Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli se tu do dvou hodin neobjeví zástupce vlády, který může vyjednávat jejím jménem, ty lidi nezabijeme, ani je neznásilníme, ale možná je trošku vyděsíme velmi poučnou přednáškou o tom, co bylo v Sorianově schránce.
German[de]
Wenn sich in zwei Stunden niemand von der Regierung hier blicken lässt, der in Ihrem Namen verhandeln kann, dann werden wir diese Menschen nicht töten oder verletzen, aber vielleicht ein wenig erschrecken mit einem erleuchtenden Vortrag darüber, was im Schließfach von Herrn Soriano war.
Greek[el]
Αν σε δύο ώρες κάποιος αντιπρόσωπος της Κυβέρνησης δεν είναι εδώ... κάποιος που να μπορεί να διαπραγματευθεί στο όνομά της... εμείς δε θα σκοτώσουμε ούτε θα βιάσουμε αυτούς τους ανθρώπους... αλλά ίσως να τους τρομάξουμε, με μια διαφωτιστική κουβέντα... σχετικά με το τι ήταν μέσα στη θυρίδα του κυρίου Σοριάνο.
English[en]
If in two hours some representative of the government isn't here, one who can negotiate in its name, we won't kill or rape these people, but we might scare them with an enlightening chat about what was in Mr. Soriano's box.
French[fr]
Si dans deux heures, un représentant du gouvernement ne vient pas négocier, on ne va pas tuer ni violer ces personnes, on va les affoler un peu avec un exposé très instructif sur le contenu du coffre de Soriano.
Hungarian[hu]
Ha két órán belül nem jelenik meg valaki a kormány képviseletében, aki tárgyalhat a nevükben, nem öljük meg ezeket az embereket, nem is erőszakolunk meg senkit, csak egy tanulságos beszélgetéssel ijesztgetjük őket arról, ami Soriano széfjében volt.
Italian[it]
Se entro due ore, non arriva qui un rappresentante del governo che possa negoziare a nome suo, non uccideremo queste persone, ne'le violenteremo. Magari le terrorizzeremo un po'con un discorso molto istruttivo su quello che c'era nella cassetta di Soriano.
Portuguese[pt]
Se em duas horas não aparecer aqui um representante do governo, que possa negociar em seu nome, não vamos matar ou estuprar essas pessoas, mas talvez aterrorizá-las um pouco com uma conversa muito instrutiva sobre o que havia na caixa do Sr. Soriano.
Romanian[ro]
Dacă în două ore, niciun reprezentativ al guvernului nu-i aici, unul ce poate negocia în numele său, nu vom omorî sau viola ostaticii, dar poate-i vom speria cu o mică discuţie ce s-a aflat în cutia de valori a dlui Soriano.
Serbian[sr]
Ako za dva sata neka veća faca iz vlade ne bude ovde, neko ko može da pregovara u svoje ime, nećemo nikoga ubiti ili silovati, ali možemo ih uplašiti sa prosvetljujućim čavrljanjem o tome što je bilo u trezoru g.
Turkish[tr]
İki saat içinde bir kaç hükümet temsilcisi buraya gelmezse devlet adına pazarlık edebilecek bir isim bu insanları öldürecek veya tecavüz edecek değiliz fakat onları Bay Soriano'nun kutusu hakkında aydınlatarak biraz korkutabiliriz.