Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това може да ни помогне постепенно да положим основите за едно решение на конфликта чрез непрекъснатото участие на Европейския съюз и мерките за насърчаване на доверието в административните граници и чрез контакт между различните групи от населението.
Czech[cs]
Postupně nám to může pomoci v pokládání základů řešení konfliktu za stálé účasti Evropské unie a prostřednictvím opatření na podporu důvěry přes administrativní hranice kontaktem mezi různými populacemi.
Danish[da]
Dette kan hjælpe os til gradvist at lægge grunden til en løsning på konflikten gennem fortsat EU-engagement og foranstaltninger til at fremme tillid på tværs af administrative grænser og via kontakt mellem de forskellige befolkninger.
German[de]
Das könnte uns dabei helfen, durch fortlaufende EU-Beteiligung und Maßnahmen zur Förderung des Vertrauens über die Verwaltungsgrenzen hinweg und durch den Kontakt zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, Stein für Stein ein Fundament für eine Konfliktlösung zu legen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει σταδιακά να θέσουμε τα θεμέλια για μια λύση στη σύγκρουση μέσω της διαρκούς συμμετοχής της ΕΕ και των μέτρων για την προώθηση της εμπιστοσύνης στα διοικητικά σύνορα και μέσω της επαφής μεταξύ των διαφόρων πληθυσμών.
English[en]
This may help us gradually to lay the foundations for a solution to the conflict through continued EU involvement and measures to promote trust across the administrative borders and through contact between the different populations.
Spanish[es]
Esta postura nos puede ayudar gradualmente a sentar las bases de una solución al conflicto mediante una implicación continua de la UE y medidas que promuevan la confianza en las fronteras administrativas, y a través del contacto entre las distintas poblaciones.
Estonian[et]
Tänu sellele saame ELi edasise kaasamise ja halduspiiride üleste usalduse edendamise meetmete kaudu, samuti eri rahvaste omavaheliste kokkupuudete kaudu võib-olla panna aegamööda aluse konflikti lahendusele.
Finnish[fi]
Tämä voi auttaa meitä luomaan vähitellen pohjaa konfliktin ratkaisulle EU:n jatkuvan osallistumisen ja sellaisten toimenpiteiden avulla, joilla edistetään luottamusta yli hallinnollisten rajojen, ja eri väestöjen välisen yhteydenpidon avulla.
French[fr]
Cela pourrait nous aider progressivement à jeter les bases d'une solution au conflit. Pour cela, l'UE doit poursuivre son engagement et continuer à prendre des mesures pour rétablir la confiance des deux côtés de la frontière administrative, en permettant notamment aux différentes populations de se parler.
Hungarian[hu]
Ez segítségünkre lehet abban, hogy fokozatosan megalapozzuk a konfliktus megoldását a folyamatos uniós részvételen és a közigazgatási határokon átnyúló bizalom előmozdítását célzó lépéseken, valamint a lakosság különböző csoportjai között kialakuló kapcsolatokon keresztül.
Italian[it]
In tal modo potremo gradualmente costruire le basi di una soluzione del conflitto, grazie al costante coinvolgimento dell'Unione e a misure tese a promuovere la fiducia tra i due lati delle frontiere amministrative, anche per mezzo di contatti tra le diverse popolazioni.
Lithuanian[lt]
Taip ES aktyviai dalyvaudama, skatindama pasitikėjimą abiejose administracinių teritorijų sienų pusėse ir bendraudama su įvairiomis visuomenės grupėmis galės palaipsniui ruoštis išspręsti konfliktą.
Latvian[lv]
Tas var mums palīdzēt pakāpeniski sagatavot pamatu konflikta risinājumam, nepārtraukti iesaistoties un veicot pasākumus, lai veicinātu uzticību pār administratīvajām robežām, kā arī veidojot kontaktus starp dažādām iedzīvotāju grupām.
Dutch[nl]
Dat kan ons helpen om geleidelijk aan het fundament te leggen voor een oplossing van het conflict door een verder engagement van de EU, door vertrouwenwekkende maatregelen over de administratieve grenzen heen en door contacten tussen de bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
To może nam pomóc stopniowo zbudować fundamenty pod rozwiązanie konfliktu poprzez nieustanne zaangażowanie UE oraz środki wspierające zaufanie ponad granicami administracyjnymi i poprzez kontakt pomiędzy różnymi populacjami.
Portuguese[pt]
Isto pode ajudar-nos a criar as bases de uma solução para o conflito através do envolvimento continuado da UE e de medidas de promoção da confiança entre ambos os lados das fronteiras administrativas, bem como do contacto entre as respectivas populações.
Romanian[ro]
Aceasta ne poate ajuta să punem treptat bazele unei soluţionări a conflictului prin implicarea continuă a UE, prin măsuri menite să promoveze încrederea de o parte şi de cealaltă a graniţelor administrative şi prin contactele stabilite între diferitele populaţii.
Slovak[sk]
To nám môže pomôcť postupne položiť základy riešenia konfliktu pomocou stáleho angažovania EÚ a opatrení na prehĺbenie dôvery naprieč administratívnymi hranicami a prostredníctvom kontaktov medzi jednotlivými skupinami obyvateľov.
Slovenian[sl]
To nam bo morda postopoma pomagalo položiti temelje za rešitev konflikta preko nenehne vpletenosti EU in ukrepov za spodbujanje zaupanja prek upravnih meja in s stiki med različnimi prebivalstvi.
Swedish[sv]
Detta kan bidra till att vi så småningom kan lägga grunden till en lösning av konflikten genom ett fortsatt EU-engagemang och förtroendeskapande åtgärder över de administrativa gränserna och genom kontakter mellan befolkningarna.