Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсиш покаяние от пенсионерите в компанията ти, разкривайки скандал на фондовия пазар?
Czech[cs]
Jste tu kvůli pokání za to, že jste zpronevěřil firemní důchodové fondy a na burze to nevyšlo.
Greek[el]
Γυρεύεις μετάνοια γιατί τα σκάτωσες με τους συνταξιούχους της εταιρείας σου αποκαλύπτοντας σκάνδαλα στο χρηματιστήριο;
English[en]
Looking penance for having fucked retirees from your company by revealing a scandal in the stock market?
Spanish[es]
¿Buscas penitencia por haber jodido a los jubilados de tu empresa al revelar algún escándalo en bolsa?
Finnish[fi]
Olet täällä katumassa tapaa, - jolla huijasit yhtiösi eläkeläisiltä heidän rahansa pörssikeinottelulla.
French[fr]
Tu fais pénitence après avoir escroqué tes employés dans un scandale boursier.
Hebrew[he]
אתה מבקש להעניש את עצמך על שדפקת את גמלאי החברה שלך באיזו שערוריית שוק מניות.
Croatian[hr]
Tražiš pokajanje zbog svojih... prošlih nedjela iz firme koji su izazvali skandal na burzi?
Hungarian[hu]
Vezekelsz, mert átverted a céget, és nyugdíjaztak valami tőzsdei botrány miatt.
Italian[it]
Cerchi un'espiazione, dopo aver fottuto i fondi pensionistici della tua società, bruciandoli in qualche scandalo finanziario.
Dutch[nl]
Je zoekt boetedoening voor het oplichten... van je bedrijf door een schandaal in aandelen?
Polish[pl]
Chcesz odpokutować to, że oskubałeś emerytów na jakimś przekręcie giełdowym.
Portuguese[pt]
Está procurando penitência por ter fodido os aposentados de sua empresa ao revelar um escândalo nas ações.
Romanian[ro]
Faci penitenţă după ce ţi-ai ruinat investitorii pensionari la bursă.
Slovak[sk]
Ste tu kvôli pokániu, za to že ste spreneverili firemné dôchodkové fondy a na burze to nevyšlo.
Serbian[sr]
Tražiš pokajanje zbog svojih... prošlih nedela iz firme koji su izazvali skandal na berzi?
Turkish[tr]
Birtakım borsa skandallarıyla şirketinin emeklilerine ihanet ettiğin için pişmanlık duyuyorsun.