Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Filtruje se vakuově přes kelímek (5.1), jehož dno je pokryto křemelinou (4.6).
Danish[da]
Der filtreres under vakuum på en digel (5.1), hvor bunden er dækket med kiselgur (4.6).
German[de]
Im Vakuum über einem Tiegel (5.1) filtrieren, dessen Boden mit Kieselgur (4.6) bedeckt wurde.
Greek[el]
Το μείγμα διηθείται υπό κενό με ηθμό (5,1), του οποίου ο πυθμένας έχει προηγουμένως καλυφθεί με Kieselghur (4.6).
English[en]
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Keiselguhr (4.6).
Spanish[es]
Filtrar en vacío con un crisol (5.1) cuyo fondo se ha cubierto de tierra de diatomeas (4.6).
Estonian[et]
Filtritakse vaakumit kasutades läbi tiigli (5.1), mille põhi on kaetud diatomiidiga (4.6).
Finnish[fi]
Suodatetaan tyhjiössä läpi upokkaan (5.1), jonka pohja on peitetty piimaalla (4.6).
French[fr]
Filtrer sous vide sur un creuset (5.1) dont le fond a été couvert de kieselguhr (4.6).
Hungarian[hu]
Szűrjük vákuumban, olyan szűrőtégelyen (5.1.) keresztül, amelynek alját kovafölddel (4.6.) borítottuk.
Italian[it]
Filtrare sotto vuoto su un crogiolo (5.1) il cui fondo è stato ricoperto di farina fossile (4.6).
Lithuanian[lt]
Vakuume perfiltruojama per filtravimo tiglį (5.1), kurio dugnas padengtas kizelguru (4.6).
Latvian[lv]
Nofiltrē vakuumā caur filtrtīģeli (5.1.), kura dibens ir nosegts ar diatonītu (4.6.).
Maltese[mt]
Iffiltra in vacuo minn ġewwa griġjol (5.1), li l-qiegħ tiegħu ikun miksi bil-Keiselguhr (4.6).
Dutch[nl]
Filtreer onder vacuuem door een filterkroes (5.1), waarvan de bodem is bedekt met kieselguhr (4.6).
Polish[pl]
Przefiltrować w próżni przez tygiel (ppkt 5.1), którego dno jest pokryte ziemią okrzemkową (ppkt 4.6).
Portuguese[pt]
Filtrar sob vácuo com um cadinho filtrante (5.1) com o fundo recoberto de terra de diatomites (4.6).
Slovak[sk]
Vo vákuu sa prefiltruje cez filtračný téglik (5.1), ktorého spodok je pokrytý kieselguhrom (4.6).
Slovenian[sl]
Filtrira se v presesalno bučko skozi lonček (5.1), katerega dno je prekrito s kremenčevim peskom (4.6).
Swedish[sv]
Sugfiltrera (5.1) genom filterdegel belagd med kiselgur (4.6).