Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilsyneladende kun faa saadanne folkeretligt fastsatte begraensninger, der findes, har dog ikke bindende retsvirkning. Ifoelge generaladvokat Trabucchi i sagen Airola mod Kommissionen (dom af 20.2.1975, sag 21/74, Sml. s. 221, navnlig s. 233) omfatter de ogsaa de grundlaeggende menneskerettigheder.
German[de]
Solche völkerrechtlichen Beschränkungen scheinen hingegen selten und rechtlich nicht bindend zu sein; nach Meinung von Generalanwalt Trabucchi in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache 21/74 (Airola/Kommission, Slg. 1975, 221, insbes. 233) sollen hierzu die grundlegenden Menschenrechte gehören.
Greek[el]
Εξάλλου, τέτοιοι περιορισμοί διεθνούς δικαίου είναι σπάνιοι και στερούνται δεσμευτικής εκ του νόμου αξίας· μέρος αυτών αποτελούν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου, σύμφωνα με τον γενικό εισαγγελέα Trabucchi στην υπόθεση Airola κατά Επιτροπής [απόφαση της 20ής Φεβρουαρίου 1975, 21/74, Συλλογή (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) 1975, σ. 221, συγκεκριμένα σ.
English[en]
Such restrictions determined by international law appear, however, to be rare and to have no legally binding force; according to Advocate General Trabucchi in Case 21/74 Airola v Commission [1975] ECR 221, especially p. 233, they appear to include fundamental human rights.
Spanish[es]
Por otra parte, este tipo de restricciones de Derecho internacional son poco frecuentes y carecen de aplicación jurídicamente vinculante; entre ellas están los derechos humanos fundamentales, según afirmó el Abogado General Sr. Trabucchi en el asunto en el que recayó la sentencia de 20 de febrero de 1975, Airola/Comisión (21/74, Rec. p. 221, especialmente p.
Finnish[fi]
Tällaiset kansainväliseen oikeuteen perustuvat rajoitukset ovat kuitenkin harvinaisia, eivätkä ne ole enää oikeudellisesti sitovia; julkisasiamies Trabucchi katsoi asiassa Airola vastaan komissio, että ihmisoikeudet ovat tällaisia rajoituksia (asia 21/74, Airola v. komissio, tuomio 20.2.1975, Kok. 1975, s. 221, ja erityisesti s.
French[fr]
De telles restrictions de droit international sont d'ailleurs rares et privées de valeur légalement impérative; les droits fondamentaux de l'homme en feraient partie, selon l'avocat général M. Trabucchi dans l'affaire Airola/Commission (arrêt du 20 février 1975, 21/74, Rec. p. 221, en particulier p.
Italian[it]
Siffatte restrizioni del diritto internazionale, peraltro, sarebbero rare e prive di valore legalmente vincolante; vi rientrerebbero i diritti umani fondamentali, secondo quanto ritenuto dall'avvocato generale Trabucchi nella causa 21/74, Airola/Commissione (Racc. 1975, pag. 221, in particolare pag.
Dutch[nl]
Dergelijke beperkingen van internationaal recht zijn echter zeldzaam en juridisch niet bindend; volgens advocaat-generaal Trabucchi in de zaak Airola/Commissie (arrest van 20 februari 1975, 21/74, Jurispr. blz. 221, met name blz. 233), omvatten zij fundamentele mensenrechten.
Portuguese[pt]
Estas restrições de direito internacional são, aliás, raras e destituídas de valor legalmente imperativo; os direitos fundamentais do Homem fazem parte disto, segundo o advogado-geral A. Trabucchi no processo Airola/Comissão (acórdão de 20 de Fevereiro de 1975, 21/74, Recueil, p. 221, em especial p. 233, Colect., p. 99).