Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakita nako ang sayop sa wala nato paghatag og bili sa gingharian sa Dios, sa wala pagpakabana sa ebanghelyo ug nga mahikawan ang atong mga kaugalingon sa kinabuhing dayon tungod lamang sa pagtagbaw sa kaibog sa unod, garbo sa kinabuhi, ug ang mga uso sa kalibutan, ug pagpahimutang sa atong mga kasingkasing niining mga butanga.18
Danish[da]
Men jeg ser noget galt i at sælge Guds rige, vores førstefødselsret, sælge evangeliet og berøve os selv det evige liv til fordel for at tilfredsstille kødets lyster, livets stolthed og verdens skikke og lade os drage af dette.18
German[de]
Ich habe nur daran etwas auszusetzen, dass wir das Reich Gottes, unser Geburtsrecht, das Evangelium verkaufen und uns um das ewige Leben bringen, nur um das Verlangen des Fleisches zu befriedigen, dem Stolz des Lebens und den Modeerscheinungen der Welt nachzugeben und unser Herz daran zu hängen.18
English[en]
I find fault with our selling the kingdom of God, our birthright, selling the gospel and depriving ourselves of eternal life for the sake of gratifying the lusts of the flesh, the pride of life and the fashions of the world, and setting our hearts upon these things.18
Spanish[es]
Pero me parece mal que vendamos el reino de Dios, nuestra primogenitura, vendiendo el Evangelio y privándonos de la vida eterna por satisfacer los apetitos de la carne, el orgullo de la vida y las modas del mundo, y por poner nuestro corazón en esas cosas18.
Finnish[fi]
Näen vikaa siinä, että myymme Jumalan valtakunnan, esikoisuutemme, myymme evankeliumin ja riistämme itseltämme iankaikkisen elämän sen vuoksi, että voimme tyydyttää lihan haluja, elämän ylpeyttä ja maailman muoteja ja kiinnitämme niihin sydämemme.18
Fijian[fj]
Au kunea na cala ena noda volitaka na matanitu ni Kalou, noda itutu ni ulumatua, volitaka na kosipeli ka vakuwai keda mai na bula tawamudu me baleta na kena vakavinavinakataki na gagano ca ni yago, na dokadoka ni bula kei na ivakarau vakavuravura, kei na kena vakarautaki na lomada me baleta na veika oqo.18
French[fr]
Ce que je condamne, c’est que nous vendions le royaume de Dieu, notre droit d’aînesse, l’Évangile, que nous nous privions de la vie éternelle en échange de la satisfaction des désirs de la chair, de l’orgueil de la vie et des modes du monde et que nous mettions notre cœur dans ces choses18.
Hungarian[hu]
Azzal van gondom, ha eladjuk Isten királyságát, születési előjogunkat, eladjuk az evangéliumot, és megfosztjuk magunkat az örök élettől a test vágyainak teljesítése érdekében és az élet kevélysége, a világ divatjai miatt, szívünk pedig csak ezeken csüng.18
Indonesian[id]
Saya menemukan masalah dengan kita menjual Kerajaan Allah, hak kesulungan kita, menjual Injil dan menyangkal bagi diri kita sendiri kehidupan kekal demi memenuhi nafsu daging, kesombongan kehidupan dan gaya hidup dunia, serta menempatkan hati kita pada hal-hal ini.18
Italian[it]
Ciò cui sono contrario è il barattare il regno di Dio, o il diritto di nascita, vendendo il Vangelo e deprivandoci della vita eterna per amore della gratificazione delle lussurie carnali, l’orgoglio della vita e le mode del mondo, riponendo il cuore su dette cose.18
Japanese[ja]
肉の欲と虚栄心を満たし,世の習慣に 做 なら うために,またそうしたものに執着するために,神の王国と長子の特権を売り,福音を売り,永遠の命を得る機会を自ら放棄することについて非難しているのです。 18
Korean[ko]
저는 우리가 육신의 욕망과, 인생의 교만과 세상의 유행을 만족시키기 위해 하나님의 왕국과, 장자의 명분을 팔고, 복음을 팔고, 영생을 잃게 되는 것을 비난하는 것입니다. 18
Norwegian[nb]
Jeg finner feil ved at vi selger Guds rike, vår førstefødselsrett, selger evangeliet og berøver oss selv for evig liv for å tilfredsstille kjødets appetitt, livets forfengelighet og verdens moter, og går helt opp i dette.18
Dutch[nl]
Waar ik wel kwaad in zie is dat we het koninkrijk Gods, ons geboorterecht, het evangelie verkopen en onszelf het eeuwige leven ontzeggen omdat we de lusten van het vlees, de hoogmoed en de grillen van de wereld willen najagen en ons hart richten op deze zaken.18
Portuguese[pt]
O que considero errado é vender o reino de Deus, nossa primogenitura, vender o evangelho e privar-nos da vida eterna a fim de gratificarmos os desejos da carne, o orgulho da vida e os modismos do mundo e fixarmos o coração nessas coisas.18
Russian[ru]
Но порочно променять на деньги Царство Божье, продать наше право первородства, продать Евангелие, лишая себя жизни вечной ради удовлетворения плотских вожделений, потакать гордыне и мирской моде и устремлять к этому наши сердца18.
Samoan[sm]
Ou te iloa le leaga o lo tatou faatau atu o le malo o le Atua, lo tatou tofi, le faatauina atu o le talalelei ma le taofia o i tatou lava mai le ola e faavavau ina ia faamalieina o tatou tuinanau o le tino, le faasausili o le olaga ma tifiga a le lalolagi, ma le gauai atu o o tatou loto i nei mea.18
Swedish[sv]
Jag anser vi gör fel när vi väljer bort Guds rike, vår förstfödslorätt, när vi väljer bort evangeliet och berövar oss själva evigt liv för att tillfredsställa köttets lustar, vårt högmod och världsliga trender, och fäster vårt hjärta vid sådant.18
Tagalog[tl]
Ang masama ay ipinagbibili natin ang kaharian ng Diyos, ang ating pagkapanganay [o birthright], ipinagbibili ang ebanghelyo at pinagkakaitan ang ating sarili ng buhay na walang hanggan para bigyang-kasiyahan ang pita ng laman, ang kapalaluan ng buhay at ang mga kaugalian ng mundo, at itinutuon ang ating puso sa mga bagay na ito.18
Tongan[to]
Ka ‘oku ou ‘ilo ha kovi ‘i he‘etau fakatau atu ‘a e pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a hotau tukufakaholo fakalangí, ‘i he‘etau fakatau atu ‘a e ongoongoleleí mo ta‘ofi kitautolu mei he mo‘ui ta‘engatá koe‘uhí ke fakafiemālie ‘i e ngaahi holi kovi ‘o e kakanó, ‘a e hīkisia ‘o e mo‘uí pea mo e ākenga ‘o māmaní, pea mo hono tuku ‘o e lotó ki he ngaahi me‘a ko ‘ení.18
Tahitian[ty]
Te ite nei ra vau i te hapa i to tatou hooraa i te basileia o te Atua, to tatou tuhaa matahiapo, te hooraa i te evanelia e te faaereraa ia tatou iho i te ora mure ore no te maitai e te haamaharaa i te hiaai o te tino, te te’ote’o o te oraraa e te mau peu o te ao nei, e te haamauraa i to tatou mau aau i ni‘a i teie nei mau mea.18
Ukrainian[uk]
Я знаходжу порочне, коли ми продаємо царство Боже, наше перворідство, коли продаємо євангелію і позбавляємо себе вічного життя заради задоволення хтивостей нашої плоті, гордощів життя і моди цього світу, коли ми зосереджуємо наші серця на цьому18.