Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se troon in die hemel het dus soos die binneste vertrek van die tempel geword, waar die hoëpriester een keer per jaar met dierebloed ingegaan het om op sinnebeeldige wyse versoening te doen vir sonde.
Amharic[am]
በመሆኑም በሰማይ የሚገኘው የአምላክ ዙፋን ሊቀ ካህናቱ ጥላነት ባለው መንገድ ኃጢአትን ለማስተሠረይ በዓመት አንድ ጊዜ የእንስሳ ደም ይዞ ይገባበት እንደነበረው የቤተ መቅደሱ ውስጠኛ ክፍል ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا صار عرش الله في السماء شبيها بالقسم الداخلي للهيكل، حيث كان رئيس الكهنة يدخل مرة في السنة ومعه دم حيوان ليكفِّر عن الخطية بطريقة رمزية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an trono nin Dios sa langit nagin siring kan kalaoglaoging kuarto kan templo, na duman an halangkaw na saserdote minalaog nin makasaro kada taon na dara an dugo nin hayop tanganing tuboson an kasalan sa ilustratibong paagi.
Bemba[bem]
Muli fyo icipuna ca bufumu ica kwa Lesa ica mu muulu caishileba ngo muputule wa mu kati uwa mwi tempele, umo shimapepo mukalamba aleingila limo fye mu mwaka no mulopa wa nama ku kukonsolwela imembu mu nshila ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
Така божият трон в небесата станал като най–вътрешното отделение на храма, където първосвещеникът влизал веднъж годишно с кръвта от животни, за да изкупи греха по фигуративен начин.
Bangla[bn]
এর ফলে, স্বর্গে ঈশ্বরের সিংহাসন মন্দিরের ভিতরের প্রকোষ্ঠটির মত হয়, যেখানে মহাযাজক বছরে একবার প্রতীক হিসাবে পাপের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে পশুর রক্ত নিয়ে প্রবেশ করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang trono sa Diyos sa langit nahimong sama sa kinasulorang lawak sa templo, diin ang hataas nga saserdote misulod kas-a sa usa ka tuig nga may dugo sa hayop aron sa pagtabon sa sala sa mahulagwayong paagi.
Czech[cs]
Tak se Boží trůn v nebesích začal podobat nejvnitřnější místnosti chrámu, kam velekněz vcházel jednou ročně se zvířecí krví, aby v obrazném smyslu vykonal smíření za hřích.
Danish[da]
Guds trone i himmelen var derfor blevet som det inderste rum i templet, hvor ypperstepræsten gik ind én gang om året med dyreblod for på billedlig vis at bringe soning for synder.
German[de]
Dadurch glich Gottes Thron im Himmel dem innersten Abteil des Tempels, das der Hohepriester einmal im Jahr mit Tierblut betrat, um in sinnbildlicher Weise Sühne für Sünden zu leisten.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe dziƒofiazikpui va zu abe gbedoxɔa ƒe xɔ ememetɔ, afisi nunɔlagã la tsɔa lãʋu yina ɖaléa avu nuvɔ̃ zi ɖeka ƒe ɖeka le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ntem ebekpo Abasi ke heaven ama akabade etie nte ata esịt esịt ikpehe temple, emi akwa oku ekesidụkde ini kiet ke isua ye iyịp unam ndisio isop idiọkn̄kpọ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Έτσι, ο θρόνος του Θεού στον ουρανό είχε γίνει σαν το εσώτατο διαμέρισμα του ναού, όπου έμπαινε ο αρχιερέας μία φορά το χρόνο με αίμα ζώου προκειμένου να κάνει εξιλέωση για αμαρτία με παραβολικό τρόπο.
English[en]
Thus God’s throne in heaven had become like the innermost compartment of the temple, where the high priest entered once a year with animal blood to atone for sin in an illustrative way.
Spanish[es]
De este modo, su trono celestial llegó a ser como la estancia más recóndita del templo, donde el sumo sacerdote entraba una vez al año con sangre animal a fin de expiar figuradamente los pecados.
Estonian[et]
Seega sai Jumala taevane troon otsekui templi kõige tagumiseks ruumiks, kuhu ülempreester korra aastas looma verega sisenes, et pattude eest piltlikult lepitust tuua.
Persian[fa]
بدین ترتیب تخت خدا در آسمان مانند قسمت درونی معبد، جایی که کاهن اعظم یک بار در سال با خون حیوان وارد میشد تا به طور تشبیهی برای گناه کفاره دهد، شده بود.
Finnish[fi]
Näin Jumalan taivaallisesta valtaistuimesta oli tullut kuin temppelin sisin osasto, johon ylimmäinen pappi meni kerran vuodessa eläimen verta mukanaan sovittaakseen synnin kuvaannollisesti.
French[fr]
Ainsi, le trône céleste de Dieu est devenu comme le compartiment le plus retiré du temple, où le grand prêtre entrait une fois par an avec du sang d’animal, afin de faire, en un geste symbolique, propitiation pour le péché.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ maŋtsɛsɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ebatsɔ tamɔ sɔlemɔwe lɛ mli tsu ni yɔɔ mligbɛ fe fɛɛ, he ni osɔfonukpa lɛ kɛ kooloo la boteɔ shikome yɛ afi mli koni ekɛkpata eha esha lɛ, yɛ mfoniri feemɔ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, כס מלכותו השמימי של אלוהים דמה לדביר המקדש, שאליו הכהן הגדול נכנס אחת לשנה ובידו דם בעל־חיים לכפרת חטאים סמלית.
Hindi[hi]
अतः स्वर्ग में परमेश्वर का सिंहासन मन्दिर के सबसे भीतरी भाग के समान बन गया था, जहाँ महायाजक वर्ष में एक बार पाप के प्रायश्चित्त के लिए पशु के लहू के साथ चित्रात्मक तरीक़े से प्रवेश करता था।
Hiligaynon[hil]
Busa ang trono sang Dios sa langit nangin kaangay sang pinakasulod nga bahin sang templo, diin nagasulod ang mataas nga saserdote sing makaisa kada tuig upod ang dugo sang sapat sa pagtubos sang sala sa malaragwayon nga paagi.
Croatian[hr]
Time je Božje prijestolje na nebu postalo nalik najunutarnjijem odjeljku hrama, u koji je prvosvećenik jednom godišnje ulazio sa životinjskom krvi kako bi na slikovit način okajao grijehe.
Hungarian[hu]
Így Isten trónja az égben olyanná vált, mint a templom legbelső része, ahová a főpap évente egyszer lépett be, hogy jelképes módon állatvérrel szerezzen engesztelést a bűnért.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով Աստուծոյ երկնային գահը նմանեցաւ տաճարին ամենաներքին մասին, ուր քահանայապետը տարին անգամ մը անասնական արիւնով կը մտնէր, այլաբանօրէն մեղքեր քաւելու համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, takhta Allah di surga telah menjadi seperti ruang yang paling dalam dari bait tersebut, tempat imam besar masuk satu kali setahun dengan darah binatang untuk mendamaikan dosa dengan cara kiasan.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti trono ti Dios idiay langit nagbalin a kas iti makin-uneg a paset ti templo, a sumrekan idi ti nangato a padi iti maminsan iti makatawen nga addaan iti dara ti animal a mangabbong iti basol iti makailadawan a pamay-an.
Icelandic[is]
Hásæti Guðs á himnum var þannig orðið eins og innsta rými musterisins þangað sem æðsti presturinn gekk inn einu sinni á ári með dýrablóð til að friðþægja fyrir syndir á táknrænan hátt.
Italian[it]
Così il celeste trono di Dio era divenuto simile al compartimento più interno del tempio, dove il sommo sacerdote entrava una volta all’anno col sangue animale per espiare il peccato in modo illustrativo.
Japanese[ja]
それで,天にある神のみ座は,大祭司が例示的な仕方で年に一度罪を贖うために動物の血を携えて入った,神殿の一番奥の仕切り室のようになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღვთის ტახტი ზეცაში გახდა ტაძრის შიგნითა ნაწილის მსგავსი, სადაც მღვდელმთავარი მხოლოდ წელიწადში ერთხელ შედიოდა ცხოველის სისხლით, რომ მოეხდინა ცოდვების გამოსყიდვის ილუსტრაცია.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 하늘 왕좌는, 대제사장이 일 년에 한 번 예시적인 방법으로 죄를 속하기 위해 동물의 피를 가지고 들어갔던 성전의 가장 깊숙한 칸과 같이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, kiti ya bokonzi ya Nzambe na likoló esilaki kokóma eteni ya kati mpenza ya tempelo, epai kuna nganga monene azalaki kokɔta mbala moko na mbula elongo na makila ya nyama mpo na kopɛtola masumu na lolenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Kacwalo lubona lwa Mulimu kwa lihalimu ne lu fitile fa ku ba inge kalulo ya mwahali ka ku fitisisa ya tempele, ili m’o muprisita yo mutuna n’a kena hañwi ka silimo ni mali a lifolofolo kuli a lifele libi ka nzila ye li mutala.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievo sostas danguje pasidarė kaip slapčiausioji šventyklos patalpa, į kurią vyriausiasis kunigas ateidavo kartą per metus su gyvulio krauju, kad simboliškai permaldautų už nuodėmę.
Luvale[lue]
Ngocho wata waKalunga mwilu wapwile nge kapete kamukachi chikuma mutembele, muze kapilishitu wakulitulaho engililenga kamwe hamwaka namanyinga akanyama akufwika shili mujila yakusolola navilinga.
Latvian[lv]
Tā Dieva tronis debesīs bija kļuvis līdzīgs tempļa iekšējam nodalījumam, kur augstais priesteris reizi gadā iegāja ar dzīvnieku asinīm, lai ilustratīvi izlīdzinātu grēku.
Malagasy[mg]
Araka izany, ilay seza fiandrianan’Andriamanitra any an-danitra dia nanjary sahala amin’ilay efitra anatiny indrindra tamin’ny tempoly, izay nidiran’ny Mpisoronabe indray mandeha isan-taona nitondra ram-biby mba hanaovana fanavotana noho ny ota, tamin’ny fomba ara-panoharana.
Macedonian[mk]
На тој начин, Божјиот престол на небото станал како највнатрешен оддел од храмот, каде што првосвештеникот влегувал еднаш годишно со животинска крв за да го помири гревот на еден илустративен начин.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്വർഗത്തിലെ ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനം പ്രതീകാത്മകവിധത്തിൽ പാപപരിഹാരത്തിനായി മഹാപുരോഹിതൻ ആണ്ടിലൊരിക്കൽ മൃഗരക്തവുമായി പ്രവേശിച്ചിരുന്ന ആലയത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉള്ളിലെ മുറിപോലെയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे देवाचे सिंहासन, मंदिरातील त्या अंतर्पटासारखे झाले होते जेथे महायाजक एका लाक्षणिक मार्गाने पापांची भरपाई करण्यासाठी प्राण्यांचे रक्त घेऊन वर्षांतून एकदा प्रवेश करीत असे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်ပလ္လင်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်က သဏ္ဌာန်လုပ်သရုပ်ဖော်နည်းဖြင့် အပြစ်ပြေစေရန် တစ်နှစ်လျှင်တစ်ကြိမ် တိရစ္ဆာန်သွေးနှင့်ဝင်ရသော ဗိမာန်တော်၏အတွင်းအကျဆုံးအခန်းကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Guds trone i himmelen var dermed blitt som det innerste rommet i templet, hvor øverstepresten trådte inn én gang i året med dyreblod for på en billedlig måte å gjøre soning for synder.
Niuean[niu]
Ti ko e nofoaiki he Atua he lagi kua eke ai ke tuga e poko i loto matua he faituga, ne ha ha i ai e ekepoa ne mua kua hu atu lagataha he tau mo e toto he punua manu huifa ke fakafeilo ma e hala ke he puhala fakatai.
Dutch[nl]
Bijgevolg was Gods troon in de hemel als de binnenste afdeling van de tempel geworden, waar de hogepriester eenmaal per jaar binnenging met dierlijk bloed om bij wijze van illustratie verzoening voor zonde te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, sedulo sa Modimo sa bogoši legodimong se be se le bjalo ka karolo ya ka gare-gare ya tempele moo moperisita yo mogolo a bego a tsena gatee ka ngwaga ka madi a phoofolo bakeng sa go tloša sebe ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Motero mpando wachifumu wa Mulungu kumwamba unakhala ngati chipinda chamkatikati cha kachisi, mmene mkulu wa ansembe anali kuloŵamo kamodzi pachaka ndi mwazi wa nyama kuti atetezere tchimo m’njira yophiphiritsira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੰਤਰਤਮ ਕਮਰੇ ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Tym samym niebiański tron Boży zaczął przypominać owo najtrudniej dostępne pomieszczenie w świątyni, gdzie raz do roku arcykapłan wchodził z krwią zwierząt, by dokonać symbolicznego przebłagania za grzechy.
Portuguese[pt]
Deste modo, o trono de Deus no céu tornara-se igual ao compartimento mais interno do templo, onde o sumo sacerdote entrava uma vez por ano com sangue animal para expiar pecados de forma ilustrativa.
Rundi[rn]
Gutyo, intebe-bwami y’Imana yo mw ijuru yari icitse nk’icumba c’indani c’urusengero, aho umuherezi mukuru yǐnjira rimwe mu mwaka afise amaraso y’igitungwa kugira ahongere ivyaha mu mburyo bw’ikirorezo.
Romanian[ro]
Astfel, tronul ceresc al lui Dumnezeu devenea asemenea locului lăuntric din templu, unde marele preot intra o dată pe an cu sânge de animal pentru a ispăşi păcatele în mod simbolic.
Russian[ru]
Так небесный престол Бога стал как бы са́мым внутренним отделением храма, куда раз в год с кровью животного входил первосвященник, чтобы образно искупить грехи.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, intebe y’Imana yo mu ijuru yari ihindutse nk’ahera cyane h’urusengero, aho umutambyi mukuru yinjiraga rimwe mu mwaka afite amaraso y’itungo yo gutangaho impongano y’ibyaha mu buryo bw’ikigereranyo.
Slovak[sk]
Boží trón v nebi sa preto stal podobným najvnútornejšiemu oddeleniu v chráme, kam veľkňaz raz za rok vstupoval so zvieracou krvou, aby obrazným spôsobom dosiahol zmierenie za hriech.
Slovenian[sl]
Božji prestol v nebesih je tako postal kakor najbolj notranji predelek templja, v katerega je veliki duhovnik z živalsko krvjo vstopil enkrat na leto, da bi ponazorilno odkupil greh.
Samoan[sm]
O lea na avea ai le nofoālii o le Atua i le lagi ua pei o le vaega pito i totonu, po o le Mea e Sili ona Paia o le malumalu, lea sa faatasi i le tausaga ona ulu atu i ai le faitaulaga sili e avatu le toto o manu ina ia totogia ai agasala i se uiga faafaatusa.
Shona[sn]
Nokudaro chigaro choumambo chaMwari mudenga chakanga chava sekamuri romukatikati retembere, umo muprista mukuru aipinda kamwe pagore ane ropa remhuka kuti ayananise chivi nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, froni i Perëndisë në qiell ishte bërë si pjesa më e brendshme e tempullit, ku kryeprifti hynte një herë në vit me gjakun e kafshëve si shlyerje në kuptim figurativ për mëkatet.
Serbian[sr]
Tako je Božji presto na nebesima postao poput najunutrašnjije odaje u hramu, gde je prvosveštenik jednom godišnje ulazio sa životinjskom krvlju da bi na ilustrativan način iskupio grehe.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a kownoestoeroe foe Gado na hemel ben tron leki a moro inisei pisi foe a tempel, pe a granpriester ben go na ini nanga broedoe foe meti wán tron wan jari foe verzoen sondoe na wan agersifasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo terone ea Molimo e leholimong e ne e fetohile e tšoanang le kamore e ka hare-hare ea tempele, moo moprista ea phahameng a neng a kena hang ka selemo ka mali a phoofolo hore ka tsela ea tšoantšetso a koahele sebe.
Swedish[sv]
Guds tron i himlen hade således blivit lik den innersta avdelningen i templet, dit översteprästen gick in en gång om året med djurblod för att på ett bildligt sätt försona synder.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo kiti cha ufalme cha Mungu mbinguni kilikuwa kumekuwa sawa na chumba cha ndani cha hekalu, mahali ambapo kuhani wa cheo cha juu aliingia mara moja kwa mwaka akiwa na damu ya wanyama ili kufunika dhambi kwa njia ya kielezi.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ จึง กลาย เป็น ประหนึ่ง ห้อง ชั้น ใน สุด ของ พระ วิหาร ที่ ซึ่ง มหา ปุโรหิต ได้ เข้า ไป ปี ละ หน พร้อม ด้วย เลือด สัตว์ สําหรับ ใช้ ไถ่ บาป โดย นัย.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang trono ng Diyos sa langit ay naging tulad ng kaloob-loobang silid ng templo, kung saan pumapasok ang mataas na saserdote nang minsan isang taon taglay ang dugo ng hayop upang ibayad sa kasalanan sa isang makasagisag na paraan.
Tswana[tn]
Ka jalo setulo sa Modimo sa bogosi kwa legodimong se ne se setse se tshwana le phaposi e e kwa teng ya tempele, koo moperesiti yo mogolo a neng a tsena teng gangwe fela ka ngwaga a tshotse madi a diphologolo a tlile go duelela boleo ka tsela ya tshwantshetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi icuuno ca Leza cakujulu cakaba mbuli busena bwamukati katempele imwini-mwini, oomo mwalo mupaizi mupati mwaakali kunjila lomwe mwakaa mwaka abulowa bwabanyama ikumanya milandu munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau sia king bilong God long heven i kamap olsem Rum Tambu Tru long haus bilong God, em hetpris i save karim blut bilong animal i go insait long en wanpela taim long olgeta yia bilong tekewe sin bilong ol man, olsem piksa bilong samting tru bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’nın gökteki tahtı, başkâhinin temsili biçimde günaha kefaret etmek üzere hayvan kanıyla yılda bir kere girdiği mabedin en iç bölümü gibi oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo xiluvelo xa Xikwembu xa le tilweni xi fane ni yindlu ya le xikarhi swinene ya tempele, laha muprista lonkulu a nghena kan’we hi lembe ni ngati ya xiharhi leswaku a riha swidyoho hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Saa kwan no so na Onyankopɔn soro ahengua no bɛyɛɛ te sɛ asɔrefie no dan a ɛhyɛ akyi paa a na ɔsɔfo panyin no wura hɔ pɛnkoro afe biara de mmoa mogya kɔpata bɔne wɔ sɛnkyerɛnne kwan so no.
Tahitian[ty]
Ua riro mai ïa te terono o te Atua i nia i te ra‘i, mai te piha i roto roa i te hiero, i reira te tahu‘a rahi e tomo ai hoê taime i te matahiti e te toto animala no te tatara i te hara ia au i te hoê auraa taipe.
Ukrainian[uk]
Отже Божий престол у небі став подібним до найглибшого відділення храму, куди раз на рік входив з тваринною кров’ю первосвященик, щоб о́бразно спокутувати гріх.
Vietnamese[vi]
Vậy ngôi của Đức Chúa Trời ở trên trời đã trở thành giống như gian phòng trong cùng nhất của đền thờ, nơi mà thầy tế lễ thượng phẩm đi vào mỗi năm một lần đem theo huyết con thú để chuộc tội theo nghĩa tượng trưng.
Wallisian[wls]
Koia ko te hekaʼaga faka hau ʼo te ʼAtua ʼi selo neʼe liliu ia ʼo tatau mo te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te fale lotu, ʼaē neʼe hū tuʼa tahi kiai te pelepitelo lahi ʼi te taʼu mo te toto ʼo he manu moʼo fai ʼo he fakalelei ʼo ʼuhiga mo te agahala ʼi hona ʼaluʼaga fakatā.
Xhosa[xh]
Ngoko itrone kaThixo yasezulwini yathi yafana neyona nxalenye iphakathi etempileni, awayengena kanye ngonyaka kuyo umbingeleli omkhulu ephethe igazi lezilwanyana ukuze acamagushele izono ngokufuziselayo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìtẹ́ Ọlọ́run ní ọ̀run wá dà bí ibi tí ó wà ní iyàrá ìkélé ti inú lọ́hùn-ún nínú tẹ́ḿpìlì, níbi tí àlùfáà àgbà máa ń wọ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ ẹran láti ṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ ní ọ̀nà ìṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Ngakho isihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu ezulwini saba njengegumbi lethempeli elingaphakathi, lapho umpristi omkhulu ayengena khona kanye ngenyanga negazi lezilwane ukuze ahlawulele isono ngendlela engokomfanekiso.