Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees sterk en begin met die werk.’
Amharic[am]
ደፋር ሁን፤ ሥራውን በትጋት አከናውን።’
Arabic[ar]
كُنْ قَوِيًّا وَٱبْدَأْ بِٱلْعَمَلِ›.
Azerbaijani[az]
Möhkəm ol və işə başla».
Bashkir[ba]
Ныҡ бул һәм эшкә тотон».
Basaa[bas]
Bana ngui, jôb i bôlô.’
Batak Toba[bbc]
Togu ma ho jala ulahon ma.’
Bemba[bem]
Kosa kabili kabombe umulimo.’
Bulgarian[bg]
Бъди силен и смел и действай!“
Batak Karo[btx]
Bangunlah rumah pertoton e.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o ngul, a bo’o ésaé jôé.’
Catalan[ca]
Sigues fort i posa’t mans a l’obra».
Chuwabu[chw]
Libá murima, ovenyedhe mabasa a Nabuya.’
Chokwe[cjk]
Takama, yako ulinge mulimo.’
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ou for e konmans travay.’
Danish[da]
Vær stærk, og gå i gang med arbejdet.’
German[de]
Sei stark und mach dich an die Arbeit.«
Ewe[ee]
Lé dzi ɖe ƒo ne nàwɔ dɔa.’
Greek[el]
Να είσαι δυνατός και να ξεκινήσεις αυτό το έργο”.
English[en]
Be strong and get to work.’
Spanish[es]
Debes ser fuerte y hacer el trabajo”.
Basque[eu]
Izan sendo eta ekin lanari».
Fon[fon]
Kpankɔ́n bo jɛ azɔ̌ wu.’
French[fr]
Sois fort et mets- toi au travail.”
Irish[ga]
Bíodh misneach agat agus tabhair faoin obair.’
Ga[gaa]
Feemɔ ekãa ni oma tsũ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ko na korakora ao waakina te mwakuri.’
Galician[gl]
Sé forte e ponte mans á obra”.
Gun[guw]
Yin huhlọnnọ bo jẹ azọ́n ji.’
Hausa[ha]
Ka yi ƙarfin hali kuma ka soma aiki.’
Hiligaynon[hil]
Magpakabakod ka kag sugdi na ang pagpatindog sini.’
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav pab koj.’
Croatian[hr]
Budi hrabar i kreni na posao!”
Haitian[ht]
Mete kouraj sou ou epi travay.’
Hungarian[hu]
Legyél bátor, és kezdj neki a munkának!”
Armenian[hy]
Զորացի՛ր եւ գործի՛ անցիր»։
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike, bidokwa ọrụ.’
Isoko[iso]
Thakpi wo udu re who ruiruo na.’
Italian[it]
Sii forte e mettiti al lavoro”.
Kachin[kac]
Nden marai rawng nna gawgap u.’
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ abalɩtʋ nɛ ŋla tʋmɩyɛ.’
Kabuverdianu[kea]
Ser fórti i kumesa ta trabadja.’
Kongo[kg]
Vanda ngolo mpi sala kisalu.’
Kazakh[kk]
Батыл да берік болып, іске кіріс”.
Kimbundu[kmb]
Kala u kindanda, u kalakale.’
Korean[ko]
힘을 내어 일을 시작하거라.”
Konzo[koo]
Wusike, wutsuke omubiiri.’
Kaonde[kqn]
Kosa, ingila mwingilo ye bakupa.’
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်နသးဒူဒူ ဒီးမၤနတၢ်မၤသၢၣ်.’
Kwangali[kwn]
Kwata mutjima o tameke sirugana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo nkuma yo kuyivana muna salu.’
Kyrgyz[ky]
Бекем болуп, ишке кириш»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Beera mugumu okole omulimu guno.’
Lingala[ln]
Zalá makasi mpe salá mosala.’
Luo[luo]
Bed gi teko kendo iti gi kinda.’
Malagasy[mg]
Mahereza dia ataovy ilay asa.’
Marshallese[mh]
Kwõn kajoor im peran, im kate eok ilo jerbal in.’
Mískito[miq]
Karna kaia sma bara warkka ba daukaia”.
Malayalam[ml]
ധൈര്യ ത്തോ ടെ പണി തുടങ്ങി ക്കൊ ള്ളൂ.’
Mòoré[mos]
Tall raoodo, n tʋm tʋʋmdã.’
Marathi[mr]
हिंमत धर आणि काम सुरू कर.’
Malay[ms]
Kuatkan hatimu dan mulakan pembinaan itu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakú koo iniún ta keʼún chiñu yóʼó.”
Nyemba[nba]
Pua ua ku kaniama kaha putuka ku tunga.’
North Ndebele[nd]
Qina wenze umsebenzi lo.’
Ndau[ndc]
Iva wakavanga batai basa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xyolchikaui niman xchiua motekiyo”.
Nias[nia]
Yaʼabölö ndraʼugö ba fazökhi gosali.’
Dutch[nl]
Wees moedig en ga aan de slag.’
Northern Sotho[nso]
O se ke wa boifa gomme o šome.’
Nyaneka[nyk]
Kala tyapama ovilinga viende nawa.’
Nyungwe[nyu]
Limba mtima, ndipo phata basa.’
Nzima[nzi]
Mmasulo fee, si ɛ kɛnra na yɛ gyima ne.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbanhon ne wu tuẹn owian rhọ.’
Oromo[om]
Jabaadhuu hojicha jalqabi.’
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰ ਬਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ।’
Plautdietsch[pdt]
Sie stoakj un go aun de Oabeit naun!”
Polish[pl]
Bądź silny i zabierz się do budowy’.
Portuguese[pt]
Seja forte e mãos à obra!
Quechua[qu]
Kallpata tsari y ruranëkipaq kaqta rurë”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rurai callarilla’ nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na manllanachu cangui” nishpa.
Rundi[rn]
Nukomere utangure igikorwa.’
Ruund[rnd]
Ikal mukash ni sambish kusal mudimu.’
Russian[ru]
Будь мужественным, и у тебя всё получится».
Kinyarwanda[rw]
Komera kandi ukore.”
Sena[seh]
Khala wacipapo mbuphata basa.’
Sango[sg]
Luti tongana koli na sara kua ni.’
Sinhala[si]
වැඩේ පටන්ගන්න.’
Sidamo[sid]
Waajja agurte looso hanafi.’
Slovenian[sl]
Bodi močan in se loti dela.«
Shona[sn]
Shinga, utange basa.’
Songe[sop]
Ikala munyingye wepaane mu mudimo.’
Albanian[sq]
Ji i fortë dhe përvishju punës.»
Sranan Tongo[srn]
Abi deki-ati èn du a wroko.’
Southern Sotho[st]
E-ba sebete ’me u sebetse.’
Swahili[sw]
Uwe mwenye nguvu na ufanye kazi.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahereza, le amboaro i tempolỳ.’
Telugu[te]
ధైర్యంగా ఉండి, పని మొదలుపెట్టు.’
Tiv[tiv]
Taver ishima er tom la.’
Tagalog[tl]
Simulan mo na ang trabaho.’
Tetela[tll]
Onga la dihonga ndo kamba olimu.’
Tswana[tn]
Nna pelokgale mme o simolole go aga.’
Tongan[to]
Ke ke mālohi pea fai ‘a e ngāué.’
Tonga (Zambia)[toi]
Uyume akuubeleka mulimo.’
Tojolabal[toj]
Ajyan tsats sok kʼulan ja aʼteli».
Tsonga[ts]
Vana ni xivindzi naswona u tiyimisela ku tirha.’
Tswa[tsc]
Tiya u sangula ku aka’.
Tatar[tt]
Нык бул һәм эшкә тотын».
Twi[tw]
Yɛ den na yɛ w’adwuma.’
Tahitian[ty]
A faaitoito e a rohi.’
Ukrainian[uk]
Будь мужній і берися до роботи».
Umbundu[umb]
Kolisako kuenda fetika upange.’
Urhobo[urh]
Fiudugberi, rere wo ruiruo na.’
Venda[ve]
Ivhani na tshivhindi nahone ni thome mushumo.’
Vietnamese[vi]
Hãy mạnh mẽ và bắt tay vào việc’.
Makhuwa[vmw]
Mwiilipihe, ni mpaceryeke muteko ola’.
Wolaytta[wal]
Minna; oosuwaa doomma.’
Xhosa[xh]
Qina uze uqalise umsebenzi.’
Zande[zne]
Mo du nyanyaki na ki mangihe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góc nadip né buny dxiinreʼ».
Zulu[zu]
Yiba nesibindi futhi usebenze.’