Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната вносител, в сътрудничество с другата страна, определя кодови номера за всеки съответен контролен и надзорен орган, посочен от другата страна.
Czech[cs]
Dovážející strana ve spolupráci s druhou stranou přidělí každému příslušnému kontrolnímu orgánu a kontrolnímu subjektu oznámenému druhou stranou číselný kód.
Danish[da]
Den importerende part tildeler i samarbejde med den anden part kodenumre for hver af de relevante kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er anført af den anden part.
German[de]
Die einführende Partei weist in Zusammenarbeit mit der anderen Partei jeder von dieser angegebenen Kontrollbehörde und Kontrollstelle eine Codenummer zu.
Greek[el]
Το μέρος που πραγματοποιεί την εισαγωγή, σε συνεργασία με το άλλο μέρος, αποδίδει κωδικό αριθμό σε κάθε σχετική αρχή ελέγχου και φορέα ελέγχου που υποδεικνύεται από το άλλο μέρος.
English[en]
The importing Party, in cooperation with the other Party, shall attribute code numbers to each relevant control authority and control body indicated by the other Party.
Spanish[es]
La Parte importadora, en cooperación con la otra Parte, atribuirá números de código a cada autoridad de control y organismo de control indicados por la otra Parte.
Estonian[et]
Koostöös teise lepinguosalisega annab importiv lepinguosaline igale teise lepinguosalise poolt teatatud asjaomasele kontrolliasutusele või kontrollorganile koodnumbri.
Finnish[fi]
Tuotteita tuovan osapuolen on yhteistyössä toisen osapuolen kanssa annettava numerokoodi kullekin toisen osapuolen ilmoittamalle tarkastusviranomaiselle ja tarkastuslaitokselle.
French[fr]
La partie importatrice, en coopération avec l’autre partie, attribue des numéros de code à chaque autorité de contrôle ou organisme de contrôle concerné, indiqué par l’autre partie.
Croatian[hr]
Stranka uvoznica u suradnji s drugom strankom dodjeljuje kodni broj svim relevantnim kontrolnim ustanovama i kontrolnim tijelima koje je navela druga stranka.
Hungarian[hu]
Az importáló Fél a másik Féllel együttműködve a másik Fél által megnevezett minden egyes ellenőrző hatósághoz és ellenőrző szervhez kódszámokat rendel.
Italian[it]
La parte importatrice, in collaborazione con l’altra parte, attribuisce numeri di codice a ogni autorità o organismo di controllo indicato dall’altra parte.
Lithuanian[lt]
Importuojančioji Šalis, bendradarbiaudama su kita Šalimi, kiekvienai kontrolės institucijai ar kontrolės įstaigai, kurią nurodė kita Šalis, priskiria kodą.
Latvian[lv]
Importētāja Puse, sadarbojoties ar otru Pusi, piešķir koda numuru katrai kontroles iestādei vai kontroles organizācijai, ko norādījusi otra Puse.
Maltese[mt]
Il-Parti li timporta, b'kooperazzjoni mal-Parti l-oħra, għandha tagħti kodiċijiet numeriċi lil kull awtorità ta' kontroll u korp ta' kontroll rilevanti indikati mill-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
De invoerende partij kent in samenwerking met de andere partij codenummers toe aan elke betrokken controlerende autoriteit en elk controleorgaan die door de andere partij zijn aangewezen.
Polish[pl]
Strona dokonująca przywozu, we współpracy z drugą Stroną, przydziela numery kodów każdemu właściwemu organowi kontroli i właściwej jednostce certyfikującej wskazanym przez drugą Stronę.
Portuguese[pt]
A Parte importadora, em colaboração com a outra Parte, deve atribuir números de código a todas as autoridades de controlo e organismos de controlo indicados pela outra Parte.
Romanian[ro]
Partea importatoare, în cooperare cu cealaltă parte, atribuie numere de cod fiecărei autorități de control relevante și fiecărui organism de control relevant indicat(e) de cealaltă parte.
Slovak[sk]
Dovážajúca strana v spolupráci s druhou zmluvnou stranou pridelí každému príslušnému kontrolnému orgánu a kontrolnému subjektu oznámenému druhou stranou číselný kód.
Slovenian[sl]
Pogodbenica uvoznica v sodelovanju z drugo pogodbenico vsakemu zadevnemu nadzornemu organu in izvajalcu nadzora, ki ga navede druga pogodbenica, dodeli številčno oznako.
Swedish[sv]
Den importerande parten ska, i samarbete med den andra parten, tilldela varje relevant kontrollmyndighet eller kontrollorgan som anges av den andra parten ett kodnummer.