Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden trælbandt den folk med en mængde formalisme og ritualer uden at give dem noget åndeligt indhold i tilværelsen.
German[de]
Darüber hinaus sorgte sie dafür, daß das Leben der Menschen von Ritualen und Formalismus beherrscht wurde, vermittelte ihnen aber keine echte geistige Erleuchtung.
Greek[el]
Επιπλέον, καταδυνάστευε τη ζωή των ανθρώπων με πολλές τελετουργίες και πολλούς τυπικισμούς, ενώ δεν πρόσφερε καμιά ουσιαστική πνευματική διαφώτιση.
English[en]
Moreover, they dominated the lives of people with a lot of ritual and formalism but gave no real spiritual enlightenment.
Spanish[es]
Además, dominaban la vida de la gente a base de rituales y formalismos, pero no les proveían verdadera iluminación espiritual.
Finnish[fi]
He hallitsivat ihmisten elämää lisäksi monilla rituaaleilla ja muodollisuuksilla mutta eivät antaneet lainkaan todellista hengellistä valistusta.
French[fr]
En plus, ils réglementaient la vie des gens par un grand nombre de rites et de traditions, mais ils ne leur apportaient aucune véritable connaissance spirituelle.
Italian[it]
Inoltre signoreggiavano sulla vita delle persone con una gran quantità di riti e formalismi senza dare vera luce spirituale.
Norwegian[nb]
I tillegg dominerte de folks liv med en mengde ritualer og formalisme, men de gav dem ingen virkelig åndelig opplysning.
Dutch[nl]
Bovendien domineerden zij het leven van de mensen met veel ritueel en formalisme maar gaven geen werkelijke geestelijke verlichting.
Portuguese[pt]
Ademais, dominavam a vida das pessoas com uma porção de ritos e formalismos, mas não lhes davam verdadeiro esclarecimento espiritual.
Swedish[sv]
Dessutom styrde de människors liv med en mängd ritualer och ceremonier men gav ingen verklig andlig upplysning.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, pinangibabawan nila ang buhay ng mga tao ng maraming ritwal at pormalismo subalit hindi sila nagbigay ng tunay na espirituwal na kaliwanagan.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faature ratou i te oraraa o taua mau taata ra na roto i te mau peu mo‘a e rave rahi e te mau tutuu, aita râ i haamaramarama noa ’tu ia ratou i te pae varua.