Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes hulle pad terugvind na “die paaie van lank gelede”.
Amharic[am]
ተመልሰው “የጥንቷን መንገድ” መፈለግ ነበረባቸው።
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be jran kan naan be usa be mɔ be “fali laa atin mun’n.”
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na makabalik sinda sa “mga dalan kan suanoy.”
Bemba[bem]
Balekabila ukufwaya “imisebo ya kale.”
Bulgarian[bg]
Те трябвало да намерят обратно пътя към „древните пътеки“.
Bislama[bi]
Oli mas kambak long “ol rod ya we i blong bifo.”
Bangla[bn]
‘চিরন্তন মার্গে’ ফিরে যাওয়ার জন্য তাদের পথ খোঁজার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makabalik sila “sa mga alagianan sa dugay na kanhi.”
Chuukese[chk]
A lamot ar repwe fetäl sefäl lon ewe “alen lom.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen retourn lo “bann semen lontan.”
Czech[cs]
Lidé potřebovali najít cestu zpět k ‚dávným vozovým cestám‘.
Danish[da]
Hans tjenere havde brug for at finde tilbage til „stierne fra fortids dage“.
German[de]
Es musste „nach den Pfaden der Vorzeit“ suchen.
Ewe[ee]
Ehiã na wo be woabia mɔ ta se ahatrɔ gbɔ va “blema mɔwo” dzi.
Efik[efi]
Ama oyom mmọ ẹfiak ẹkesan̄a ke “mme ọkpọusụn̄ eset.”
Greek[el]
Ήταν ανάγκη να βρουν τον προσανατολισμό τους για να επιστρέψουν στους «αρχαίους δρόμους».
English[en]
They needed to find their way back to “the roadways of long ago.”
Estonian[et]
Neil oli tarvis pöörduda tagasi „muistsetele radadele”.
Persian[fa]
به عبارت دیگر آنها باید «طریقهای قدیم» را پیدا میکردند.
Finnish[fi]
Heidän piti päästä takaisin ”muinaisille kulkuteille”.
Fijian[fj]
A vinakati mera kunea tale “nai lakolako makawa.”
French[fr]
C’est exactement ce que les Israélites qui s’étaient rebellés contre Jéhovah avaient besoin de faire sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛku amɛsɛɛ kɛbanyiɛ “naanɔ tempɔŋi lɛ” anɔ.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa ukoukoran kawaiia n okiri “kawai nikawai.”
Gun[guw]
Yé dona gọyìgodo bo dín “omọ́ji hoho lẹ.”
Hausa[ha]
Suna bukatar su “nemi hanyoyin dā.”
Hebrew[he]
היה עליהם למצוא את הדרך חזרה ל”נתיבות עולם”.
Hindi[hi]
उन्हें पता लगाना चाहिए था कि वे कैसे ‘प्राचीनकाल के मार्ग’ पर लौट सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila tultulon ang dalan pabalik sa “mga banas sang dumaan nga mga tion.”
Hiri Motu[ho]
To, idia kamonai lasi dainai “dala gunana” idia rakatania.
Croatian[hr]
Trebao je pronaći put kojim bi se vratio na “stare staze”.
Haitian[ht]
Yo te bezwen rejwenn chemen yo pou yo retounen nan “ wout ki te gen lontan yo ”.
Hungarian[hu]
Vissza kellett volna találniuk ’a régi ösvényekre’.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է գտնեին հետադարձ ուղին դեպի ‘վաղեմի ճանապարհներ’։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «հնադարեան շաւիղներուն» պէտք էր վերադառնային։
Indonesian[id]
Mereka perlu mencari jalan untuk kembali ke ”jalan-jalan masa lampau”.
Igbo[ig]
Ọ dị ha mkpa ịchọta ụzọ laghachi ‘n’okporo ụzọ nile nke mgbe ebighị ebi gara aga.’
Iloko[ilo]
Masapul a kitaenda no kasano a makasublida ‘kadagiti dana ti nabayagen a tiempo.’
Icelandic[is]
Hún þurfti að finna „gömlu göturnar“.
Isoko[iso]
U fo nọ a wariẹ gwọlọ “edhere anwae na.”
Italian[it]
Doveva ritrovare la strada e percorrere i “sentieri di molto tempo fa”.
Japanese[ja]
昔の通り道」に戻る道を見いだすことが必要でした。
Georgian[ka]
მათ უნდა ეპოვათ უკან დასაბრუნებელი გზა „უძველეს ბილიკებზე“.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo zwa dyaka ‘banzila na bo ya ntama.’
Kazakh[kk]
Олар ‘бұрынғы жолдарға’ қайтулары керек болатын.
Kalaallisut[kl]
„Aqqusininnguatoqqat“ uterfigeqqittariaqarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು’ ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲೇ ಮುಂದೆಸಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 “오래 된 길”로 돌아갈 길을 찾아야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe kwipuzha jishinda ja kubwelelamo ku “mashinda a kala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwan’o solola nzila za “mayendelo mankulu.”
Kyrgyz[ky]
Рухий мааниде Жахабанын козголоңчул эли иш-аракеттерди кылууга, тактап айтканда, «байыркы жолдорду» издеп табууга тийиш болчу.
Ganda[lg]
Baalina okunoonyereza basobole okuzuula “amakubo ag’edda.”
Lingala[ln]
Basengelaki kotɛlɛma mpo na koluka “banzela ya kala.”
Lozi[loz]
Ne ba tokwa ku fumana nzila ye ne ka ba kutisa kwa “linzila za kale.”
Luba-Katanga[lu]
Bādi bafwaninwe kukimba “tushinda twa kalá.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kupingana mu ‘njila ya diambedi.’
Luvale[lue]
Vatelele kuwana jila nayivatwala “mujijila jamwaka.”
Lushai[lus]
Anni chuan “kawng hlunte” an zawn a ngai a.
Latvian[lv]
Tautai bija jāatrod ceļš, pa ko tā bija gājusi ”senlaikos”.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin retourne lor “bann chemin ki ti ena avant.”
Malagasy[mg]
Nila nitady lalana hiverenana tany amin’ilay “làlana masaka hatry ny ela” izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar aikwij bar jeblak ñan “ial ko etto.”
Macedonian[mk]
Требало да го најдат патот за да се вратат назад на „некогашните патеки“.
Malayalam[ml]
അവർ “പഴയ പാത”കൾ കണ്ടെത്തി അതിലേക്കു ചെല്ലേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra segd n lebga n waa “so-kʋda” zutu.
Marathi[mr]
त्यांना ‘पुरातन मार्ग’ शोधून पुन्हा तो मार्ग धरण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Kellu bżonn isib triqtu lura lejn “il- mogħdijiet taʼ dari.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “ရှေးလမ်းဟောင်းတို့ကို” ပြန်ရှာတွေ့ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De måtte finne tilbake til «fortidens stier».
Nepali[ne]
तिनीहरूले “पुराना बाटोहरू” सोधखोज गरेर त्यसैमा हिंड्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Osha li sha pumbwa okushuna ‘komalila enya oshito, a endwa nale.’
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke liu kumi e puhala ha lautolu ke he “tau puhala tuai.”
Dutch[nl]
Ze moesten hun weg terugvinden naar „de paden van weleer”.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go hwetša tsela ya go boela go “ditsela tša boxolo-xolo.”
Nyanja[ny]
Ankafunikira kupeza njira yobwererera ku “mayendedwe [awo] akale.”
Ossetic[os]
Уыдоны хъуыди сӕ раздӕры фӕндагмӕ, «рагон фӕндагмӕ», раздӕхын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਤੇ’ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan dan anapen so dalan a papawil ed “saray daan a basbas.”
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku buska manera pa bai bèk na “e bereanan antiguo.”
Pijin[pis]
Olketa need for faendem moa wea nao “olketa road bilong taem bifor.”
Pohnpeian[pon]
Irail anahne rapahkihda elerail nan “elen kawa ko.”
Portuguese[pt]
Precisavam achar seu caminho de volta “pelas sendas de há muito tempo”.
Rundi[rn]
Bari bakeneye gusubira mu “nzira za kera”.
Ruund[rnd]
Aswirikena kuchirikin mwi “njil yikur” mwadingau ni kwendin.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să găsească drumul de întoarcere spre „cărările cele vechi“.
Russian[ru]
Им надо было вернуться к «путям древним».
Kinyarwanda[rw]
Bwagombaga gushaka ‘inzira ya kera’ bukongera kuyigenderamo.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කොට අඥාන ලෙස ක්රියා කළ ඔවුන් යා යුතු වූ “යහපත් මාර්ගය” අත්හැර එයින් පිටට පැන තිබුණා.
Slovak[sk]
Potreboval nájsť cestu späť na ‚dávne vozové cesty‘.
Slovenian[sl]
Morali bi najti pot nazaj k ‚stezam starodavnih časov‘.
Samoan[sm]
Sa tatau ona latou saʻili i le “ala o le vavau.”
Shona[sn]
Vaifanira kutsvaka nzira yokudzokera mu“migwagwa yekare.”
Albanian[sq]
Ata duhej të gjenin përsëri «rrugët e kohëve më parë».
Serbian[sr]
Trebalo je da se vrati na „stare staze“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu feni „den pasi fu fositen” baka.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho khutlela morao ba fumane “litsela tsa khale.”
Swedish[sv]
De behövde hitta tillbaka till ”de forntida stigarna”.
Swahili[sw]
Walipaswa kurudi katika “barabara za zamani za kale.”
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kurudi katika “barabara za zamani za kale.”
Tamil[ta]
“பூர்வ பாதைகள்” எவையென்று கண்டுபிடித்து அவற்றின் வழியே அவர்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వారు తమ “పురాతన మార్గములను” తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง หา พบ ทาง ที่ จะ กลับ ไป สู่ “ทาง เก่า ๆ.”
Tigrinya[ti]
ናብቲ “ጥንታዊ መገድታት” ኪምለሱ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Yange gba u vea hide sha “igbenda i tse” la.
Turkmen[tk]
Olar şol «gadym ýollara» dolanmalydylar.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang balikan ang “mga landas noong sinaunang panahon.”
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe mbishola “mbuka y’edjedja” yakawayelaka.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go senka tsela ya go boela mo ‘ditseleng tsa bogologolo.’
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke nau kumi ‘o foki ki he “gaahi motua hala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakeelede kupilukila ‘kunzila zyaciindi.’
Turkish[tr]
Onlar “eski yolları”na dönmeliydiler.
Tsonga[ts]
A va fanele va endla matshalatshala yo tlhelela eka “tindlela ta khale swinene.”
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kuwelera ku “nthowa za kale.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ‵sala latou ki “auala taumua.”
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔsan kɔfa “tete atempɔn no” so.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia imi ratou i to ratou “mau e‘a tahito ra.”
Ukrainian[uk]
Вони мали знайти дорогу, щоб повернутися на «давні стежки».
Urdu[ur]
اُنہیں واپس ”پُرانے راستوں“ کی بابت پوچھنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u wana nḓila ya u humela ‘magondoni a kale na kale.’
Vietnamese[vi]
Họ cần tìm lại “những đường-lối cũ”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mabilngan nira an ira dalan pabalik ngadto ha “daan nga agianan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou toe maʼu te ala ʼaē neʼe ina taki nātou ki “te ʼu ala ʼāfea.”
Xhosa[xh]
Kwakufuneka bafune ‘iindlela zakudala.’
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngar sulod ko “fare kanawo’ ni kakrom.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n wá ọ̀nà tí wọ́n a fi padà sí “àwọn òpópónà ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax kaʼach unaj u beetik le israelitaʼob tu náachkuntubaʼob tiʼ Diosoʼ; kʼaʼabéet kaʼach u kaxtikoʼob tu kaʼatéen «u maʼalobil bej» utiaʼal u suutoʼobiʼ.
Chinese[zh]
他们需要设法回到“古道”。
Zande[zne]
Si aaida i gbata gayo gene berewe kurogo gu “kuru agene” nadumbata.
Zulu[zu]
Kwakudingeka bathole indlela ebuyela ‘emendweni yakudala.’