Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hagar, ’n slavin en Abraham se sekondêre vrou, of byvrou, beeld die aardse Jerusalem af.
Amharic[am]
የአብርሃም ሁለተኛ ሚስት ወይም ቁባትና ባሪያ የሆነችው አጋር ምድራዊቷን ኢየሩሳሌም ትወክላለች።
Arabic[ar]
أما هاجر، سرية ابراهيم، فتمثِّل اورشليم الارضية.
Bemba[bem]
Hagari, cishiko kabili umukashi wa cibili uwa kwa Abrahamu, nelyo kanakashi, emininako Yerusalemu wa pe sonde.
Cebuano[ceb]
Si Agar, usa ka ulipong babaye ug ikaduhang asawa o puyopuyo ni Abraham, naghulagway sa yutan-ong Jerusalem.
Czech[cs]
Hagar, služka a Abrahamova vedlejší manželka neboli konkubína, předobrazuje pozemský Jeruzalém.
Danish[da]
Hagar, som var trælkvinde og Abrahams medhustru, er et billede på det jordiske Jerusalem.
German[de]
Hagar, eine Sklavin und Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, stellt das irdische Jerusalem dar.
Ewe[ee]
Hagar, si nye kosi kple Abraham srɔ̃ evelia, alo eƒe ahiãvi, tsi tre ɖi na anyigba dzi Yerusalem.
Efik[efi]
Hagar, ofụn an̄wan onyụn̄ edide udiana an̄wan Abraham, m̀mê n̄wan esa, ada aban̄a Jerusalem emi odude ke isọn̄.
Greek[el]
Η Άγαρ—η δούλη και δευτερεύουσα σύζυγος, ή αλλιώς παλλακίδα, του Αβραάμ—συμβολίζει την επίγεια Ιερουσαλήμ.
English[en]
Hagar, a slave girl and Abraham’s secondary wife, or concubine, pictures earthly Jerusalem.
Spanish[es]
Agar, esclava y concubina (esposa secundaria) de Abrahán, simboliza la Jerusalén terrestre.
Estonian[et]
Haagar, orjatüdruk ja Aabrahami teine naine ehk liignaine, kujutab maist Jeruusalemma.
Persian[fa]
هاجر کنیز و زن ثانوی ابراهیم یا به عبارت دیگر مُتعه او مظهر اورشلیم زمینی است.
Finnish[fi]
Hagar, orjatar ja Abrahamin sivuvaimo, kuvaa maanpäällistä Jerusalemia.
Fijian[fj]
O Eka, e bobula, e wati Eparama lalai, e vakatakarakarataki Jerusalemi e vuravura.
French[fr]
Agar, une esclave, épouse de second rang ou concubine d’Abraham, représente la Jérusalem terrestre.
Ga[gaa]
Hagar, ni ji tsulɔ yoo kɛ Abraham ŋa ni ji enyɔ, loo ehemɔ lɛ, feɔ shikpɔŋ nɔ Yerusalem he mfoniri.
Gun[guw]
Hagali, viyọnnu afanumẹ de podọ asi awetọ, kavi asimọwhlá Ablaham tọn, nọtena Jelusalẹm aigba ji tọn.
Hebrew[he]
הגר, שהיתה אָמָה ואשתו השנייה או פילגשו של אברהם, מסמלת את ירושלים הארצית.
Hindi[hi]
और हाजिरा, जो इब्राहीम की दासी और उसकी दूसरी पत्नी या रखैल थी, पृथ्वी की यरूशलेम की तसवीर है।
Hiligaynon[hil]
Si Hagar, isa ka ulipon nga babayi kag ikaduha nga asawa, ukon babayi, ni Abraham, nagalaragway sa dutan-on nga Jerusalem.
Croatian[hr]
Agara, ropkinja i Abrahamova inoča, predočava zemaljski Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Hágár — a szolgálólány, Ábrahám másodfelesége, vagyis ágyasa — a földi Jeruzsálemet ábrázolja.
Indonesian[id]
Hagar, seorang budak perempuan dan istri sekunder atau gundik Abraham, menggambarkan Yerusalem yang di bumi.
Igbo[ig]
Hega, nke bụ́ ohu nwanyị na nwanyị nke abụọ nke Abraham, ma ọ bụ iko ya nwanyị, na-ese onyinyo Jerusalem nke dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Agar, nga adipen a babai ken maikadua nga asawa, wenno kamalala, ni Abraham, iladladawanna ti naindagaan a Jerusalem.
Icelandic[is]
Hagar, ambáttin og hjákona Abrahams, táknar hina jarðnesku Jerúsalem.
Italian[it]
Agar, schiava e moglie secondaria, o concubina, di Abraamo, rappresenta la Gerusalemme terrena.
Japanese[ja]
アブラハムの第二の妻もしくはそばめである下女ハガルは,地上のエルサレムを表わしています。
Georgian[ka]
აგარით კი, რომელიც მხევალი ქალი და აბრაამის მეორე ცოლი იყო, მიწიერი იერუსალიმია წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಎರಡನೆಯ ಪತ್ನಿ ಅಥವಾ ಉಪಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳು, ಭೌಮಿಕ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하녀이면서 아브라함의 이차적 아내 즉 첩이 된 하갈은 지상의 예루살렘을 상징합니다.
Lingala[ln]
Agale, mwana mwasi moombo mpe mwasi ya mibale to makango ya Abalayama, azali elilingi ya Yelusaleme ya mabelé.
Lozi[loz]
Agare, mutanga ili siendi sa Abrahama, u swaniseza Jerusalema wa fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Hagara, vergė ir antraeilė Abraomo žmona, arba sugulovė, vaizduoja žemiškąją Jeruzalę.
Latvian[lv]
Savukārt Hagare, kalpone un Ābrahāma blakus sieva, attēlo Jeruzalemi, kas ir uz zemes.
Malagasy[mg]
I Hagara, ilay andevovavy sady vadikelin’i Abrahama, kosa dia mifanandrify amin’i Jerosalema eto an-tany.
Macedonian[mk]
Агара, слугинка и второстепена сопруга, односно конкубина на Авраам, го претставува земниот Ерусалим.
Malayalam[ml]
ദാസിയും അബ്രാഹാമിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയും അഥവാ വെപ്പാട്ടിയും ആയ ഹാഗാർ ഭൗമിക യെരൂശലേമിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħagar, tfajla lsira u l- mara sekondarja, jew konkubina, t’Abraham, tiffigura lil Ġerusalemm taʼ l- art.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏ဒုတိယမိန်းမ သို့မဟုတ် မယားငယ်ဖြစ်သော ကျွန်မဟာဂရသည် မြေကြီးယေရုရှလင်ကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Hagar, en slavepike, Abrahams medhustru, er et bilde på det jordiske Jerusalem.
Dutch[nl]
Hagar, een slavin en Abrahams bijvrouw, beeldt het aardse Jeruzalem af.
Northern Sotho[nso]
Hagara, yo e lego molata e bile e le mosadi wa bobedi wa Aborahama goba wa serethe, o swantšhetša Jerusalema ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Hagara, kapolo ndiponso mkazi wachiŵiri, kapena kuti mdzakazi, wa Abrahamu, akuimira Yerusalemu wapadziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਹਾਜਰਾ ਇਕ ਦਾਸੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Agar, esklaba i konkubina (esposa sekundario) di Abraham, ta representá Yerúsalèm terenal.
Polish[pl]
Niewolnica Hagar, drugorzędna żona Abrahama, czyli nałożnica, przedstawia ziemską Jerozolimę.
Portuguese[pt]
Agar, escrava e esposa secundária, ou concubina, de Abraão, representa a Jerusalém terrestre.
Romanian[ro]
Agar, o sclavă şi soţie secundară, concubina lui Avraam, reprezintă Ierusalimul pământesc.
Russian[ru]
Агарь — «раба» и вторая жена Авраама, или наложница, изображает земной Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Hagari wari umuja akaba n’umugore wa kabiri wa Aburahamu cyangwa inshoreke ye, agereranya Yerusalemu ya hano ku isi.
Sango[sg]
Agar, mbeni ngba-wali nga use wali ti Abraham, wala ndeko ti lo, aduti fä ti Jérusalem ti sese.
Sinhala[si]
දාසිය මෙන්ම ආබ්රහම්ගේ දෙවැනි භාර්යාව නැතහොත් උපභාර්යාව වූ හාගර්ගෙන් නියෝජනය කරන්නේ භූමික යෙරුසලමය.
Slovak[sk]
Hagar, otrokyňa a Abrahámova vedľajšia manželka, čiže konkubína, znázorňuje pozemský Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Agara, sužnja in Abrahamova stranska žena ali priležnica, pa predstavlja zemeljski Jeruzalem.
Shona[sn]
Hagari, musikana aishanda uye mudzimai waAbrahamu wechipiri, kana kuti murongo, anofananidzira Jerusarema repasi pano.
Albanian[sq]
Agara, një skllave dhe grua dytësore ose shemër e Abrahamit, përfaqëson Jerusalemin tokësor.
Serbian[sr]
Agara, robinja i Avrahamova inoča, to jest konkubina, predstavlja zemaljski Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Hagare, eo e neng e le lekhabunyane ebile e le mosali oa bobeli oa Abrahama, kapa oa serethe, o tšoantšetsa Jerusalema ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Hagar, en slavinna och Abrahams bihustru, är en bild av det jordiska Jerusalem.
Swahili[sw]
Naye Hagari, mjakazi aliyekuwa mke wa pili, au suria, wa Abrahamu anafananisha Yerusalemu la kidunia.
Congo Swahili[swc]
Naye Hagari, mjakazi aliyekuwa mke wa pili, au suria, wa Abrahamu anafananisha Yerusalemu la kidunia.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் இரண்டாம் மனைவி அல்லது மறுமனையாட்டியாகிய அடிமைப்பெண் ஆகார் பூமிக்குரிய எருசலேமைக் குறிக்கிறாள்.
Telugu[te]
దాసురాలు, అబ్రాహాము రెండవ భార్య లేక ఉపపత్ని అయిన హాగరు భూసంబంధమైన యెరూషలేమును సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Si Hagar naman, isang aliping babae at pangalawahing asawa, o babae, ni Abraham, ay lumalarawan sa makalupang Jerusalem.
Tswana[tn]
Hagare, yo e leng lelata e bile e le mosadi yo mmotlana wa ga Aborahame, kgotsa mogadingwana, o tshwantshetsa Jerusalema o o mo lefatsheng.
Turkish[tr]
İbrahim’in cariyesi Hacar ise yerdeki Yeruşalim’i temsil etmektedir.
Tsonga[ts]
Agara, hlonga ra xisati tlhelo nsati wa vumbirhi wa Abrahama kumbe nkatikulobye, a a fanekisela Yerusalema wa le misaveni.
Twi[tw]
Hagar, afenaa a ɔyɛ Abraham yere a ɔto so abien, anaa ne yefam, no yɛ asase so Yerusalem ho mfonini.
Ukrainian[uk]
Аґар, рабиня та другорядна жінка Авраама, тобто наложниця, зображає земний Єрусалим.
Venda[ve]
Hagara, phuli ya musadzi ngeno e musadzi wa vhuvhili wa Abrahamu, kana lufarathonga, u fanyisela Yerusalema ha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
A-ga, đầy tớ gái và là vợ thứ của Áp-ra-ham, hay là nàng hầu, làm hình bóng cho Giê-ru-sa-lem trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hagar, usa nga uripon nga babaye ngan an ikaduha nga asawa, o kerida, ni Abraham, naghuhulagway ha tunan-on nga Jerusalem.
Xhosa[xh]
UHagare, umfazi ka-Abraham wesibini, okanye ishweshwe elalilikhobokazana, ufanekisela iYerusalem yasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Hágárì tó jẹ́ ìránṣẹ́bìnrin, tí í ṣe aya onípò kejì, tàbí wáhàrì Ábúráhámù, dúró fún Jerúsálẹ́mù ti ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
夏甲是奴隶,是亚伯拉罕的妾,预表地上的耶路撒冷。
Zulu[zu]
UHagari, isigqilakazi sika-Abrahama nesingumkakhe wesibili, noma isancinza, ufanekisela iJerusalema lasemhlabeni.