Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skepper van lewe kan die dooies beslis weer lewend maak
Amharic[am]
የሕይወት ፈጣሪ መልሶ ሕይወትን መስጠት ይችላል
Arabic[ar]
لا شك ان معطي الحياة قادر على اقامة الموتى
Aymara[ay]
Diosajj jiwatanakar jaktayaspawa
Bulgarian[bg]
Създателят на живота несъмнено може и да възстановява живот
Bislama[bi]
God i stamba blong laef mo hem i save mekem dedman i laef bakegen
Catalan[ca]
Sens dubte, el Creador de la vida pot tornar la vida
Kaqchikel[cak]
Ri xbʼanon ri kʼaslem ntikïr nutzolij chik pe
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa kinabuhi makabuhi gyod sa mga patay
Chokwe[cjk]
Amu Sakatanga kali shima lia mwono, iye mahasa kuhindwisa atu
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou Kreater i kapab redonn lavi
Czech[cs]
Bůh, který život stvořil, ho jistě umí i obnovit
Danish[da]
Livets skaber kan naturligvis give folk livet igen
German[de]
Wer Leben erschaffen kann, kann es mit Sicherheit auch wiederherstellen
Dehu[dhv]
Tro la atre xup a hamëne hmaca la mele ka loi
Eastern Maroon Creole[djk]
A sama di meke ala den sani di e libi poi weki dedesama
Efik[efi]
Andinọ Uwem Ekeme Ndinam Mme Akpan̄kpa Ẹsete
Greek[el]
Αναμφίβολα ο Δημιουργός της ζωής μπορεί να αποκαταστήσει τη ζωή
English[en]
Surely the Creator of life can restore life
Spanish[es]
Sin duda, quien creó la vida puede devolverla
Estonian[et]
Eluandja suudab inimese surnuist üles äratada
Finnish[fi]
Elämän Luoja kykenee varmasti palauttamaan kuolleet eloon.
Fijian[fj]
Ena veivakabulai dina na Dauveibuli
French[fr]
Le Créateur de la vie peut assurément redonner la vie.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Bɔlɔ lɛ baanyɛ atee gbohii ashi
Guarani[gn]
Ñandejára ñandeapo vaʼekue, upévare ñaime segúro haʼe omoingove jeytaha umi omanóvape
Wayuu[guc]
Shiimain nüsoʼireʼerüinjatüin saaʼin maleiwa tü ouktüsükalüirua
Ngäbere[gym]
Erametre, nirekwe ja nire biani nie ye arabe raba bienta nie
Hebrew[he]
אין ספק שבורא החיים מסוגל להקים את המתים לתחייה
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga sang kabuhi makasarang gid sa pagbalik sang kabuhi
Croatian[hr]
Onaj tko je stvorio sva živa bića nesumnjivo može vratiti mrtve u život
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, sila a ki kreye lavi a ka rebay moun lavi.
Hungarian[hu]
Az élet létrehozója fel tudja támasztani az embereket
Armenian[hy]
Կյանք Ստեղծողը անկասկած կարող է կրկին կյանք տալ
Western Armenian[hyw]
Մեռելները դարձեալ պիտի ապրի՞ն։
Iban[iba]
Endang amat Penempa pengidup ulih ngangkatka orang idup baru
Indonesian[id]
Sang Pencipta pasti sanggup menghidupkan lagi orang mati
Igbo[ig]
N’eziokwu, Onye nyere anyị ndụ ga-emeli ka ndị nwụrụ anwụ dịghachi ndụ
Iloko[ilo]
Kabaelan ti Namarsua iti biag nga isubli ti biag
Italian[it]
Di sicuro il Creatore può riportare in vita i morti
Japanese[ja]
創造者には復活を行なう力がある
Georgian[ka]
არაფერია დაუჯერებელი იმაში, რომ სიცოცხლის შემოქმედს შეუძლია სიცოცხლე დაუბრუნოს გარდაცვლილებს
Kamba[kam]
Kwa w’o, nũndũ Ngai nĩwe woombie andũ, akamathayũũkya
Kongo[kg]
Ngangi ya luzingu lenda vutula mpenza bantu na luzingu
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja mũũmbi nĩ agaacokia andũ muoyo
Kazakh[kk]
Жаратушымыз адамға қайтадан өмір бере алады
Kalaallisut[kl]
Inuunermik pinngortitsisoq uummartitseqqissinnaavoq
Kimbundu[kmb]
o mubhangi ua muenhu u tena kubhangesa o muthu ua fu kiá kuvutuka dingi ku muenhu
Korean[ko]
생명을 창조하신 분은 분명히 생명을 다시 살리실 수도 있습니다
Kaonde[kqn]
Kine mulenga ukasangula bantu bafwa
S'gaw Karen[ksw]
ပနာ်သ့သပှၢ်ကတၢၢ်လၢ တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်န့ၣ် မၤမူထီၣ်က့ၤပှၤသ့ဝဲလီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
O Mvangi a moyo olenda vutulwisa moyo kw’awana bafwa
Kyrgyz[ky]
Жаратып жашоо бергендин жашоону кайрып бере алары шексиз
Lamba[lam]
Mu cinenene abalengeshi bakabuusha abafwile
Ganda[lg]
Omutonzi w’ebintu byonna asobola okuzuukiza abafu
Lingala[ln]
Na ntembe te, Mozalisi ya bomoi akoki kozongisa bato na bomoI
Lozi[loz]
Kusina kukakanya mubupi waakona kuzusa batu babashwile
Lithuanian[lt]
Gyvybės Kūrėjas tikrai gali sugrąžinti žmones į gyvenimą
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela mufuki wa muoyo udi mua kuupeshilula bantu
Luvale[lue]
Tengi uze atuhana kuyoya mwakasangula vafu chikupu
Lunda[lun]
Mwamweni nleñi yawumi wakafuntisha cheñi wumu
Luo[luo]
Kuom adier jachuech nyalo chiero jomotho
Lushai[lus]
Mitthite hi an nung leh ang em?
Mam[mam]
Ax tok, aju tzaj qʼonte chwinqlal jaku tzaj tqʼoʼn juntl maj
Huautla Mazatec[mau]
Koaan tsjoá ijngokʼaniná kjoabijnachon je xi kisindaná
Morisyen[mfe]
Antan ki Kreater, Bondie kapav relev bann mor
Malagasy[mg]
Tena afaka manangana ny maty ilay Mpamorona ny aina
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi kwene Kaumba wa umi angatutulula antu afwa
Macedonian[mk]
Творецот може да ги врати во живот оние што умреле
Maltese[mt]
Ċertament, il-Ħallieq tal-ħajja jistaʼ jerġaʼ jagħti l-ħajja
Burmese[my]
အသက်ရဲ့ပင်ရင်း ဖန်ဆင်းရှင်က အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် လုပ်ပေးနိုင်မှာသေချာ
Norwegian[nb]
Livets Skaper kan selvfølgelig gi mennesker livet tilbake
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli techchijchijki uelis techyolkuis
Lomwe[ngl]
Achu ookhwa anamukhala wanaawiili?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikneltoka ika akin okichijchiuj nemilistli uelis teyolitis
Dutch[nl]
Uiteraard kan de maker van leven mensen weer tot leven wekken
Northern Sotho[nso]
Ruri Mmopi wa bophelo a ka kgona go tšoša batho
Nyanja[ny]
N’zomveka kuti Mulungu adzaukitsa anthu chifukwa ndi amene anatilenga
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu Bɔvolɛ ne mɔɔ maa ngoane la kola maa bɛtɛnla aze
Ossetic[os]
Адӕймагӕн цард чи радта, уый йӕ ӕгас дӕр ракӕндзӕн
Pijin[pis]
Iumi sure God fit for mekem olketa wea dae finis for laef bak
Polish[pl]
Ten, który stworzył życie, z pewnością potrafi je też przywrócić
Portuguese[pt]
Com certeza, o Criador da vida pode restaurar a vida
Quechua[qu]
Musyëmi kawëta qokoqqa, yapë qokïta puëdinqanqa
Cusco Quechua[quz]
Kausayta paqarichiqqa atinmi wañusqakuna kausarichiyta
Rundi[rn]
Uwaremye ubuzima ntivyomunanira kubusubizaho
Romanian[ro]
Creatorul vieţii poate să-i readucă la viaţă pe cei care au murit
Russian[ru]
Создатель жизни, несомненно, может вернуть человеку жизнь
Kinyarwanda[rw]
Uwaremye abantu ashobora no kubazura
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so Nzapa ayeke kiri ande ti mû fini na azo so akui awe
Sinhala[si]
සියල්ලේ නිර්මාතෘට නැවත ජීවනය ලබා දෙන්න හැකියාව තියෙනවා
Slovak[sk]
Stvoriteľ života dokáže vzkriesiť mŕtvych
Slovenian[sl]
Stvarnik življenja lahko vsekakor povrne življenje.
Shona[sn]
Zvechokwadi Musiki anokwanisa kumutsa vakafa
Songe[sop]
Kushi mpaka, mupangi a muwa mulombeene kwiwalusha dingi
Albanian[sq]
Sigurisht, krijuesi i jetës mund të na e kthejë sërish jetën
Serbian[sr]
Bog je izvor života i zato može vratiti ljude u život
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a Mekiman kan gi dedesma libi baka
Southern Sotho[st]
Ka sebele ’Mōpi o tla etsa hore bafu ba boele ba phele
Swedish[sv]
Den som har skapat liv borde också kunna återskapa liv.
Swahili[sw]
Tuna uhakika kwamba Muumba anaweza kuwafufua wafu
Congo Swahili[swc]
Kwa Kweli, Muumbaji wa uzima anaweza kurudisha Uzima
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú gajkhun, bi̱ niʼnian ma̱ndoo maʼnii dí makuwa mbu̱júu̱ʼ
Thai[th]
พระเจ้า ที่ สร้าง ตัว เรา สามารถ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มา มี ชีวิต อีก ได้ แน่นอน
Tigrinya[ti]
እቲ ንህይወት ዝፈጠረ ኣምላኽ ንምዉታት ኬተንስኦም ይኽእል እዩ
Tagalog[tl]
Tiyak na kayang buhaying muli ng Maylalang ng buhay ang mga patay
Tetela[tll]
lo mɛtɛ otungi wa lɔsɛnɔ kokaka nkaloya lɔsɛnɔ nto
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Mmopi wa botshelo a ka dira gore re tshele gape
Tongan[to]
‘E fakafoki mai ‘e he Tokotaha Fakatupu ‘o e mo‘uí ‘a e maté
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Mulengi wabuumi ulakonzya kubupilusya alimwi
Tojolabal[toj]
Merani lek, ja maʼ skʼulan ja jsakʼaniltiki ojni cha bʼobʼ ya kumxuk
Papantla Totonac[top]
Xlikana, tiku malakatsukilh latamat tlan maspitpara
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip tru olsem Krieta bilong yumi bai kirapim bek ol man
Turkish[tr]
Yaşamın kaynağı olan Yaratıcımız ölüleri diriltecektir
Tatar[tt]
Тормышны Барлыкка Китерүче кешене, һичшиксез, терелтә ала
Tumbuka[tum]
Uyo Wakambiska umoyo wangawezgerapo nadi umoyo
Tuvalu[tvl]
E Mautinoa Eiloa me e Mafai o Toe Faka‵tu Mai a Tino ‵Mate ne te Mafuaga o te Ola
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Ɔbɔadeɛ no bɛtumi anyane awufo
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li buchʼu la spasutike xuʼ xakʼbutik sutel yan velta li jkuxlejaltike
Ukrainian[uk]
Той, хто створив життя, безсумнівно, може його повернути
Umbundu[umb]
Ocili okuti Ululiki womuenyo o pondola oku tumbulula vali omuenyo
Vietnamese[vi]
Đấng tạo ra sự sống chắc chắn có thể khôi phục sự sống
Makhuwa[vmw]
Niireke atthu akhwiiye anootthikela okhala akumi?
Wolaytta[wal]
DEˈUWAA MEDHIDAAGEE DEˈUWAA ZAARETTIDI IMMANAAGEE ERETTIDAAGAA
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mababanhaw han maglalarang an mga patay
Cameroon Pidgin[wes]
Tru tru, God weh ih meik laif fit giv laif bak
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te tupuʼaga ke ina toe foaki te maʼuli
Xhosa[xh]
UMdali wobomi angohlulwa yintoni ukusivusa ekufeni?
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ẹlẹ́dàá lágbára láti dá ẹ̀mí àwọn tó ti kú pa dà
Yucateco[yua]
Le máax tsʼáa le kuxtaloʼ jeʼel u kaʼa kuxkíintik máakeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu zanda gusibani Dios ni bizáʼ laanu ca binni ni maʼ guti
Chinese[zh]
赐人生命的创造主当然能使人复生
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile umsunguli wokuphila angabavusa abafileyo