Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooievaars hou van ’n nes op ’n hoë plek, soos in die top van ’n hoë boom, hoewel hulle soms ’n hedendaagse ekwivalent, ’n kragpaal, sal gebruik.
Arabic[ar]
تفضِّل اللقالق مكان التعشيش في مكان بارز، كرأس شجرة شامخة، مع انها احيانا تدبِّر امرها بنظير عصري، عمود كهربائي.
Cebuano[ceb]
Ang mga cigueña mopalabi sa dapit sa salag sa usa ka taas nga dapit, sama sa tumoy sa usa ka habog nga kahoy, bisan pag usahay sila magmantinil sa modernog-adlawng katumbas, ang poste sa koryente.
Czech[cs]
Čápi mají nejraději hnízda na vysokých místech, například na vrcholcích vysokých stromů, i když se mnohdy spokojí s jejich novodobými protějšky, sloupy elektrického vedení.
Danish[da]
Storken ynder en fritliggende redeplads, højt til vejrs, som for eksempel i toppen af store træer. Somme tider tager den dog til takke med det moderne modstykke — telefonpælen.
Greek[el]
Οι πελαργοί προτιμούν να φωλιάζουν σε κάποιο ψηλό σημείο, όπως στην κορυφή κάποιου ψηλού δέντρου, αν και μερικές φορές αρκούνται στο σύγχρονο αντίστοιχο του δέντρου—το στύλο του ηλεκτρικού ρεύματος.
English[en]
Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern- day counterpart, an electrical pole.
Spanish[es]
Las cigüeñas prefieren anidar en lugares elevados, como por ejemplo la copa de un árbol alto, aunque a veces se las arreglan con un equivalente moderno, el poste eléctrico.
Finnish[fi]
Kattohaikarat suosivat korkeita paikkoja pesäpaikkoina, kuten korkean puun latvaa, vaikka joskus käy nykyaikainen vastine, sähköpylväs.
French[fr]
La cigogne préfère établir son nid en hauteur. Ainsi, elle affectionne entre autres les sommets des grands arbres, quoiqu’elle s’accommode du modernisme et ait adopté les poteaux électriques.
Hungarian[hu]
A gólyák különösen kedvelik a kiemelkedő helyeken, például magas fák tetején a fészekrakást, bár időnként, például napjainkban megelégszenek egy villanypóznával is.
Iloko[ilo]
Kaykayat dagiti kannaway ti agumok iti nalatak a lugar, kas iti tuktok iti natayag a kayo, nupay no dadduma mabalin met nga agumokda iti moderno a katupagna, maysa a poste ti koriente.
Italian[it]
Le cicogne preferiscono nidificare in un posto elevato, come la vetta di un alto albero, anche se oggi si accontenteranno a volte di un palo della luce.
Korean[ko]
황새는 높은 나무 꼭대기같이 눈에 잘 띄는 곳에 둥지 틀기를 좋아한다. 물론 때때로 현대식 대응물인 전봇대에 둥지를 틀기도 한다.
Malayalam[ml]
കൊക്കുകൾ ഒരു ഉയരംകൂടിയ വൃക്ഷാഗ്രംപോലുള്ള ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ് കൂടുകെട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ അവ ചിലപ്പോൾ ഒരു ആധുനിക പകർപ്പായ വൈദ്യുതതൂണിൽ കൂടുകെട്ടിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Storker foretrekker en reirplass som har en fremskutt posisjon, for eksempel i toppen av et høyt tre, men noen ganger nøyer de seg med en moderne erstatning — en telefonstolpe eller en høyspentmast.
Dutch[nl]
Ooievaars geven er de voorkeur aan hun nest op een opvallende plaats te bouwen, bijvoorbeeld boven in een hoge boom, hoewel ze soms genoegen nemen met een moderne tegenhanger daarvan, een elektriciteitsmast.
Portuguese[pt]
As cegonhas preferem aninhar-se num lugar elevado, tal como o topo duma árvore alta, embora, às vezes, se satisfaçam com o correspondente moderno, um poste elétrico.
Slovak[sk]
Bocianom najviac vyhovuje hniezdenie na vyvýšených miestach, napríklad na vrcholcoch vysokých stromov, hoci niekedy sa uspokoja aj s ich novodobými náhradami, stĺpmi elektrického vedenia.
Swedish[sv]
Storken väljer platsen för sitt bo där den kan ha uppsikt över omgivningen, till exempel i toppen av ett högt träd. Nu för tiden kan den förstås välja en ledningsstolpe som ersättning för trädtoppen.
Swahili[sw]
Korongo wanapendelea zaidi kufanya kiota katika mahali penye kutokeza sana, kama kilele cha mti mrefu, ingawa nyakati fulani wanatosheka na kifanano cha ki-siku-hizi, kama kiguzo cha nguvu za umeme.
Tamil[ta]
நாரைகள் தங்களுடைய கூடுகளை மேன்மையான இடங்களில், உதாரணமாக உயர்ந்த ஒரு மரத்தின் உச்சியில் கட்டுகின்றன; என்றபோதிலும் சிலசமயங்களில் நவீன காலத்தில் அவற்றிற்கு ஈடான மின்சாரக் கம்பங்களிலும் கட்டுவதுண்டு.
Thai[th]
นก กระสา ชอบ พํานัก อยู่ ใน รัง ซึ่ง มอง เห็น เด่น ชัด อย่าง เช่น บน ยอด ต้น ไม้ สูง กระนั้น บาง ครั้ง ใน ปัจจุบัน กระสา จะ ทํา รัง บน เสา ไฟ แทน.
Tagalog[tl]
Nalulugod ang mga tagak sa isang lugar na pamugaran sa isang tanyag na dako, gaya baga sa tuktok ng isang mataas na punò, bagama’t minsa’y gagamit sila ng isang makabagong-panahong katumbas, isang poste ng koryente.
Tswana[tn]
Megolodi e rata go baya setlhaga sa yone mo lefelong lengwe le le kwa godimodimo, le le ntseng jaaka kwa godimo ga setlhare se setelele, lemororo ka dinako tse dingwe e a ke e dirise selo sa segompieno mo boemong jwa setlhare se setelele, eleng pale ya motlakase, e dirisa selo seo fela ka gonne e sa itse gore e tla reng.
Tok Pisin[tpi]
Stok i save wokim haus bilong en long ples klia, olsem antap long wanpela bikpela diwai, o pos i gat ol waia bilong pawa.
Chinese[zh]
鹳喜欢在显著的地方筑巢,例如在高树的顶上。 有时它们也会把巢筑在现代的电线杆顶上。