Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy werklik dood was, kon hy homself nie opgewek het nie.
Amharic[am]
ሞቶ ከነበረ ራሱን ሊያስነሣ አይችልም።
Arabic[ar]
اذا كان ميتا حقا لا يستطيع ان يقيم نفسه.
Bulgarian[bg]
Ако бил наистина мъртъв, той не би могъл сам да се възкреси.
Bangla[bn]
সে যদি প্রকৃতই মারা যায়, তবে তিনি নিজেকে পুনরুন্থান দিতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Kon siya tinuod nga patay, siya dili makabanhaw sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže byl opravdu mrtev, nemohl se vzkřísit sám.
Danish[da]
Hvis han var død, kunne han ikke oprejse sig selv.
German[de]
Wenn er wirklich tot war, konnte er sich nicht selbst auferwecken.
Ewe[ee]
Ne eku ŋutɔŋutɔ la, ke mate ŋu afɔ eɖokui o.
Greek[el]
Αν ήταν πραγματικά νεκρός, δεν θα μπορούσε να είχε αναστηθεί μόνος του.
English[en]
If he was truly dead, he could not have resurrected himself.
Spanish[es]
Si verdaderamente estaba muerto, no se pudiera haber resucitado a sí mismo.
Estonian[et]
Kui ta oli tõesti surnud, siis ta ei saanud iseennast äratada.
Persian[fa]
اگر او حقیقتاً مرده بود، پس نمیتوانسته است خودش را رستاخیز دهد.
Finnish[fi]
Jos hän oli todella kuollut, hän ei voinut herättää itseään.
Faroese[fo]
Hann kundi ikki reisa seg sjálvan upp, um hann var deyður.
French[fr]
S’il était vraiment mort, il ne pouvait pas se ressusciter lui- même.
Ga[gaa]
Kɛ egbo lɛlɛŋ lɛ, belɛ enyɛŋ etee lɛ diɛŋtsɛ ehe shi.
Hindi[hi]
अगर वह सचमुच मरा हुआ था, तो वह अपने आप को पुनर्जीवित न कर सका होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sia matuod nga patay, indi niya mabanhaw ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Ako je zaista bio mrtav, nije mogao sam sebe uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Ha ő valóságosan meghalt, akkor nem támaszthatta fel saját magát.
Armenian[hy]
Եթե նա իսկապես մեռած էր, ապա չէր կարողանա ինքն իրեն հարություն տալ։
Indonesian[id]
Dan jika ia benar-benar mati, ia tidak mungkin membangkitkan dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ nwụrụ anwụ n’ezie, ọ pụghị ịkpọliteworị onwe ya n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
No talaga a natay, dina mabalin a pagungaren ti bagina.
Icelandic[is]
Ef hann var dáinn gat hann ekki reist sjálfan sig upp.
Italian[it]
Se era veramente morto, non poteva risuscitare se stesso.
Japanese[ja]
イエスが本当に死んだのなら,ご自分を復活させることはできなかったでしょう。
Georgian[ka]
თუ ის ნამდვილად მკვდარი იყო, ის ვერ აღადგენდა საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
Kana yandi fwaka kibeni, yandi lendaka ve kudifutumuna yandi mosi.
Korean[ko]
그분이 참으로 죽었다면, 그분은 자신을 부활시킬 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soko akufaki solo, akokaki te komisekwisa ye moko.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis tikrai buvo miręs, jis negalėjo prikelti pats savęs.
Latvian[lv]
Ja viņš bija patiešām miris, viņš nevarēja celt augšā pats sevi.
Malagasy[mg]
Raha maty marina izy dia tsy ho afaka hanangan-tena.
Macedonian[mk]
Ако навистина бил мртов, не можел сам себе да се воскресне.
Malayalam[ml]
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവനു തന്നേത്തന്നെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जर तो खरोखरीच मेलेला होता तर त्याला स्वतःचे पुनरुत्थान करणे शक्य झाले नसते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သာ တကယ်သေဆုံးခြင်းဖြစ်ပါက မိမိကိုယ်ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han virkelig var død, kunne han ikke ha oppreist seg selv.
Dutch[nl]
Als hij echt dood was geweest, had hij zichzelf niet kunnen opwekken.
Nyanja[ny]
Ngati iye analidi wakufa, sakanadziukitsa.
Papiamento[pap]
Si e tabata morto di berdad, e no por a resucitá su mes.
Polish[pl]
Jeżeli istotnie nie żył, to nie mógł tego uczynić sam.
Portuguese[pt]
Se ele estivesse realmente morto, não poderia ressuscitar a si mesmo.
Romanian[ro]
Dacă el a fost într-adevăr mort, atunci nu putea să se învie singur.
Russian[ru]
Если он был по-настоящему мертв, то не мог воскресить сам себя.
Kinyarwanda[rw]
Niba yari yapfuye koko, ntiyashoboraga kwizura.
Slovak[sk]
Ak bol naozaj mŕtvy, nemohol sa vzkriesiť sám.
Slovenian[sl]
Če je bil res mrtev, samega sebe nikakor ni mogel obuditi.
Samoan[sm]
Afai na maliu moni o ia, sa lē mafai ona ia toe faatuina o ia lava.
Shona[sn]
Kana iye akanga akafa zvamazvirokwazvo, iye haati aigona kuva akazvimutsa amene.
Albanian[sq]
Nëse ishte me të vërtetë i vdekur, ai nuk mund të ketë ringjallur vetveten.
Serbian[sr]
Ako je zaista bio mrtav, nije mogao sam sebe uskrsnuti.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a shoele e le ’nete, o ne a ke ke a itsosa.
Swedish[sv]
Om han verkligen var död, kunde han inte uppväcka sig själv.
Swahili[sw]
Ikiwa yeye alikuwa mfu kikweli, asingaliweza kujifufua mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் உண்மையில் மரித்திருந்தால், அவர் தம்மைத்தாமே உயிர்த்தெழுப்பியிருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Kung talagang patay siya, hindi niya mabubuhay ang sarili.
Tswana[tn]
Fa e le gore eleruri o ne a sule, o ne a ka seka a bo a itsositse.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a ne pekia mo‘oni, na‘e ‘ikai malava ke ne toe tu‘u ‘iate ia pē.
Twi[tw]
Sɛ owui ampa a, ɔrentumi nnyan ne ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua pohe mau oia, eita oia e nehenehe e faatia mai ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус дійсно помер, то не міг воскресити Самого Себе.
Vietnamese[vi]
Nếu ngài đã thực sự chết, ngài đâu thể tự làm mình sống lại.
Wolaytta[wal]
I tumuppe hayqqidaba gidiyaakko, bana hayquwaappe denttana danddayenna.
Chinese[zh]
如果他真的死了,就不可能叫自己复活了。
Zulu[zu]
Uma ayefe ngempela, akunakwenzeka ukuthi wazivusa ngokwakhe.