Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„„Carota Novella di Ispica“ е „нов вид морков“, който достига размер, подходящ за пускане на пазара, още в началото на февруари (1 февруари) до началото на юни (15 юни).“
Czech[cs]
„Mrkev „Carota Novella di Ispica“ je raná („novella“), takže dosahuje zralosti umožňující uvádění na trh již od začátku února (1. února) do poloviny června (15. června).“
Danish[da]
»»Carota di Ispica« er »novella« (tidlig), dvs. den er allerede afsætningsklar fra begyndelsen af februar (1. februar) til begyndelsen af juni (15. juni).«
German[de]
„Die ‚Carota Novella di Ispica‘ ist eine Frühkarotte, d. h., sie erreicht ihre Handelsreife bereits Anfang Februar (1. Februar) bis Anfang Juni (15. Juni).“
Greek[el]
«στα καρότα της Ispica αποδίδεται ο χαρακτηρισμός “Novella” (πρώιμο) επειδή φτάνουν την ωρίμαση για εμπορική διάθεση ήδη από τις αρχές Φεβρουαρίου (1 Φεβρουαρίου) και έως τις αρχές Ιουνίου (15 Ιουνίου).».
English[en]
‘The Ispica carrot is a ‘new carrot’ which reaches commercial maturity from as early as the beginning of February (1 February) up to early June (15 June).’
Spanish[es]
«la “Carota Novella di Ispica” alcanza su madurez comercial entre comienzos de febrero (1 de febrero) y principios de junio (15 de junio).»
Estonian[et]
„Ispica porgandit tähistatakse sõnaga „Novella“ (varajane), kuna porgand on turustamiseks valmis juba alates veebruari esimestest päevadest (1. veebruar) ning koristusperiood kestab kuni juuni alguseni (15. juuni).“
Finnish[fi]
”Ispican porkkana on ”uutta”, koska se saavuttaa korjuukypsyyden jo helmikuun alussa (1. helmikuuta), ja sadonkorjuu jatkuu kesäkuun alkupuolelle (15. kesäkuuta).”
French[fr]
«La “Carota di Ispica” est dite “Novella” (nouvelle), c’est-à-dire qu’elle atteint sa maturité commerciale dès les premiers jours de février (1er février) et celle-ci se prolonge jusqu’au début du mois de juin (15 juin).»
Croatian[hr]
„Za ‚Carota di Ispica’ upotrebljava se izraz ‚Novella’ (mlada mrkva) jer se stavlja na tržište od početka veljače (1. veljače) do početka lipnja (15. lipnja).”
Hungarian[hu]
„A »Carota di Ispica«»korai« (»novella«), vagyis már február elején (február 1-jén) eléri a szedési érettséget, és ez az állapot június elejéig (június 15-ig) fennmarad.”
Italian[it]
«la Carota di Ispica è “novella” cioè raggiunge la maturazione commerciale già ai primi di febbraio (1o febbraio) e fino agli inizi di giugno (15 giugno).»
Lithuanian[lt]
„„Carota Novella di Ispica“, dar vadinamos „Novella“, morkos subręsta ir tinkamos parduoti nuo vasario pradžios (vasario 1 d.) iki birželio pradžios (birželio 15 d.).“
Latvian[lv]
“Ispikas (Ispica) burkāni ir “jauni”, tas ir, lai pārdotu tirdzniecībā, tie ir pietiekami nogatavojušies jau februāra sākumā (1. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam).”
Maltese[mt]
“Lejn il-bidu ta’ Frar (l-1 ta’ Frar), il-Carota Novella di Ispica tkun diġà laħqet il-maturazzjoni kummerċjali tagħha u tibqa’ sal-bidu ta’ Ġunju (il-15 ta’ Ġunju).”
Dutch[nl]
„Wortelen van Ispica zijn „nieuwe” wortelen, d.w.z. dat zij de commerciële rijpheid reeds begin februari (1 februari) bereiken, tot begin juni (15 juni).”.
Polish[pl]
„Marchew z Ispica jest »nowalijką«, to znaczy, że osiąga swoją dojrzałość, pozwalającą na wprowadzenie do obrotu, już pod koniec lutego (dnia 1 lutego) i aż do początku czerwca (dnia 15 czerwca).”.
Portuguese[pt]
«Designa-se por “Novella” a “Carota di Ispica” que atinge o estado de maturação comercial a partir dos primeiros dias de fevereiro (1 de fevereiro) até ao início de junho (15 de junho)».
Romanian[ro]
„«Carota di Ispica» (morcovul) este «novella» (nou), adică ajunge la gradul de maturare adecvat pentru comercializare deja de la începutul lunii februarie (1 februarie) și până la începutul lunii iunie (15 iunie).”
Slovak[sk]
„Produkt ‚Carota Novella di Ispica‘ je skorá mrkva (‚novella‘), ktorá dosahuje obchodnú zrelosť už od začiatku februára (1. februára) a predáva sa až do začiatku júna (15. júna).“
Slovenian[sl]
„Gre za zgodnjo sorto, saj pridelek doseže primerno zrelost za prodajo že ob začetku februarja (1. februar) in traja vse do začetka junija (15. junij).“
Swedish[sv]
”Carota di Ispica” betecknas som ”Novella” (ny), vilket betyder att den är mogen för försäljning redan från början av februari (1 februari) till början av juni (15 juni).