Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استتبع هذا الانتصار الاجراء الاشوري المعتاد، ترحيل سكان المدينة وإسكان اشخاص غرباء مكانهم.
Cebuano[ceb]
Misunod ang naandan nga Asiryanhong paagi sa paghingilin sa mga molupyo sa siyudad ug sa pagpuli kanila pinaagi sa langyawng mga tawo.
Czech[cs]
Potom Asyřané podle svého zvyku obyvatele města deportovali a nahradili je cizozemci.
Danish[da]
Derefter fulgte den almindelige assyriske praksis at deportere byens indbyggere og føre fremmede til i stedet.
German[de]
Danach gingen die Assyrer wie üblich vor und deportierten die Einwohner der Stadt und ersetzten sie durch Ausländer.
Greek[el]
Ακολούθησε η καθιερωμένη ασσυριακή τακτική εκτόπισης του πληθυσμού της πόλης και αντικατάστασής του από ξένους.
English[en]
The standard Assyrian procedure of deportation of the city’s inhabitants and of their replacement by foreign elements followed.
Spanish[es]
A esto siguió, según la costumbre asiria, la deportación de los habitantes de la ciudad para reemplazarlos por extranjeros.
Finnish[fi]
Sen jälkeen toimittiin normaalin assyrialaisen käytännön mukaan eli kaupungin asukkaat karkotettiin ja heidän tilalleen tuotiin ulkomaalaisia.
French[fr]
Fidèles à leur habitude, les Assyriens déportèrent ensuite les habitants de la ville et les remplacèrent par des étrangers.
Hungarian[hu]
Ezt követően az asszírok szokásos eljárásának megfelelően a város lakosait deportálták, és idegeneket telepítettek a helyükbe.
Indonesian[id]
Setelah itu, sesuai dengan prosedur standar mereka, orang Asiria mendeportasi penduduk kota itu dan mengganti mereka dengan orang-orang asing.
Iloko[ilo]
Sinaruno daytoy ti kadawyan a pagannurotan dagiti Asirio a panangidestiero kadagiti agnanaed iti siudad sa masukatan dagita kadagiti ganggannaet.
Italian[it]
Come di consueto gli assiri deportarono quindi gli abitanti della città e li sostituirono con elementi stranieri.
Japanese[ja]
都市の住民を強制移住させ,よその民族で置き換えるというアッシリアの慣習的な手順がそれに続きました。
Korean[ko]
뒤이어 그 도시의 주민들을 강제 이주시키고 타국 사람들로 대치하는 아시리아의 관례적인 정책을 실시하였다.
Malagasy[mg]
Olona avy any an-tany hafa no namponenin’ny Asyrianina tao amin’ilay tanàna, rehefa nataony sesitany ny mponina tao, toy ny efa fanaony.
Norwegian[nb]
Deretter fulgte assyrerne sin alminnelige praksis – de deporterte byens innbyggere og førte fremmede inn i stedet.
Dutch[nl]
Daarna deporteerden de Assyriërs volgens de door hen gevolgde politiek de inwoners van de stad en vervingen hen door buitenlanders.
Polish[pl]
Zgodnie z asyryjskim zwyczajem mieszkańcy zostali deportowani, a potem na ich miejsce sprowadzono cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Seguiu-se o procedimento padrão dos assírios, de deportar os habitantes da cidade e de substituí-los por elementos estrangeiros.
Russian[ru]
После этого ассирийцы поступили по заведенному порядку: они выселили жителей Кархемиса и заселили город людьми из других земель.
Albanian[sq]
Më pas, siç e kishin zakon, asirianët nisën shpërnguljen e banorëve të qytetit dhe zëvendësimin e tyre me popullsi të huaj.
Swedish[sv]
Därefter följde assyrierna sin vanliga praxis att deportera stadens invånare och ersätta dem med utlänningar.
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng karaniwang patakaran ng Asirya na ipatapon ang mga tumatahan sa lunsod at palitan ang mga ito ng mga banyaga.
Chinese[zh]
迦基米施被攻占后,亚述人按他们一贯的政策,把这城的居民流放到异地去,再把外族人迁到这城来。