Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях споходен от проклятието на поезията.
Catalan[ca]
Vaig ser maleït amb la poesia des de ben jove.
Czech[cs]
Už v dětství jsem propadl poezii.
Danish[da]
Jeg blev ramt af poesi som ung.
German[de]
Ich war schon sehr jung der Poesie verfallen.
English[en]
I was cursed with poetry very young.
Spanish[es]
La poesía me condenó desde muy joven.
Estonian[et]
Poeesia needus tabas mind juba nooruses.
Finnish[fi]
Runous kirosi minut nuorena.
French[fr]
Très jeune, j'ai été maudit par la poésie.
Croatian[hr]
Proklet sam s poezijom od vrlo mlade dobi.
Indonesian[id]
Aku dikutuk oleh puisi sejak kecil.
Italian[it]
Sin da giovane sono stato maledetto dalla poesia.
Norwegian[nb]
Jeg ble rammet av poesi som ung.
Dutch[nl]
Ik werd op een zeer jonge leeftijd met poëzie vervloekt.
Portuguese[pt]
Fui amaldiçoado pela poesia muito jovem.
Romanian[ro]
Am fost blestemat cu poezia, de mic copil.
Russian[ru]
С самой юности поэзия стала моим проклятием.
Slovenian[sl]
Kot mlad sem bil preklet s poezijo.
Serbian[sr]
Proklet sam sa poezijom od mladosti.
Swedish[sv]
Jag drabbades av poesi som ung.
Turkish[tr]
Genç yaşta şiirle lanetlendim.