Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1, 2. (a) Yecu owacci cik mene me aryo madit loyo?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni Mlaa kpa ko hu he munyu lɛ Yesu tu?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat het Jesus gesê was die tweede grootste gebod in die Wet?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ኢየሱስ እንደተናገረው በሕጉ ውስጥ የሚገኘው ሁለተኛው ታላቅ ትእዛዝ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) أَيَّةُ وَصِيَّةٍ تَأْتِي فِي ٱلْمَرْتَبَةِ ٱلثَّانِيَةِ فِي ٱلشَّرِيعَةِ حَسْبَمَا قَالَ يَسُوعُ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kawkïris payïr jachʼa mandamientojja?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsanın sözlərinə əsasən, Qanundakı ikinci ən böyük əmr hansıdır?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Ano an sinabi ni Jesus na ikaduwang pinakadakulang pagbuot sa Katugunan?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Bushe Yesu atile Lifunde nshi ilikalamba ilyalenga bubili?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Коя била втората най–важна заповед в Закона според Исус?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) কোন আজ্ঞাকে যিশু ব্যবস্থার দ্বিতীয় মহৎ আজ্ঞা বলে উল্লেখ করেছিলেন?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Quin va dir Jesús que era el segon manament més important de la Llei?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ka libiamanbei gumadi le súdinitimabei según lariñaguni Hesusu?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsay giingon ni Jesus nga ikaduhang kinadak-an nga sugo sa Balaod?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ifa ewe oruuen allúk mi aúchea seni meinisin me ren Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Dapre Zezi ki ti sa dezyenm pli gran komannman dan Lalwa?
Czech[cs]
1., 2. (a) Co je podle Ježíšových slov druhým největším přikázáním v Zákoně?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Иисус каланӑ тӑрӑх, Саккунра иккӗмӗш чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ пулнӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad sagde Jesus var det næststørste bud i Loven?
German[de]
1, 2. (a) Was bezeichnete Jesus als das zweitwichtigste Gebot?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu kae Yesu gblɔ be eyae nye sedede gãtɔ evelia le Se la me?
Efik[efi]
1, 2. (a) Jesus ọkọdọhọ ke ewe idi udiana n̄kponn̄kan ewụhọ?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποια είπε ο Ιησούς πως ήταν η δεύτερη σε σπουδαιότητα εντολή του Νόμου;
English[en]
1, 2. (a) What did Jesus say was the second greatest commandment of the Law?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Cuál dijo Jesús que era el segundo mandamiento más importante de la Ley?
Estonian[et]
1., 2. a) Milline oli Jeesuse sõnul tähtsuselt teine käsk Moosese seaduses?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) دومین حکم بزرگی که عیسی بیان کرد چه بود؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Minkä Jeesus sanoi olevan Lain toiseksi suurin käsky?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava e tukuna o Jisu ni ikarua ni vunau levu duadua ena Lawa?
French[fr]
1, 2. a) Selon Jésus, quel est le deuxième plus grand commandement de la Loi ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Te kitãi lɛ ateŋ nɔ ni Yesu kɛɛ no ji Mla lɛŋ kitã ni ji enyɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera te tua ae te kauoua ni kabanea ni kakannato i buakon te Tua Rinanoni Mote are e taekinna Iesu?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼépa pe segundo mandamiénto iñimportantevéva oĩva pe Léipe?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) ઈસુએ સૌથી મોટી બીજી આજ્ઞા કઈ જણાવી?
Gun[guw]
1, 2. (a) Gbedide tẹwẹ Jesu dọ dọ e yin awetọ he klohugan to Osẹ́n lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Kukwe meden ketebukäre abokän bäri ütiäte Biani Ngöbökwe niebare Jesukwe?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Wace doka ce mafi girma ta biyu da Yesu ya ambata?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מהי מצוות התורה השנייה בחשיבותה לפי דברי ישוע?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Suno kay Jesus, ano ang ikaduha nga labing daku nga sugo sa Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iesu ia gwau taravatu hereadaena iharuana be dahaka?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koju je zapovijed u Zakonu Isus istaknuo kao drugu po važnosti?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki kòmandman Jezi te di ki se dezyèm pi gwo kòmandman ki gen nan Lalwa?
Hungarian[hu]
1–2. a) Jézus szavai szerint mi a második legnagyobb parancsolat?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ ասաց Հիսուսն այն մասին, թե որն է երկրորդ մեծագույն պատվիրանը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ըստ Յիսուսին, ո՞րն է Օրէնքին երկրորդ մեծագոյն պատուիրանը։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Apa perintah terbesar kedua yang Yesus beri tahukan?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee iwu Jizọs kwuru na ọ bụ ya bụ iwu nke abụọ kachanụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti imbaga ni Jesus a maikadua a kadakkelan a bilin iti Linteg?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvert sagði Jesús vera annað mesta boðorð lögmálsins?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Uzi vẹ Jesu ọ ta nọ oye họ orọ avivẹ nọ o mae rro?
Italian[it]
1, 2. (a) In base a quanto disse Gesù, qual era il secondo comandamento della Legge in ordine di importanza?
Japanese[ja]
1,2. (イ)イエスは,律法の中で二番目に重要なおきては何であると述べましたか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) იესოს ნათქვამის თანახმად, რომელია მეორე უდიდესი მცნება კანონში?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Yesũ aisye mwĩao ũla wa kelĩ na mũnene nĩ wĩva?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki nsiku Yezu bingaka nsiku ya zole ya nene?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Jesu oigire rĩathani rĩa kerĩ rĩrĩa inene rĩa Watho nĩ rĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Jesus okwa ti kutya oshipango oshitivali shinene shomOmhango oshilipi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Иса қай өсиетті екінші ұлы өсиет деп атаған?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Jiisusip inassutit annersaata tullia suunerarpaa?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា បញ្ញត្តិ សំខាន់ ទី ២ គឺ ជា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Kiebhi o Kijila kia kaiadi kia tumbula Jezú?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi Mukambizho wa bubiji Yesu ye ambilepo?
Krio[kri]
1, 2. (a) Us ɔda lɔ Jizɔs bin se impɔtant?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Sipango musinke sauvali ga uyungire Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Aweyi i nkanikinu wazole usundidi o nene kayika Yesu?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Исанын сөздөрүнө ылайык, эң маанилүү осуяттардын экинчиси кайсы?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Yesu yagamba nti etteeka ery’okubiri ekkulu lye liruwa?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Na kati ya Mibeko, wapi mobeko ya mibale oyo Yesu alobaki ete eleki mpe monene?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki ifi taelo ye tuna ya bubeli ya naa talusize Jesu?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Koks, anot Jėzaus, yra antrasis iš dviejų didžiausių įsakymų?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le Yesu wānene amba mbila ya bubidi itabukile bukatampe mu Bijila i mbila’ka?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Yezu wakamba ne: mukenji munene muibidi wa mu mikenji mmukenji kayi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Lushimbi muka lwamuchivali ambile Yesu?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Yesu washimwini nindi lushimbi lwamuchiyedi lwabadika Nshimbi yejima hilushimbinyi?
Luo[luo]
1, 2. (a) Yesu nowacho ni chik mar ariyo ma bende duong’ en mane?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Isua’n thu pêk ropui ber dawttu nia a sawi chu eng nge ni?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kurš, pēc Jēzus vārdiem, bija otrais svarīgākais bauslis?
Huautla Mazatec[mau]
1, 2. 1) Jókitso je Jesús, jñánile xi majaoni kjoatéxoma xi ngisa nʼio chjíle.
Coatlán Mixe[mco]
1, 2. 1) ¿Diˈibë myëmajtskpë anaˈamënë Jesus nyigäjpx ko nan jëjpˈam?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Ki komannman Jésus ti dekrir kouma deziem pli gran komannman dan Lalwa?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona ilay didy faharoa lehibe indrindra, araka ny nolazain’i Jesosy?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Според она што го кажал Исус, која е втората од двете најголеми заповеди?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) ന്യാ യപ്ര മാണ ത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ കല്പന ഏതാ ണെ ന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Хоёр дахь агуу тушаал юу вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) A Zezi yeelame tɩ tõ-bʋg la yiib-n-soaba?
Marathi[mr]
१, २. (क) येशूने नियमशास्त्रातील कोणत्या आज्ञेला दुसरी सर्वात मोठी आज्ञा म्हटले?
Malay[ms]
1, 2. (a) Menurut Yesus, apakah perintah yang kedua penting?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Ġesù x’qal li kien it- tieni l- akbar kmandament?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hva sa Jesus var det nest største budet i Loven?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) UJesu wathi yiwuphi umlayo wesibili omkhulu kulayo yonke eMthethweni?
Nepali[ne]
१, २. (क) व्यवस्थाको दोस्रो महत्त्वपूर्ण आज्ञा कुन हो?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e heigoa e poakiaga ke uaaki ne mua ue atu he Fakatufono ne talahau e Iesu?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wat was volgens Jezus het op één na grootste gebod van de Wet?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Ngimuphi umthetho uJesu athi ngewesibili omkhulu kunayo yoke?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Jesu o itše taelo ya bobedi e kgolokgolo ke efe Molaong wa Moshe?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Ponena za malamulo akuluakulu m’Chilamulo, kodi Yesu anati lachiwiri ndi liti?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Jesus wapopile okuti otyitumino tyavali otyinene otyipi?
Nyankole[nyn]
1, 2. (a) Yesu akagira ngu ekiragiro kya kabiri ekikuru ni kiiha?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Gyisɛse hanle kɛ mɛla titile mɔɔ tɔ zo nwiɔ wɔ Mosisi Mɛla ne anu la a le boni?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yesus abboommiin hundumaarra caalu inni lammaffaan isa kam akka taʼe dubbate?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо Чырысти Закъоны сӕйрагдӕр фӕдзӕхстытӕй дыккаг кӕцы схуыдта?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦੂਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕਿਹੜਾ ਦੱਸਿਆ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoy imbaga nen Jesus ya komaduan sankaimportantian ed Ganggan?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kiko segun Hesus tabata e di dos mandamentu di mas grandi di Lei?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Ngerang a ongeru el klou a belkul el llach el ledillii a Jesus?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Wanem nara law nao Jesus sei hem barava important?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jak według wypowiedzi Jezusa brzmiało drugie największe przykazanie w Prawie?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Mehnia kosonned me Sises mahsanih me keriaun kesempwal?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Segundo Jesus, qual é o segundo maior mandamento da Lei?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Mëqantaq ishkë kaq mandamientu?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Mayqen kamachikuytan Jesús nillarqantaq aswan chaniyoq kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1, 2. a) Leypa cati mandashcamanda parlashpaca ¿imatata Jesusca nirca?
Rarotongan[rar]
1, 2. (a) Eaa te rua o te akauenga ta Iesu i akakite mai?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Yezu yavuze ko ibwirizwa rigira kabiri ryo mw’Itegeko ari irihe?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Ov, chom ik chalonday Yesu piur pa Chijil chakad chipandikena kujimb?
Romanian[ro]
1, 2. a) Care a spus Isus că este a doua mare poruncă din Lege?
Russian[ru]
1, 2. а) Какая заповедь, по словам Иисуса, была второй самой важной в Законе?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Yesu yavuze ko itegeko rya kabiri rikomeye kuruta ayandi ari irihe?
Sena[seh]
1, 2. (a) Kodi Yezu alonga kuti ndi api matongero makulu aciwiri a Mwambo?
Sango[sg]
1, 2. (a) Jésus atene commandement wa la ayeke use commandement so ayeke kota ahon atanga ni kue na yâ ti Ndia?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) දෙවෙනි වැදගත් ආඥාව හැටියට යේසුස් කිව්වේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Yesuusi Higgete giddo layinkiti bayira hajajo hiitteeti yiino?
Slovak[sk]
1., 2. a) Čo Ježiš označil za druhé najväčšie prikázanie?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Za katero zapoved je Jezus rekel, da je druga največja zapoved v Postavi?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le ā na taʻua e Iesu o le poloaʻiga silisili lona lua i le Tulafono?
Shona[sn]
1, 2. (a) Jesu akati murayiro mukuru wechipiri ndeupi?
Songe[sop]
1, 2. (a) Kinyi kibaadi Yesu mwambe shi nyi eyi dya kabidi dikata dya mu mukanda wa Miiya?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Sipas Jezuit, cili ishte urdhërimi i dytë më i madh i Ligjit?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koja je zapovest druga po važnosti?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Soleki fa Yesus taki, dan san na a di fu tu moro bigi komando?
Swati[ss]
1, 2. (a) Ngumuphi umtsetfo wesibili Jesu latsi ubaluleke kakhulu eMtsetfweni waMosi?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jesu o ile a re taelo ea bobeli e khōlō Molaong ke efe?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad sa Jesus var det näst största budet i lagen?
Swahili[sw]
1, 2. (a)Yesu alisema ni amri gani ya pili iliyo kuu katika Sheria?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yesu alisema ni amri gani ya pili iliyo kubwa katika Sheria?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) தலைசிறந்த இரண்டாம் கட்டளை எது?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Saida mak ukun-fuan segundu neʼebé boot liu?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) యేసు చెప్పిన ఏ ఆజ్ఞ, ధర్మశాస్త్రంలో రెండవ అతి ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ?
Tajik[tg]
1, 2. а) Исо оиди дуюм ҳукми бузургтарин чӣ гуфт?
Thai[th]
1, 2. (ก) บัญญัติ สําคัญ ข้อ ที่ สอง ที่ พระ เยซู พูด ถึง คือ อะไร?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Yesu yange kaa ér tindi u tamen u sha uhar la ka nyi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang sinabi ni Jesus na ikalawang pinakadakilang utos sa Kautusan?
Tetela[tll]
1, 2. a) Lo ndjela okadimwelo wakasha Yeso, naa ɔlɛmbɛ wa hende woleki woke?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Jesu o ne a re taolo ya bobedi e kgolo thata mo Molaong ke efe?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā na‘e pehē ‘e Sīsū ko e fekau hono ua lahi tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi Yesu wangukamba kuti dangu likulu lachiŵi la m’Chilangulu ndi nili?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino Jesu wakaamba kuti mulawo mupati wabili mu Mulawo wakali mulawo nzi?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tukuya xliʼakgtiy limapakgsin wa Jesús pi lu xlakaskinka?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Jisas i tok, long Lo Bilong Moses, wanem lo i namba 2 bikpela lo we i winim ol arapela lo?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa Kanundaki en büyük ikinci emrin ne olduğunu söyledi?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Yesu u vule leswaku hi xihi xileriso xa vumbirhi lexikulu xa Nawu?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Xana Jesu i te yini xungetano hi nayo wa wumbiri wa hombe milayweni yontlhe?
Tatar[tt]
1, 2. а) Гайсәнең сүзләре буенча, Канундагы мөһим әмерләрнең икенчесе нинди булган?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi Yesu wakati languro laciŵiri likuru comene mu Dango ni ndi?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te lua o fakatonuga sili o te Tulafono ne fai mai ne Iesu?
Twi[tw]
1, 2. (a) Ahyɛde a ɛto so mmienu a Yesu kae sɛ ɛyɛ kɛse no ne nea ɛwɔ he?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Ia au i ta Iesu i parau, eaha te piti o te ture rahi roa ’‘e?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Яка заповідь, за Ісусовими словами, була другою найбільшою заповіддю в Законі?
Umbundu[umb]
1, 2. (a)Ocihandeleko cipi cavali ca velapo Yesu a tukula?
Urdu[ur]
1، 2. (الف) یسوع مسیح کے مطابق شریعت کا دوسرا اہم حکم کونسا ہے؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Yesu o ri ndaela ya vhuvhili ndi ifhio?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Trong hai điều răn quan trọng nhất của luật pháp, Chúa Giê-su nói điều răn thứ hai là gì?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Exeeni Yesu aahimmye awe okhala yooruma yuulupalexa ya nenli ya Nlamulo?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi ubbaappe gitatiya naaˈˈantto azazo giidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an ginsiring ni Jesus nga ikaduha nga pinakaimportante nga sugo ha Balaud?
Wallisian[wls]
1, 2. (1) Kotea te lua folafola ʼae neʼe talanoa ki ai ia Sesu?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) UYesu wathi nguwuphi umyalelo wesibini eMthethweni?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Bin ngan e motochiyel e yog Jesus ni aram e bin th’abi ga’ nge bin th’abi ga’ fan e motochiyel?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ni Jésù sọ pé ó jẹ́ àṣẹ kejì tó tóbi jù lọ nínú Òfin?
Yucateco[yua]
1, 2. 1)¿Máakalmáak le u kaʼapʼéel mandamiento maas nojoch tu yaʼalaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Gunáʼ nga guiropa mandamientu ni jma risaca ni zeeda lu Ley.
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶稣说,第二大诫命是什么?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ginipai Yesu apehe ki ya si nga ue bangua rugute?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Imuphi umyalo uJesu athi umyalo wesibili omkhulu kunayo yonke eMthethweni?