb ningã.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù bis- sinjali wera lir- raġel x’kien se jagħmillu.
Norwegian[nb]
Så viste han ved hjelp av gester mannen hva han ville gjøre.
Nepali[ne]
अनि येशूले आफूले के गर्न लाग्नुभएको हो इसारा गरेर त्यस मानिसलाई थाह दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iesu falu fakamailoga ke tala age ke he tagata tane e mena kua amanaki a ia ke taute.
Dutch[nl]
Daarna maakte Jezus gebruik van enkele tekens om de man te kennen te geven wat hij ging doen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o ile a diriša ditšhupetšo tša diatla go bontšha monna yo seo a bego a tlo se dira.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anapanga zizindikiro zina pofuna kusonyeza mwamunayo zimene anali pafupi kuchita.
Ossetic[os]
Йесо йӕ уавӕры бацыд ӕмӕ ӕндӕрхуызон райдыдта архайын.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan walaray inyandawes nen Jesus ed laki no anto so gawaen to.
Papiamento[pap]
Caba Jesus a usa algun seña pa laga e homber comprendé loke e tabata bai haci.
Pijin[pis]
Then Jesus mek-saen for talem man hia wanem hem redy for duim.
Polish[pl]
Potem pokazał mu gestami, co chce zrobić.
Pohnpeian[pon]
Sises eri doadoahngki kilel ekei pwehn kehsehkin ohlo dahme E pahn wiaiong.
Portuguese[pt]
Jesus usou então alguns sinais para indicar ao homem o que ia fazer.
Rundi[rn]
Maze Yezu akoresha ibimenyetso bimwebimwe kugira amenyeshe uwo muntu ico yagira akore.
Russian[ru]
Затем знаками показал, что собирается сделать.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus asala tene na lege ti afä ti tene na koli ni ye so lo yeke ndulu ti sala.
Sinhala[si]
ඊළඟට තමා කරන්න යන දේ යේසුස් ඒ මනුෂ්යයාට සංඥාවලින් පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Potom Ježiš pomocou náznakov mužovi vysvetlil, čo sa chystá urobiť.
Slovenian[sl]
Nato je naredil nekaj znamenj in mu s tem nakazal, kaj namerava storiti.
Samoan[sm]
Ona faaaogā lea e Iesu ni faailoga e faailoa atu ai i le tamāloa le mea o le a ia faia.
Shona[sn]
Zvadaro Jesu akashandisa zviratidzo kuzivisa murume wacho zvaakanga ava kuda kuita.
Albanian[sq]
Pastaj, përdori disa shenja për t’i treguar burrit atë që do të bënte.
Serbian[sr]
Zatim je upotrebio neke znake da bi čoveku saopštio šta će uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus ben meki wan tu gebaar fu fruteri a man san a ben o du.
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu o sebelisa puo ea matsoho ho bolella monna enoa seo a neng a tla tloha a se etsa.
Swedish[sv]
Därefter gjorde han vissa tecken för att låta mannen förstå vad det var han tänkte göra.
Swahili[sw]
Kisha Yesu akatumia ishara fulani kumwambia mtu huyo jambo alilokusudia kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akatumia ishara fulani kumwambia mtu huyo jambo alilokusudia kufanya.
Tamil[ta]
பின்பு தாம் செய்யப்போவதை அந்த மனிதனுக்கு சைகைகளால் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
తర్వాత యేసు తాను ఏమి చేయబోతున్నాడన్నదాన్ని వివరించటానికి కొన్ని సైగలు చేస్తాడు.
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู ทรง แสดง ท่า ทาง บาง อย่าง เพื่อ สื่อ ให้ ชาย คน นี้ เข้าใจ ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ กําลัง จะ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሱስ እንታይ ክገብር ምዃኑ ነቲ ሰብኣይ ንምሕባር ብምልክት ነገሮ።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu e̱r akav sha u or shon a̱ fa kwagh u un we ishima u eren yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumenyas si Jesus upang ipaalam sa tao kung ano ang gagawin niya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko nde mɛnya onto akɔ lo tolembetelo kɛnɛ kakinde suke la ntsha.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a bua la monna yono ka diatla go mo tlhalosetsa se a tla tlogang a se dira.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki leva ‘e Sīsū ha ngaahi faka‘ilonga ke fakamahino ki he tangatá ‘a e me‘a ‘okú ne teu ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakatambaika kutegwa azibye mwaalumi oyo ncaakali kuyanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i mekim sampela samting bilong helpim yaupasman long save long samting em bai mekim long em.
Turkish[tr]
Ona işaretlerle ne yapacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u tirhise swikombiso swo karhi a byela wanuna loyi leswi a a lava ku endla swona.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaaogā ne Iesu a tāga ke fakailoa atu ki te tagata a te mea telā ka fai ne ia.
Twi[tw]
Afei Yesu nam sɛnkyerɛnne a ɔyɛe so kyerɛɛ ɔbarima no nea ɔrebɛyɛ ama no no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaohipa Iesu i te tahi mau tapao no te faataa i te taata eaha ta ’na e rave.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu walinga olondimbukiso vimue oco a pañinye ulume umue eci a yongola okulinga.
Urdu[ur]
اس کے بعد یسوع نے اس آدمی کو سمجھانے کیلئے کچھ اشارے کئے کہ وہ کیا کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu a shumisa zwiga u itela u vhudza onoyo munna zwe a vha a tshi ṱoḓou zwi ita.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su dùng vài dấu hiệu cho người đó biết ngài sắp làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagsinyas hi Jesus ha tawo ha pagpasabot han iya pagbubuhaton.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahāhā e Sesu ki te tagata te ʼu meʼa ʼaē ka ina fai.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu wenza imiqondiso ukubonisa lo mntu oko wayeza kukwenza.
Yapese[yap]
Ma ke fal’eg Jesus reb e pow ni be dag ko mang e ra rin’ ngak ni dabki n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Jésù wá fara ṣàpèjúwe ohun tó fẹ́ ṣe fún ọkùnrin náà.
Zulu[zu]
UJesu wabe esesebenzisa izimpawu ezithile ukuze abonise le ndoda lokho ayesezokwenza.