Besonderhede van voorbeeld: 8647927374924217324

Czech

Neštěstí se na tebe nesnáší náhle, ale proniká do tebe téměř úlisně.

Greek

Η δυστυχία δεν όρμησε κατά πάνω σου, υπαινίχθηκε την ύπαρξή της σχεδόν αχάριστα.

English

Unhappiness did not swoop down on you, it insinuated itself almost ingratiatingly.

Spanish

No es que el infortunio se haya precipitado sobre ti, si no que se ha ido insinuando casi suavemente.

Galician

Non é que a mala sorte se precipitara sobre ti, senón que se foi insinuando case suavemente.

Hungarian

A boldogtalanság nem egyszeriben csapott le rád. Fokozatosan férkőzött közel.

Polish

Nieszczęście na ciebie nie spadło. Wsączało się pomału, wślizgiwało niemal ze słodyczą.

Portuguese

A infelicidade não se abateu repentinamente sobre você, ela se insinuou quase suavemente.

Turkish

Mutsuzluk, üzerine çökmedi neredeyse usulca sokuldu sana.