Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено не се размеквам, Но някой добре я беше подредил.
Bosnian[bs]
Uglavnom nisam bio takav papak, ali ju je netko dobro unakazio batinama.
Czech[cs]
Většinou nejsem takový trouba, ale někdo na ní ošklivě zapracoval.
Danish[da]
Jeg var sjældent så blødsøden men nogen havde tævet hende godt og grundigt.
German[de]
Normalerweise war ich nicht so großzügig, aber jemand hatte sie ziemlich zugerichtet.
Greek[el]
Συνήθως δεν ήμουν ένα τέτοιο κορόϊδο... αλλά κάποιος την είχε δείρει άσχημα.
English[en]
Usually I wasn't such a sucker... but somebody had smacked her around pretty good.
Spanish[es]
Normalmente no era tan tonto, pero la habían golpeado bastante.
Estonian[et]
Tavaliselt ma ei ole nii pehme, aga keegi oli teda päris kõvasti tümitanud.
Finnish[fi]
Yleensä en ollut niin höveli - mutta joku oli pieksänyt hänet perinpohjin.
French[fr]
Je n'étais pas du genre dupe... mais quelqu'un l'avait bien tabassée.
Hebrew[he]
בדרך כלל, לא הייתי כזה פראייר... אבל מישהו הכה אותה די טוב...
Croatian[hr]
Uglavnom nisam bio takav papak, ali ju je netko dobro unakazio batinama.
Hungarian[hu]
Többnyire nem vagyok ilyen bőkezű, de valaki rendesen kiosztotta szegényt.
Italian[it]
Di solito non sono altruista, ma qualcuno l'aveva conciata molto male.
Polish[pl]
Normalnie Nie jestem takim frajerem... ale ktoś nieźle ją poobijał.
Portuguese[pt]
Normalmente, eu não era tão bobo... mas alguém batera nela e muito.
Romanian[ro]
De obicei, nu eram aşa fraier... însă cineva o smotocise binişor.
Russian[ru]
Обычно, я не такой балбес... просто кто-то весьма прилично отлупил ее.
Slovenian[sl]
Običajno nisem bil tak mehužnež toda nekdo ji jih je dobro naložil.
Serbian[sr]
Uglavnom nisam bio takav papak, ali ju je netko dobro unakazio batinama.
Swedish[sv]
Vanligtvis så var jag inte en sån toffel, men någon hade slagit henne ganska rejält.