Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres forstands øjne blev åbnet så de erkendte at den symbolske fødsel af et drengebarn, der beskrives så levende i dette kapitel hvis betydning længe havde været en gåde for dem, skildrede Guds messianske riges fødsel i 1914, ved udløbet af hedningernes tider.
German[de]
Die Augen des Verständnisses wurden ihnen geöffnet, so daß sie erkannten, daß die symbolische Geburt des männlichen Kindes — in diesem Kapitel, das für sie lange ein Geheimnis gewesen war, so anschaulich geschildert — die Geburt des messianischen Königreiches darstellte, die im Jahre 1914, nach dem Ablauf der Zeiten der Nationen, erfolgt war.
Greek[el]
Τα μάτια τους της πνευματικής διάκρισης ανοίχτηκαν για να δουν ότι η συμβολική γέννηση του αρσενικού παιδιού, που τόσο συναρπαστικά παρουσιάζεται σ’ εκείνο το κεφάλαιο που ήταν γι’ αυτούς ως τότε ένα μυστήριο, εξεικόνιζε τη γέννηση της Μεσσιανικής βασιλείας του Θεού το έτος 1914, κατά το τέλος των Καιρών των Εθνών.
English[en]
Their eyes of spiritual discernment were opened to see that the symbolic birth of the man child, so excitingly presented in that chapter so long a mystery to them, pictured the birth of God’s Messianic kingdom in the year 1914, at the end of the Gentile Times.
Spanish[es]
Sus ojos de discernimiento espiritual se abrieron para ver que el nacimiento espiritual del niño varón, tan excitantemente presentado en aquel capítulo que por tanto tiempo había sido un misterio para ellos pintaba el nacimiento del reino mesiánico de Dios en el año 1914, al fin de los Tiempos de los Gentiles.
Finnish[fi]
Heidän hengellisen tarkkanäköisyytensä silmät avattiin näkemään, että poikalapsen vertauskuvallinen syntymä, joka niin jännittävällä tavalla esitetään tuossa luvussa ja joka oli kauan ollut heille salaisuus, kuvasi Jumalan messiaanisen valtakunnan syntymää vuonna 1914 pakanain aikojen lopussa.
French[fr]
En effet, ils comprirent, les yeux de leur discernement spirituel s’étant ouverts, que la naissance symbolique de l’enfant mâle, décrite en termes grandioses dans ce chapitre qui pour eux était depuis si longtemps un mystère, représentait la naissance du Royaume messianique en l’année 1914, à la fin des temps des Gentils.
Italian[it]
I loro occhi dell’intendimento spirituale furono aperti affinché vedessero che la simbolica nascita del figlio maschio, così commoventemente presentata in quel capitolo che per tanto tempo fu per loro un mistero, raffigurava la nascita del messianico regno di Dio nell’anno 1914, alla fine dei Tempi dei Gentili.
Japanese[ja]
理解の目を開かれた彼らは,同章に非常に感動的な筆致で表現され,自分たちにとって久しく秘義とされていた男子の象徴的な誕生が,異邦人の時の終わった1914年における神のメシアによる王国の誕生を表わすものであることを知りました。
Korean[ko]
그들의 영적 분별력의 눈이 열려져, 그들에게 오랫 동안 신비로 남았던 그 장(章)의 매우 감동적인 설명 즉 남아의 상징적 탄생이 이방인의 때의 끝인 1914년에 하나님의 메시야 왕국의 탄생을 상징한 것임을 이해하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
Deres forstands øyne ble åpnet, slik at de kunne se at den symbolske fødsel av et guttebarn som blir beskrevet på en så levende måte i dette kapitlet, og som lenge hadde vært en gåte for dem, var et bilde på Guds messianske rikes fødsel i 1914, ved utløpet av hedningenes tid.
Dutch[nl]
Hun ogen van geestelijk onderscheidingsvermogen werden geopend zodat zij zagen dat de symbolische geboorte van het manlijke kind — in dat hoofdstuk, dat zo lang een mysterie voor hen was geweest, op zo’n boeiende wijze geschilderd — de geboorte van Gods Messiaanse koninkrijk afbeeldde, die in het jaar 1914, aan het einde van de tijden der heidenen, had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Seus olhos de discernimento espiritual foram abertos para ver que o nascimento simbólico do filho varão, apresentado de modo tão emocionante naquele capítulo, que por muito tempo lhes foi um mistério, representava o nascimento do reino messiânico de Deus no ano 1914, no fim dos Tempos dos Gentios.
Slovenian[sl]
Odprle so se jim oči duhovnega razumevanja in spoznali so, da simbolično rojstvo moškega deteta — ki je razburljivo prikazano v tem poglavju, ki jim je bilo dolgo skrivnost — predstavlja rojstvo Božjega mesijanskega kraljestva leta 1914, ko so minili časi poganov.
Swedish[sv]
Deras andliga urskillnings ögon öppnades, så att de förstod att den symboliska födelsen av gossebarnet, som så hänförande beskrivs i detta kapitel, som länge hade varit en hemlighet för dem, var en bild av Guds messianska rikes födelse år 1914 vid slutet av hedningarnas tider.