Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sådanne fartøjer skal undergå en ny overensstemmelsesprøvning med hensyn til støjemission, hvis de efter ombygningen markedsføres i Fællesskabet; dette ville medføre uhyre omkostninger, som ikke ville stå i et rimeligt forhold til nedbringelsen af støjemissionen, og som individuelle ejere ville være tvunget til at afholde.
German[de]
Diese müssen einen neuen Geräuschemissionstest bestehen, wenn sie später auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht werden, was enorme Kosten verursachen würde, die in keinem Verhältnis zur Senkung der Geräuschemission stehen; diese Kosten hätte der einzelne Bootseigner zu tragen.
Greek[el]
Το τελικό κείμενο θέτει, για τα σκάφη αυτά, την απαίτηση να υποβάλλονται σε νέα δοκιμή συμμόρφωσης όσον αφορά την εκπομπή θορύβου σε περίπτωση που στη συνέχεια διατεθούν προς πώληση στην κοινοτική αγορά· κάτι τέτοιο συνεπάγεται υπέρογκο κόστος, δυσανάλογο προς το βαθμό μείωσης του θορύβου, το οποίο θα βαρύνει τον ιδιώτη ιδιοκτήτη του σκάφους.
English[en]
These must have a new noise compliance test if subsequently placed on the Community Market, which would incur exorbitant costs, disproportionate to the amount of noise reduction, and which the individual owner would be obliged to bear.
Spanish[es]
Si se van a comercializar en el mercado comunitario, estas embarcaciones deben someterse a una nueva prueba de cumplimiento de los niveles de ruido, que dispararía los costes a unos niveles excesivos en relación con la reducción del nivel de ruido que se obtendría y que correrían a cargo del propietario.
Finnish[fi]
Niille täytyy tehdä uusi melua koskeva vaatimustenmukaisuustesti, jos ne myöhemmin asetetaan yhteisön markkinoille. Tämä saattaa merkitä kohtuuttomia kustannuksia, jota eivät ole suhteessa melun vähennyksen määrään, ja jotka yksityisen veneenomistajan olisi maksettava.
French[fr]
Pour pouvoir être mis sur le marché communautaire, ils doivent être soumis à une nouvelle évaluation des émissions sonores, engendrant un coût disproportionné par rapport à l'amélioration limitée en termes de réduction du bruit qui en résulte, lequel est d'office à la charge du propriétaire.
Italian[it]
Se verranno successivamente immesse sul mercato comunitario, esse devono essere soggette a una nuova prova di conformità delle emissioni acustiche, che darà luogo a costi esorbitanti, sproporzionati rispetto all’entità della riduzione di emissioni acustiche, che il singolo proprietario sarà obbligato a sostenere.
Dutch[nl]
Deze vaartuigen moeten een nieuwe nalevingstest voor geluidsemissies ondergaan indien zij vervolgens op de communautaire markt worden gebracht, hetgeen buitensporige kosten zou meebrengen die niet in verhouding zijn tot de geluidsvermindering, en die de individuele eigenaar zou moeten dragen.
Portuguese[pt]
Estas devem ser submetidas a um novo teste de conformidade no que se refere aos requisitos aplicáveis às emissões sonoras, caso sejam subsequentemente colocadas no mercado comunitário, o que implicará custos exorbitantes e desproporcionais por confronto com o grau de redução do ruído, custos esses que terão que ser suportados pelo proprietário individual.
Swedish[sv]
Dessa måste genomgå ett nytt test för överensstämmelse avseende buller om de därefter skall föras ut på gemenskapsmarknaden, vilket skulle innebära orimliga kostnader, som inte står i förhållande till bullerminskningen, och som den enskilde ägaren skulle vara tvungen att betala.