Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het feitlik glad nie meer as ’n vermaaklikheidskunstenaar gewerk nie, en ek en my ma moes dus met ’n laer lewenstandaard tevrede wees.
Amharic[am]
የተዋናይነት ሥራዬን ወደ መተዉ አመዝኜ ስለነበር እኔና እናቴ ዝቅተኛ ኑሮ መኖር ነበረብን።
Arabic[ar]
كنت قد تركت عملي في حقل التمثيل، لذلك وجب ان نكتفي انا وأمي بمستوى معيشي ادنى.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях прекратила работата си като актриса, с майка ми трябваше да се задоволим с по–нисък стандарт на живот.
Bislama[bi]
Klosap mi lego olgeta wok blong mi long sinema, nao mi mo mama blong mi mitufala i mas laef long fasin we mitufala i no nidim plante mane.
Czech[cs]
S herectvím jsem prakticky skončila, takže maminka se musela spokojit s nižší životní úrovní.
Danish[da]
Jeg havde stort set opgivet mit arbejde som skuespiller, så min mor og jeg måtte stille os tilfreds med en lavere levestandard.
Greek[el]
Ουσιαστικά είχα εγκαταλείψει την εργασία της ηθοποιού, και έτσι η μητέρα μου και εγώ έπρεπε να αρκεστούμε σε ένα κατώτερο επίπεδο διαβίωσης.
English[en]
I had practically abandoned my work as a performer, so my mother and I had to be content with a lower standard of living.
Spanish[es]
Puesto que prácticamente había abandonado el trabajo artístico, mi mamá y yo tuvimos que contentarnos con un estilo de vida más sencillo.
Estonian[et]
Olin praktiliselt oma artistitöö lõpetanud, seetõttu tuli meil emaga leppida madalama elustandardiga.
Finnish[fi]
Olin jättänyt esiintymiset lähes kokonaan, joten äidin ja minun piti tyytyä pienempiin tuloihin.
French[fr]
J’avais pour ainsi dire abandonné ma carrière d’artiste ; ma mère et moi devions désormais nous contenter d’un niveau de vie plus modeste.
Hiligaynon[hil]
Halos gintalikdan ko ang akon pag-artista, gani nangin kontento na kami sang akon iloy sa mas manubo nga talaksan sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Praktički sam napustila glumu, pa smo se majka i ja morale zadovoljiti nižim životnim standardom.
Hungarian[hu]
Lényegében felhagytam a filmezéssel, ezért anyának és nekem kevesebbel kellett beérnünk.
Indonesian[id]
Bisa dikatakan saya telah meninggalkan pekerjaan saya sebagai artis, jadi, Ibu dan saya harus puas dengan standar kehidupan yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Insardengkon ti kinaartistak, isu a masapul a makontentokamin ken ni nanangko iti nasimsimple a panagbiag.
Italian[it]
Avevo praticamente abbandonato l’attività artistica, per cui io e mia madre dovemmo adattarci a un tenore di vita più basso.
Japanese[ja]
芸能人の仕事は辞めたも同然でしたから,母とわたしは生活水準を下げなければなりませんでした。
Korean[ko]
나는 사실상 연예인으로서의 활동을 중단하였기 때문에, 어머니와 나는 이전보다 낮아진 생활수준에 만족하며 살아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosala lisusu mpenza te mosala na ngai ya bafilme mpe ya koyemba, yango wana ngai ná mama tosengelaki lisusu koluka bomoi ya mindondo te.
Lithuanian[lt]
Artistės darbo beveik atsisakiau, todėl su mama turėjome tenkintis kuklesniu pragyvenimu.
Latvian[lv]
Tā kā es praktiski biju pametusi šovbiznesu, mums ar māti bija jāiemācās dzīvot pieticīgāk.
Malagasy[mg]
Najanoko ny ankabeazan’ny asako, ka tsy maintsy nianina tamin’ny fari-piainana ambany kokoa izahay sy Neny.
Macedonian[mk]
Практично ја напуштив мојата работа како актерка, па мајка ми и јас моравме да се задоволиме со понизок стандард на живеење.
Maltese[mt]
Kont kważi abbandunajt għalkollox ix- xogħol tiegħi fid- dinja taʼ l- ispettaklu, u għalhekk jien u ommi kellna nikkuntentaw b’livell t’għajxien iktar limitat.
Norwegian[nb]
Jeg hadde praktisk talt sluttet å arbeide som artist, så mor og jeg måtte nøye oss med en lavere levestandard.
Dutch[nl]
Ik had mijn werk als actrice zo goed als opgegeven, dus moesten mijn moeder en ik tevreden zijn met een lagere levensstandaard.
Nyanja[ny]
Ndinali nditasiya pafupifupi ntchito zanga zonse zausangalatsi choncho ine ndi mayi anga tinayamba kukhala moyo wotsikirapo.
Papiamento[pap]
Práktikamente mi a legumai mi trabou komo artista, pues ami ku mi mama tabatin ku kontentá nos ku un nivel di bida mas abou.
Polish[pl]
Ponieważ prawie zupełnie wycofałam się z życia artystycznego, obie z mamą musiałyśmy obniżyć naszą stopę życiową.
Portuguese[pt]
Eu havia praticamente abandonado a carreira, de modo que minha mãe e eu tivemos de nos contentar com um estilo de vida mais simples.
Romanian[ro]
Deoarece lăsasem practic în urmă lumea spectacolelor, eu şi mama a trebuit să ne mulţumim cu un nivel de trai mai scăzut.
Russian[ru]
Я почти перестала сниматься в кино и давать концерты, поэтому нам с мамой пришлось вести более скромную жизнь.
Slovak[sk]
V podstate som prestala pracovať ako herečka, takže sme sa s matkou museli uspokojiť s nižšou životnou úrovňou.
Slovenian[sl]
Svojo igralsko kariero sem praktično opustila, tako da sva se z mamo morali zadovoljiti z nižjim življenjskim standardom.
Albanian[sq]
Pothuajse e kisha braktisur punën time si aktore, kështu që mamaja dhe unë duhej të kënaqeshim me një jetë më të thjeshtë.
Serbian[sr]
Pošto sam skoro potpuno prestala da se bavim nekadašnjim poslom, majka i ja smo morale da se zadovoljimo skromnijim načinom života.
Southern Sotho[st]
’Na le ’Mè re ile ra lokela ho khotsofalla boemo bo tlaasana ba bophelo kaha ke ne ke se ke tlohetse mosebetsi oa ka oa ho ba motšoantšisi.
Swedish[sv]
Jag hade i princip slutat som skådespelerska och artist, så mamma och jag fick nöja oss med en lägre levnadsstandard.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nimeacha kazi ya uigizaji, mimi na mama yangu tulilazimika kuridhika na maisha ya chini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nimeacha kazi ya uigizaji, mimi na mama yangu tulilazimika kuridhika na maisha ya chini.
Thai[th]
แท้ จริง ฉัน เกือบ เลิก อาชีพ นัก แสดง ไป เลย ด้วย เหตุ นี้ ฉัน กับ แม่ จึง ต้อง เป็น คน สมถะ และ ลด มาตรฐาน ความ เป็น อยู่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Halos iniwan ko na ang aking pag-aartista, kaya kaming mag-ina ay dapat makontento sa mas mababang antas ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlogetse tiro ya go nna modiragatsi gotlhelele, ka jalo nna le mmè re ne ra tshwanela gore re kgotsofalele botshelo jwa maemo a a kwa tlase.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tshike ntirho wa mina wa ku va mutlangi wa tifilimi hi ku helela, mina na manana a hi fanele hi hanya hi mali leyitsongo.
Ukrainian[uk]
Я покинула акторську працю, і ми з мамою мусили змиритися з тим, що будемо жити трохи скромніше.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ndandingasadlali kwezolonwabo ngoko mna nomama kwafuneka saneliseke kukuphila ubomi obulula.
Chinese[zh]
由于我不再参与任何演出,我和妈妈要过比较俭朴的生活。
Zulu[zu]
Ngase ngiwushiye ngokoqobo umsebenzi wami njengomdlali wamabhayisikobho, ngakho mina nomama kwadingeka saneliswe ukuphila ngezinga elithé ukwehla.