Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1951 እኔና ኤቭሊን የተጋባን ሲሆን ሥራችንን አቁመን አቅኚነት ጀመርን።
Arabic[ar]
تزوجنا انا وإڤلين عام ١٩٥١، ثم استقلنا من عملنا وشرعنا في خدمة الفتح.
Aymara[ay]
1951 maranwa Evelinampix jaqichasiwayta, ukat panpachaniw irnaqäw jaytasax precursorjam luqtañ qalltapxta.
Azerbaijani[az]
1951-ci ildə Evelinlə mən evləndik və işimizi atıb pioner xidmətinə başladıq.
Central Bikol[bcl]
Kan 1951, kami ni Evelyn nagpakasal, nagpondo sa samong trabaho, asin nagpayunir.
Bemba[bem]
Mu 1951, ine na Evelyn twalyupene, kabili twalilekele incito no kutendeka bupainiya.
Bulgarian[bg]
През 1951 г. с Евелин се оженихме, напуснахме работа и станахме пионери.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালে ইভলিন এবং আমি বিয়ে করি, আমাদের চাকরি ছেড়ে দিই আর অগ্রগামীর কাজ করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Pagka 1951, kami ni Evelyn nagpakasal, miundang sa among trabaho, ug nagpayunir.
Hakha Chin[cnh]
1951 kum ah Evelyn he kan i um, rian in kan chuak i hmaikal ṭuan kan thawk.
Czech[cs]
V roce 1951 jsme se s Evelyn vzali, odešli ze zaměstnání a začali sloužit jako průkopníci.
Danish[da]
I 1951 blev Evelyn og jeg gift, sagde vores arbejde op og blev pionerer.
German[de]
1951 heirateten Evelyn und ich. Wir gaben unsere Arbeit auf und fingen mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Le ƒe 1951 me la, mía kple Evelyn míeɖe mía nɔewo, míeɖe asi le míaƒe dɔwɔɖuiwo ŋu, eye míedze mɔɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Ke 1951, nnyịn ima inam ndọ. Ami ye Evelyn an̄wan mi ima ikpọn̄ utom itọn̄ọ usiakusụn̄.
Greek[el]
Το 1951 η Έβελιν και εγώ παντρευτήκαμε, αφήσαμε τις εργασίες μας και αρχίσαμε το σκαπανικό.
English[en]
In 1951, Evelyn and I were married, quit our jobs, and began pioneering.
Spanish[es]
En 1951, Evelyn y yo nos casamos, dejamos nuestros empleos y nos hicimos precursores.
Estonian[et]
1951. aastal abiellusime Evelyniga, tulime töölt ära ning alustasime pioneerteenistust.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۱ من و اِوِلین با هم ازدواج کردیم، حرفهمان را رها کردیم و به خدمت پیشگامی پرداختیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 Evelyn ja minä menimme naimisiin, sanoimme itsemme irti työpaikoistamme ja aloitimme tienraivauksen.
Fijian[fj]
Keirau vakamau kei Evelyn ena 1951, keirau cegu ruarua mai na cakacaka saumi, qai tekivu painia sara.
French[fr]
En 1951, nous nous sommes mariés, avons quitté nos emplois et avons entrepris le service de pionnier.
Ga[gaa]
Mikɛ Evelyn bote gbalashihilɛ mli yɛ afi 1951, ni wɔshi wɔnitsumɔi lɛ ni wɔbɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Áño 1951-pe amenda Evelyn rehe, upéi roheja ore traváho ha rojapo ore prekursorádo.
Gun[guw]
To 1951, yẹn po Evelyn po wlealọ, bo jo agbasazọ́n mítọn lẹ do bosọ lẹzun gbehosọnalitọ lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1951, ni da Evelyn muka yi aure, muka yi murabus daga wajen aikinmu kuma muka soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
בשנת 1951 אני ואוולין נישאנו, התפטרנו מעבודותינו והתחלנו בחלוציות.
Hindi[hi]
सन् 1951 में एवलीन और मेरी शादी हो गयी। हमने अपनी-अपनी नौकरी छोड़ दी और पायनियर सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, nagpakasal kami ni Evelyn, nag-untat sa amon trabaho, kag nagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1951 ai, Evelyn bona lau ai headava, emai moni gaukara ai rakatania, bona painia gaukara ai karaia matamaia.
Croatian[hr]
Godine 1951. Evelyn i ja smo se vjenčali, dali otkaz na poslu i započeli s pionirskom službom.
Haitian[ht]
An 1951, mwen te marye ak Evelyn. Nou te bay demisyon nou nan travay nou e nou te kòmanse sèvi kòm pyonye.
Hungarian[hu]
1951-ben Evelyn és én összeházasodtunk, otthagytuk az állásunkat, és úttörők lettünk.
Armenian[hy]
1951 թ.–ին մենք ամուսնացանք, թողեցինք մեր աշխատանքը եւ ռահվիրայություն սկսեցինք։
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, saya dan Evelyn menikah, berhenti bekerja, dan mulai merintis.
Igbo[ig]
N’afọ 1951, mụ na Evelyn lụrụ, gbaa arụkwaghịm n’ọrụ anyị wee malite ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1951, nagkallaysakami ken Evelyn, immikkatkami iti trabahomi, sa nagpayunirkami.
Icelandic[is]
Við giftumst árið 1951, hættum í vinnunni og gerðumst brautryðjendur.
Isoko[iso]
Evaọ 1951, mẹ tẹ rehọ Evelyn, ma te no iruo mai je mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Nel 1951 io ed Evelyn ci sposammo, lasciammo il nostro lavoro e cominciammo il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
1951年にエベリンと私は結婚し,仕事を辞めて開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1951 წელს მე და ეველინი დავქორწინდით, ორივემ მივატოვეთ სამსახური და პიონერობა დავიწყეთ.
Kazakh[kk]
1951 жылы Евелин екеуіміз үйлендік. Жұмыстарымыздан шығып, ізашарлық қызметті бастадық.
Korean[ko]
1951년에 나는 에블린과 결혼을 하고 직장을 그만둔 다음 파이오니아를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1951, amiwa ne Evelyn twisongwele, twikilekele nkito ne kutendeka bupainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1951, mono ye Evelyn twakazala, twayambula salu twasalanga yo yantika salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
1951-жылы Эвлин экөөбүз баш коштук жана жумушубуздан бошонуп, пионер болуп кызмат кыла баштадык.
Ganda[lg]
Mu 1951, nze ne Evelyn twafumbiriganwa, era twaleka emirimu gyaffe ne tutandika okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Na 1951, ngai ná Evelyn tobalanaki, totikaki misala na biso, mpe tokómaki babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka 1951, na nyala Evelyn, lwa tuhela misebezi ya luna, mi lwa kala ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
1951-aisiais mes su Evelina susituokėme, palikome savo darbus ir tapome pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaselangana ne Evelyn mu 1951, tuetu kulekela midimu yetu ne kulua bampanda-njila.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1951, twalimbachile kaha twechele milimo yetu nakuputuka upayiniya.
Latvian[lv]
1951. gadā mēs ar Evlinu apprecējāmies, atstājām darbu un kļuvām par pionieriem.
Malagasy[mg]
Nivady izahay sy Evelyn tamin’ny 1951. Nialanay ny asanay, ary nanao mpisava lalana izahay.
Marshallese[mh]
Ilo 1951, kimro Evelyn kar mare, jolok jerbal ko amro, im jino pioneer.
Macedonian[mk]
Во 1951 год., јас и Евелин се венчавме, дадовме отказ од работа и почнавме со пионерска служба.
Malayalam[ml]
1951-ൽ എവ്ലീനെ ഞാൻ ജീവിതസഖിയാക്കി. ഞങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് പയനിയറിങ് തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सन १९५१ मध्ये आमचं लग्न झाल्यानंतर आम्ही आपल्या नोकऱ्यांना राजीनामा देऊन पायनियर सेवा करू लागलो.
Maltese[mt]
Fl-1951, jien u Evelyn iżżewwiġna, tlaqna x- xogħol sekulari, u bdejna naqdu bħala pijunieri.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်မှာ အီဗလီန်နဲ့ကျွန်တော် လက်ထပ်ပြီးနောက် အလုပ်ကနေထွက်ပြီး ရှေ့ဆောင်စလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Evelyn og jeg giftet oss i 1951. Vi sluttet i jobbene våre og begynte som pionerer.
Niuean[niu]
He 1951, ne mau au mo Evelyn, fakaoti e tau gahua tupe ha maua, ti kamata paionia.
Dutch[nl]
Evelyn en ik trouwden in 1951, zeiden onze baan op en begonnen te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1951, nna le Evelyn re ile ra nyalana, ra tlogela mešomo ya rena gomme ra thoma go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Mu 1951, ine ndi Evelyn tinakwatirana, tinasiya ntchito, ndipo tinayamba upainiya.
Oromo[om]
Bara 1951, aniifi Eevalan gaa’ela godhachuudhaan, hojii keenya gadhiisnee qajeelchaa taanee tajaajiluu jalqabne.
Ossetic[os]
1951 азы Эвелинимӕ нӕ цард баиу кодтам, нӕ куыст ныууагътам ӕмӕ пионертӕй лӕггад кӕнын райдыдтам.
Panjabi[pa]
1951 ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਐਵਲਿਨ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nankasal kami nen Evelyn nen 1951, inmekal kami ed trabaho mi, insan kami nampayunir.
Pijin[pis]
Long 1951, mi maritim Evelyn. Mitufala lusim waka bilong mifala and start for pioneer.
Polish[pl]
W 1951 roku zawarliśmy związek małżeński, zwolniliśmy się z pracy i rozpoczęliśmy służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Em 1951, eu e Evelyn nos casamos, deixamos nossos empregos e iniciamos o serviço de pioneiro.
Quechua[qu]
Chantá 1951 watapi Evelynwan casarakurqayku, llamkʼayniykuta saqispataq precursores ruwakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
1951 watapim Evelynwan casarakurqani, llamkayniykuta saqespaykum precursor karqaniku.
Cusco Quechua[quz]
1951 watapin Evelynwan casarakurayku, llank’anaykuta saqespataq precursor kapurayku.
Rundi[rn]
Mu 1951, jewe na Evelyn twarubakanye, turaheba ubuzi twakora, maze duca dutangura ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În 1951, eu şi Evelyn ne-am căsătorit, am renunţat amândoi la serviciu şi am început pionieratul.
Russian[ru]
В 1951 году мы с Эвелин поженились, оставили работу и стали служить пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1951 nashyingiranywe na Evelyn, tureka akazi maze dutangira gukora umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
V roku 1951 sme sa s Evelyn vzali, dali sme výpoveď v práci a začali sme priekopníčiť.
Slovenian[sl]
Leta 1951 sva se poročila, pustila službo in pričela pionirati.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo ma Evelyn i le 1951, tuua a ma galuega, ma paeonia loa.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, unë dhe Evelina u martuam, lamë punën dhe nisëm të shërbenim si pionierë.
Serbian[sr]
Evelin i ja smo se 1951. venčali, napustili posao i započeli s pionirskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1951, mi nanga Evelyn trow, wi libi a wroko fu wi, èn wi bigin pionier.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, ’na le Evelyn re ile ra nyalana, ra tlohela mosebetsi ’me ra qala ho bula-maliboho.
Swedish[sv]
Evelyn och jag gifte oss 1951. Vi sade upp oss från våra arbeten och började som pionjärer.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1951, mimi na Evelyn tulifunga ndoa, tukaacha kazi, na kuanza upainia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1951, mimi na Evelyn tulifunga ndoa, tukaacha kazi, na kuanza upainia.
Tamil[ta]
1951-ல், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், இருவருமே வேலையை விட்டோம், பயனியர் ஊழியத்தைத் தொடங்கினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 1951, haʼu kaben ho Evelyn, ami husik serbisu no komesa pioneiru.
Telugu[te]
1951లో నేనూ ఎవ్లన్ పెళ్లిచేసుకుని ఉద్యోగాలు వదిలి పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టాం.
Thai[th]
ใน ปี 1951 ผม แต่งงาน กับ เอฟลิน ลา ออก จาก งาน ที่ เรา ทํา และ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ብ1951 ኣነን ኢቭላንን ተመርዓና፡ ስራሕና ሓዲግና ኸኣ ፈለምቲ ዀንና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1951 la m vôso Evelyn, maa se de tom u se eren la se hii u eren tom u pania.
Tagalog[tl]
Noong 1951, nagpakasal kami ni Evelyn, nagbitiw sa trabaho, at nagpayunir.
Tetela[tll]
Lo 1951, lakatshuke Evelyn ko takatshike elimu aso, ndo takatatɛ kamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ka 1951, nna le Evelyn re ne ra nyalana, ra tlogela go bereka, mme ra simolola go bula tsela.
Tongan[to]
‘I he 1951, na‘á ku mali ai mo Evelyn, tukuange ‘ema ngāué, peá ma kamata tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1951, twakakwatana a Evelyn alimwi toonse twakaleka kubeleka akutalika mulimo wabupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, mitupela Evelyn i marit na mitupela i lusim wok mani na kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
Evelyn ve ben 1951 yılında evlendik, işten ayrıldık ve öncülüğe başladık.
Tsonga[ts]
Hi 1951, mina na Evelyn hi tekanile ivi hi tshika ku tirha kutani hi sungula ku phayona.
Tatar[tt]
1951 елны без Эвелин белән өйләнештек һәм эш урыннарыбызны калдырып, пионер хезмәтен башладык.
Tumbuka[tum]
Mu 1951, tikatorana na Evelyn, tikaleka nchito na kwamba upayiniya.
Twi[tw]
Me ne Evelyn waree wɔ afe 1951 mu, yegyaee adwuma a na yɛyɛ no, na yefii ase yɛɛ akwampae adwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta 1951 li nupun xchiʼuk li Evelyne, laj kikta kabtelkutik xchiʼuk li ochkutik ta prekursor.
Ukrainian[uk]
У 1951 році ми з Евелін одружились, звільнилися з роботи і розпочали піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1951, eci nda kuela Evelyn, tua liwekapo oku talavaya, kuenje, tua litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Nga 1951, nṋe na Evelyn ro mbo ḓi vhingana, ra litsha mishumo yashu, nahone ra thoma u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Năm 1951, chúng tôi kết hôn, nghỉ việc và bắt đầu thánh chức tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han 1951, nagpakasal kami ni Evelyn, inundang ha amon trabaho, ngan nagpayunir.
Xhosa[xh]
Satshata noEvelyn ngowe-1951, sayeka ukusebenza saba ngoovulindlela.
Yoruba[yo]
Èmi àti Evelyn ṣègbéyàwó lọ́dún 1951, a pa iṣẹ́ tá à ń ṣe tì, a sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1951, tsʼoʼok in beel yéetel Evelyn, jóokʼoʼon teʼ tuʼux k-meyajoʼ ka t-beetaj k-precursori.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1951 bichaganaʼyaʼ Evelyn, bisaanadu xhiiñadu ne gúcadu precursor.
Chinese[zh]
1951年,我和伊芙琳结婚。 我们辞去工作,开始做先驱。
Zulu[zu]
Ngo-1951, mina no-Evelyn sashada, sayeka umsebenzi, saphayona.