Besonderhede van voorbeeld: 8647762144041305078

Danish

Denne fortolkning maa anlaegges saavel under hensyn til bestemmelsens ordlyd, der med hensyn til det tilfaelde, den omhandler, nemlig forretninger afsluttet med kunder inden for et bestemt omraade eller med en bestemt kreds af personer, som han har faaet overdraget, ikke indeholder nogen henvisning til agentens medvirken som betingelse for retten til provision, samt under hensyn til opbygningen og formaalet med artikel 7, som skal sikre ret til en provision i to forskellige tilfaelde omhandlet i bestemmelsens stk. 1 og stk. 2, nemlig det tilfaelde, hvor forretningen er afsluttet med agentens medvirken og det tilfaelde, hvor forretningen er afsluttet med en kunde, som hoerer til et bestemt omraade eller en kundekreds, som agenten har faaet overdraget.

German

Diese Auslegung ist sowohl durch den Wortlaut der streitigen Vorschrift, die in dem von ihr geregelten Zusammenhang, nämlich den mit Kunden eines bestimmten Bezirks oder eines bestimmten Personenkreises, für den der Handelsvertreter zuständig ist, zustande gekommenen Geschäften, nicht auf irgendeine Tätigkeit des Vertreters abstellt, als auch durch die Struktur und die Konzeption des Artikels 7 geboten, der in Absatz 1 bzw.

Greek

Η ερμηνεία αυτή επιβάλλεται αφενός λόγω της διατυπώσεως της επιδίκου διατάξεως, η οποία, στην περίπτωση την οποία αφορά, δηλαδή στην περίπτωση εμπορικών πράξεων που συνάπτονται με πελάτες που ανήκουν σε έναν γεωγραφικό τομέα ή σε μια ομάδα προσώπων που έχει αναλάβει ο εμπορικός αντιπρόσωπος, δεν κάνει μνεία καμιάς δραστηριότητας του εμπορικού αντιπροσώπου ως προϋποθέσεως του δικαιώματος προμηθείας, και αφετέρου λόγω της δομής και της λογικής του άρθρου 7, το οποίο αναγνωρίζει δικαίωμα προμηθείας σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις, οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αντιστοίχως, και συγκεκριμένα στην περίπτωση κατά την οποία η εμπορική πράξη καταρτίστηκε χάρη στη δραστηριότητα του εμπορικού αντιπροσώπου και στην περίπτωση κατά την οποία η εμπορική πράξη καταρτίστηκε με πελάτη που ανήκει σε τομέα ή σε ομάδα που έχει αναλάβει ο εμπορικός αντιπρόσωπος.

English

That interpretation is required both by the wording of the provision in question, in which, in the case to which it refers, namely transactions entered into with a customer belonging to a geographical area or group of customers entrusted to him, no mention is made of the need for any particular activity on the part of the agent as a condition of entitlement to payment of a commission, and by the arrangement and logic of Article 7, which seeks to make provision for two alternative cases of entitlement to commission under Article 7(1) and (2), the first where the transaction was concluded as a result of the agent's activity, the second where the transaction was concluded with a customer belonging to an area or group entrusted to the agent.

Spanish

Dicha interpretación se impone, por una parte, por el tenor literal de la disposición controvertida, que, al prever el supuesto de operaciones concluidas con clientes que pertenezcan a un sector geográfico o con un grupo de personas que estén a cargo del agente, no menciona ninguna actividad del agente como condición del derecho al pago de una comisión, y, por otra parte, por la estructura y la lógica del artículo 7, que reconoce un derecho a comisión en dos hipótesis distintas, previstas respectivamente en sus apartados 1 y 2, consistentes en que la operación se haya concluido gracias a la intervención del agente y en que la operación se haya concluido con un cliente que pertenezca a un sector o a un grupo que esté a cargo del agente comercial.

Finnish

Tätä tulkintaa on noudatettava kyseisen säännöksen sanamuodon mukaisessa tilanteessa, jossa liiketoimet on tehty tietyllä alueella tai tietyn kauppaedustajan vastuualueella olevan asiakaspiirin keskuudessa, vaikka kyseisessä säännöksessä ei ole minkäänlaista mainintaa kauppaedustajan myötävaikutuksesta palkkion maksamisen edellytyksenä. Samaa tulkintaa on noudatettava myös 7 artiklan rakenteen ja logiikan osalta, koska tässä artiklassa on ollut tarkoitus antaa oikeus palkkioon kahdessa erilaisessa tilanteessa, joista on säädetty erikseen sen 1 ja 2 kohdassa. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa liiketoimi tehdään edustajan toiminnan myötävaikutuksesta, kun taas 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa liiketoimi on tehty kauppaedustajalle osoitetulta alueelta olevan asiakkaan tai asiakaspiirin keskuudessa.

French

Cette interprétation s' impose tant au regard du libellé de la disposition en cause, qui, dans l' hypothèse qu' elle vise, à savoir celle d' affaires conclues avec des clients relevant d' un secteur géographique ou d' un groupe de personnes dont l' agent commercial a la charge, ne fait nulle mention d' une activité de l' agent comme condition du droit au versement d' une commission, qu' au regard de la structure et de la logique de l' article 7, qui entend reconnaître un droit à commission dans deux hypothèses distinctes prévues respectivement par ses paragraphes 1 et 2, celle dans laquelle l' affaire a été conclue grâce à l' activité de l' agent et celle dans laquelle elle a été conclue avec un client relevant d' un secteur ou d' un groupe dont l' agent a la charge.

Italian

Questa interpretazione s'impone tanto alla luce del tenore letterale della disposizione di cui trattasi, la quale, nell'ipotesi cui fa riferimento, vale a dire quella di operazioni concluse con clienti appartenenti a una determinata zona o a un determinato gruppo di persone di cui l'agente è incaricato, non subordina affatto il diritto al versamento della provvigione a qualche attività dell'agente, quanto alla luce della struttura e della logica dell'art. 7, che intende riconoscere un diritto alla provvigione in due diverse ipotesi, rispettivamente previste dai suoi nn. 1 e 2, quella in cui l'operazione è stata conclusa grazie all'attività dell'agente e quella in cui essa è stata conclusa con un cliente appartenente a un settore o a un gruppo di cui l'agente sia incaricato.

Dutch

Deze uitlegging is onvermijdelijk, zowel gezien de bewoordingen van de betrokken bepaling, die in de daar bedoelde hypothese, namelijk transacties gesloten met klanten uit een aan de handelsagent toegewezen geografisch gebied of groep personen, geen gewag maakt van een werkzaamheid van de agent als voorwaarde voor het recht op betaling van provisie, als gezien de structuur en de logica van artikel 7, dat recht op provisie wil verlenen in twee, respectievelijk in de leden 1 en 2 genoemde onderscheiden hypotheses, namelijk die waarin de transactie is gesloten dank zij de werkzaamheid van de agent, en die waarin zij is gesloten met een klant uit een aan de agent toegewezen gebied of groep.

Portuguese

Esta interpretação impõe-se tanto pela letra do artigo em causa que, na hipótese que prevê, isto é a de negócios celebrados com clientes de um sector geográfico ou de um grupo de pessoas dos quais o agente comercial está encarregado, não faz menção de qualquer actividade do agente como condição do seu direito a que lhe seja paga uma comissão, como pela estrutura e pela lógica do artigo 7. , que visa reconhecer o direito à comissão em duas hipóteses distintas, previstas respectivamente nos seus n.os 1 e 2, ou seja a de o negócio ter sido celebrado graças à actividade do agente e a de o negócio ter sido celebrado com um cliente de um sector ou de um grupo do qual o agente está encarregado.

Swedish

Denna tolkning följer för det första av ordalydelsen av den ifrågavarande föreskriften där det med avseende på det förhållande som behandlas i densamma, nämligen affärsuppgörelser som har träffats med kunder inom ett visst bestämt geografiskt område eller med en viss bestämd kundkrets som har anförtrotts handelsagenten, inte nämns något som helst om någon aktivitet från handelsagentens sida såsom villkor för rätten till provision. Tolkningen följer för det andra av systematiken i och syftet med artikel 7, vilket är att säkerställa rätten till provision i två olika fall som nämns i punkt 1 respektive punkt 2 i artikeln, nämligen då affärsuppgörelsen har träffats som ett resultat av handelsagentens medverkan och då den har träffats med en kund som tillhör ett visst område eller en viss grupp av personer som har anförtrotts handelsagenten.