Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang pana ug gibunggo ang bangkaw; ang mga karo [sa gubat] iyang gisunog sa kalayo.” —Salmo 46:9.
Czech[cs]
Láme luk a kopí opravdu seká na kusy; [válečné] vozy pálí v ohni.“ — Žalm 46:9.
Danish[da]
Buen splintrer han og sønderhugger spyddet; [krigs]vognene brænder han i ild.“ — Salme 46:9.
German[de]
Den Bogen zerbricht er, und den Speer zersplittert er; die [Kriegs-]Wagen verbrennt er im Feuer“ (Psalm 46:9).
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the [war] wagons he burns in the fire.” —Psalm 46:9.
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes [de guerra] en el fuego”. (Salmo 46:9.)
French[fr]
Il brise l’arc et met en pièces la lance; il brûle les chars au feu.” — Psaume 46:9.
Hebrew[he]
קשת יְשַׁבֵּר וקיצץ חנית; עגלות [מלחמה] ישרוף באש” (תהלים מ”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Ginabali niya ang pana kag ginautod niya ang bangkaw; ginasunog niya sa kalayo ang mga kangga [sa inaway].” —Salmo 46:9.
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri [da guerra] nel fuoco”. — Salmo 46:9.
Japanese[ja]
神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの[戦]車を火で焼かれる」― 詩編 46:9。
Korean[ko]
“[하나님께서] 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 [전쟁] 수레를 불사르시는도다.”—시 46:9.
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de [strijd]wagens verbrandt hij in het vuur.” — Psalm 46:9.
Northern Sotho[nso]
O robaganya bora gomme a remaganya lerumo; dikoloi [tša ntwa] o di fiša ka mollo.” —Psalme 46:9, NW.
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças [de guerra] ele queima no fogo.” — Salmo 46:9.
Slovak[sk]
Láme luk a kopiju seká na kusy; [vojenské] vozy páli ohňom.“ — Žalm 46:9.
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger verkligen spjutet i stycken; [strids]vagnarna bränner han upp i elden.” — Psalm 46:9.
Tagalog[tl]
Kaniyang binabali ang busog at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karo [ng digmaan] ay kaniyang sinusunog sa apoy.” —Awit 46:9.
Tok Pisin[tpi]
Em i save brukim olgeta banara na spia, na i save kukim ol hap plang long paia.” —Song 46:9.
Chinese[zh]
他的话语应许说:“[上帝]止息刀兵,直到地极;他折弓、断枪,把战车焚烧在火中。”——诗篇46:9。