Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přítomnost zdaňovací „symetrie“ pro zahraniční systémy důchodového zabezpečení nenahrazuje ztrátu daňové výhody.
Danish[da]
For udenlandske pensionsordninger opvejer det forhold, at der er symmetri i beskatningen, på ingen måde den manglende skattefordel.
German[de]
Bei ausländischen Versorgungssystemen werde hingegen der fehlende Steuervorteil keineswegs dadurch wettgemacht, dass bei der Besteuerung eine Symmetrie bestehe.
Greek[el]
Το γεγονός ότι υπάρχει συμμετρία στη φορολόγηση ουδόλως αντισταθμίζει την έλλειψη φορολογικού πλεονεκτήματος για τα αλλοδαπά συνταξιοδοτικά συστήματα.
English[en]
The presence of taxation ‘symmetry’ for foreign pension insurance schemes does not compensate for that lost tax advantage.
Spanish[es]
El hecho de que los planes extranjeros tengan una «simetría» tributaria, no compensa en absoluto la inexistencia de aquella ventaja fiscal.
Estonian[et]
See, et maksusüsteem on sellel määral “terviklik”, ei kompenseeri välismaiste pensionikindlustusskeemide jaoks saamata jäävat maksusoodustust.
Finnish[fi]
Ulkomaisten eläkejärjestelmien osalta se seikka, että verotus on samansuuntaista, ei millään tavalla korvaa tätä puuttuvaa veroetuutta.
French[fr]
Pour les régimes de pension étrangers, le fait qu'il y a une symétrie du régime fiscal ne compense nullement l'absence de cet avantage fiscal.
Hungarian[hu]
A külföldi nyugdíjbiztosítások esetében az adózási szempontból meglévő arányosság egyáltalán nem ellensúlyozza ennek az adókedvezménynek a hiányát.
Italian[it]
Per i regimi pensionistici esteri il fatto che vi sia simmetria nella tassazione non compensa in nessun modo il mancato vantaggio fiscale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad egzistuoja apmokestinimo „simetriškumas“, užsienio pensijų sistemoms negali atstoti prarastos mokesčių lengvatos.
Latvian[lv]
Nodokļu aplikšanas simetrija attiecībā pret ārzemju pensiju sistēmām nekompensē šo zaudēto nodokļu atvieglojumu.
Dutch[nl]
Voor buitenlandse pensioenregelingen weegt de omstandigheid dat er symmetrie in de belastingheffing is, op geen enkele manier op tegen het ontbreken van dat belastingvoordeel.
Polish[pl]
Dla zagranicznych funduszy emerytalnych fakt, iż istnieje taka symetria opodatkowania, w żaden sposób nie równoważy brakujących ulg podatkowych.
Portuguese[pt]
Para os regimes de pensões estrangeiras, o facto de haver uma simetria do regime fiscal não compensa de forma alguma a inexistência desta vantagem fiscal.
Slovak[sk]
Existencia daňovej „symetrie“ pre zahraničné systémy dôchodkového poistenia nevyrovnáva stratenú daňovú výhodu.
Slovenian[sl]
Dejstvo davčne simetrije za tuje sheme pokojninskega zavarovanja ne more nadomestiti izgubljene davčne olajšave.
Swedish[sv]
Det faktum att det föreligger symmetri i beskattningen kompenserar inte avsaknaden av denna skatteförmån för utländska pensionssystem.