Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той наистина желаел да бъде добър баща и да постъпи правилно, така че се изправил и отишъл в стаята на дъщеря си.
Cebuano[ceb]
Gusto gyud niya nga mahimong usa ka maayong amahan ug mobuhat sa hustong butang, busa mitindog siya ug miadto sa kwarto sa iyang anak nga babaye.
Czech[cs]
Skutečně chtěl být dobrým otcem a dělat to, co je správné, a tak vstal a šel do pokoje své dcery.
Danish[da]
Han ønskede virkelig at være en god far og gøre det rigtige, så han rejste sig og gik hen til sin datters værelse.
German[de]
Da er wirklich ein guter Vater sein und das Richtige tun wollte, stand er auf und ging zum Zimmer seiner Tochter.
English[en]
He really wanted to be a good father and do the right thing, so he stood up and went to his daughter’s bedroom.
Spanish[es]
Él en verdad deseaba ser un buen padre y hacer lo correcto, así que se levantó y fue al dormitorio de su hija.
Finnish[fi]
Hän halusi todella olla hyvä isä ja tehdä oikein, joten hän nousi ja lähti tyttärensä huoneeseen.
Fijian[fj]
A vinakata dina o koya me dua na vinaka ka me cakava na ka e dodonu, sa qai tucake ka lako ki nona rumu ni moce na luvena yalewa.
French[fr]
Il veut vraiment être un bon père et faire ce qu’il faut, alors il se lève et se dirige vers la chambre de sa fille.
Hungarian[hu]
Igazán szeretett volna jó apa lenni, és a helyes dolgot cselekedni, így hát felállt, és odament leánya szobájához.
Indonesian[id]
Dia benar-benar ingin menjadi seorang ayah yang baik dan melakukan hal yang benar, maka dia bangun dan pergi ke kamar anak perempuannya.
Italian[it]
Voleva veramente essere un buon padre e fare la cosa giusta, per cui si alzò e andò verso la cameretta della figlia.
Malagasy[mg]
Te-ho ray mendrika izy ary te-hanao zavatra tsara, ka dia nitsangana izy ary nandeha tany amin’ny efiranon’ny zanakavaviny.
Norwegian[nb]
Han ønsket virkelig å være en god far og gjøre det rette, så han reiste seg og gikk til datterens rom.
Dutch[nl]
Hij wilde heel graag een goede vader zijn en het weer goedmaken, dus stond hij op en liep naar de slaapkamer van zijn dochter.
Polish[pl]
Naprawdę chciał być dobrym ojcem i czynić dobre rzeczy, więc wstał i udał się do sypialni swej córki.
Portuguese[pt]
Ele queria muito ser um bom pai e fazer o que era certo, por isso levantou-se e foi até o quarto da filha.
Romanian[ro]
El chiar dorea să fie un tată bun şi să facă ceea ce trebuia, aşa că s-a ridicat şi s-a dus în camera fiicei lui.
Russian[ru]
Он очень хотел быть хорошим отцом и поступать праведно, а потому поднялся и направился к комнате дочери.
Samoan[sm]
Na matua naunau lava o ia ina ia avea ma se tama lelei ma faia le mea sao, ma o lea na ia tu ai luga ma alu atu i le potu o lona afafine.
Swedish[sv]
Han ville verkligen vara en god far och göra det som var rätt, så han stod upp och gick till sin dotters sovrum.
Tagalog[tl]
Gusto niya talagang maging mabuting ama at gawin ang tama, kaya tumindig siya at nagtungo sa kuwarto ng anak.
Tongan[to]
Naʻá ne fie hoko moʻoni ko ha tamai lelei mo fai e meʻa ʻoku totonú, ko ia naʻá ne tuʻu hake ʻo ʻalu ki he loki hono ʻofefiné.
Tahitian[ty]
E hinaaro mau to’na ia riro ei metua tane maitai e ia rave i te mea ti‘a, no reira, ua ti‘a a‘e ra oia i ni‘a e ua haere atu ra i roto i te piha o ta’na tamahine.
Ukrainian[uk]
Він дуже хотів бути гарним батьком і робити те, що вірно, тому він піднявся і пішов до кімнати своєї дочки.
Vietnamese[vi]
Người ấy thật sự muốn làm một người cha tốt và làm điều đúng, nên người ấy đứng dậy và đi vào phòng ngủ của con gái mình.