Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15. mener, at samarbejdet paa vaabenomraadet noedvendigvis maa styrkes, og at omstillingen af de europaeiske forsvarsindustrier, etablering af et aabent indre marked inden for vaabensektoren, fremstilling af militaert udstyr i faellesskab for at opnaa det bedste forhold mellem omkostninger og effektivitet og udformningen af en faelles politik for vaabeneksport udgoer de vaesentlige elementer i en faelles forsvarspolitik; glaeder sig over WEU-Raadets beslutninger fra Erfurt paa dette omraade, som gaar i retning af skabelsen af et europaeisk vaabenagentur som fastsat i Maastricht-traktaten, og haaber, at de eksisterende organer (OAEO og OCCAR) med tiden optages i det saadant agentur;
German[de]
15. hebt hervor, daß die Zusammenarbeit im Rüstungsbereich verstärkt werden muß und daß die Umstrukturierung der mit der Verteidigung verbundenen europäischen Industriezweige, die Schaffung eines offenen Binnenmarktes im Rüstungssektor, die Produktion gemeinsamer Militärausrüstungen bei optimalem Kosten/Nutzenverhältnis und die Definition einer einheitlichen Politik im Bereich des Rüstungsexports wesentliche Elemente einer gemeinsamen Verteidigungspolitik bilden; begrüsst die diesbezueglichen Erfurter Beschlüsse des WEU-Rats, die in die Richtung der Schaffung einer europäischen Rüstungsagentur gemäß dem Vertrag von Maastricht zielen, und wünscht, daß die bestehenden Organe (OÄO und OCCAR) zu gegebener Zeit innerhalb einer solchen Agentur zusammengelegt werden;
Greek[el]
15. υπογραμμίζει ότι η συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών πρέπει να ενισχυθεί και ότι η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με τον αμυντικό τομέα, η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ανοικτής στον τομέα των εξοπλισμών, η παραγωγή κοινών στρατιωτικών εξοπλισμών με βέλτιστη σχέση κόστους/ωφέλειας, καθώς και η χάραξη ενιαίας πολιτικής στον τομέα των εξαγωγών εξοπλισμών, αποτελούν κεφαλαιώδη στοιχεία μιας κοινής αμυντικής πολιτικής[semigr ] χαιρετίζει τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο της ΔΕΕ στην Ερφούρτη στον τομέα αυτό, αποφάσεις οι οποίες κινούνται στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, και επιθυμεί οι υφιστάμενοι οργανισμοί (ΟΑΕΟ και ΟCCAR) να συγχωνευθούν εν ευθέτω χρόνω στον εν λόγω Οργανισμό[semigr ]
English[en]
15. Considers that cooperation in the field of armaments needs to be strengthened and that the restructuring of Europe's defence-related industries, the establishment of an open internal market in the armaments sector, the production of common military equipment which is as cost-effective as possible and the formulation of a unified policy on arms exports are essential to the establishment of a common defence policy; welcomes the decisions taken in this area by the WEU Council at Erfurt, which prepared the way for the establishment of a European Armaments Agency as provided for in the Maastricht Treaty, and hopes that the existing bodies (WEAO and OCCAR) will ultimately be brought together within such an agency;
French[fr]
15. souligne que la coopération dans le domaine de l ̈armement doit être renforcée et que la restructuration des industries européennes liées à la défense,la création d ̈un marché intérieur ouvert dans le secteur de l'armement, la production d'équipements militaires communs au meilleur rapport coût/efficacité ainsi que la définition d'une politique unifiée en matière d ̈exportations d ̈armements constituent des éléments essentiels d ̈une politique de défense commune; salue les décisions du Conseil de l ̈UEO prises à Erfurt dans ce domaine qui vont dans le sens de la création d'une Agence européenne de l'armement - comme prévu dans le traité de Maastricht - et souhaite que les organismes existants (OAEO et OCCAR) soient fusionnés à terme au sein d'une telle Agence;
Italian[it]
15. sottolinea che deve essere rafforzata la cooperazione nel campo degli armamenti e che la ristrutturazione delle industrie europee connesse alla difesa, la creazione di un mercato interno aperto nel settore degli armamenti, la produzione di attrezzature militari comuni al miglior rapporto costo/efficacia nonché la definizione di una politica unificata in materia di esportazioni di armamenti costituiscono elementi essenziali della politica di difesa comune; si compiace delle relative decisioni del Consiglio della UEO prese a Erfurt che vanno nel senso della creazione di una Agenzia europea degli armamenti, come contemplato dal trattato di Maastricht, e auspica che gli organismi esistenti (OAEO e OCCAR) confluiscano a termine in siffatta Agenzia;
Dutch[nl]
15. benadrukt dat de samenwerking op bewapeningsgebied moet worden opgevoerd en dat de herstructurering van de Europese defensie-industrie, de totstandbrenging van een open binnenmarkt in de bewapeningssector, de productie van gemeenschappelijke militaire uitrustingsgoederen waarbij sprake is van een optimale kosten-batenverhouding en het uitstippelen van een geharmoniseerd beleid op het gebied van de wapenexport essentiële onderdelen zijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid; onderschrijft de besluiten van de Raad van de WEU van Erfurt op dit gebied met het oog op de oprichting van een Europees Bureau voor Bewapening - zoals voorzien in het Verdrag van Maastricht - en wenst dat de bestaande organen (OAEO en OCCAR) op termijn binnen een dergelijk Bureau worden samengevoegd;
Swedish[sv]
15. anser att samarbetet inom vapenindustrin måste stärkas och att omstruktureringen av den europeiska försvarsindustrin, inrättandet av en öppen inre marknad inom vapensektorn, produktion av gemensam militär utrustning med bästa möjliga förhållande mellan kostnad och effektivitet samt utarbetande av en gemensam politik för vapenexport utgör viktiga faktorer i en gemensam försvarspolitik; välkomnar VEU-rådets beslut från Erfurt på detta område, vilka syftar till inrättande av en europeisk vapenagentur - såsom det fastställdes i Maastrichtfördraget - och önskar att de nuvarande vapensamarbetsorganen (WEAO och OCCAR) på lång sikt slås samman med denna vapenagentur,