Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مِنْ بقك لباب السما
Bulgarian[bg]
От твоята уста в божиите уши.
Bosnian[bs]
Iz tvojih usta u božje uši.
Czech[cs]
Snad tvá slova dojdou k bohům.
Danish[da]
Fra dine læber til gudernes øre.
German[de]
Von deinen Lippen direkt in die Ohren der Götter.
Greek[el]
Από το στόμα σου και στων Θεών τα αφτιά.
English[en]
From your lips to the ears of the gods.
Spanish[es]
De tus labios, a los oídos de los dioses.
Estonian[et]
Sinu huultelt jumalate kõrvadele.
Finnish[fi]
Sinun huuliltasi jumalten korviin.
French[fr]
Puissent les dieux t'entendre.
Hebrew[he]
מהפה שלך לאוזני האלים.
Croatian[hr]
Iz tvojih usta u uši bogova.
Hungarian[hu]
Ajkaidról jusson az istenek fülébe!
Italian[it]
Dalle tua labbra alle orecchie degli dei.
Dutch[nl]
Van jouw lippen naar de oren van de goden.
Polish[pl]
Z twych ust do uszu bogów.
Portuguese[pt]
Que os deuses te ouçam!
Romanian[ro]
De pe buzele tale, direct la urechile zeilor!
Russian[ru]
Из твоих бы уст - да в уши богов!
Slovak[sk]
Z tvojich úst, priamo do uší bohov.
Slovenian[sl]
Naj te bogovi uslišijo.
Serbian[sr]
Iz tvojih usta u božije uši.
Swedish[sv]
Från dina läppar till gudarnas öron.
Turkish[tr]
Senin dudaklarından, tanrıların kulaklarına.
Vietnamese[vi]
Từ môi phu nhân đến tai thần linh.